Telwin SUPERIOR PLASMA 100 Manuel D'instructions page 28

- Mal contacto del borne del cable de retorno.
c) - Interrupción del arco de corte:
- Velocidad de corte demasiado baja.
- Distancia soplete-pieza excesiva.
- Electrodo gastado.
- Intervención de una protección.
d) - Corte inclinado (no perpendicular):
- Posición del soplete no correcta.
- Desgaste asimétrico del agujero de la boquilla y/o montaje no
correcto de los componentes del soplete.
- Presión del aire no adecuada.
e) - Desgaste excesivo de la boquilla y el electrodo:
- Presión de aire demasiado baja.
- Aire contaminado (humedad-aceite).
- Portaboquilla dañado.
- Exceso de cebados de arco piloto en aire.
- Velocidad excesiva con retorno de partículas fundidas en los
componentes del soplete.
BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DER PLASMASCHNEIDANLAGE IST
DAS BETRIEBSHANDBUCH SORGFÄLTIG DURCHZULESEN!
PLASMASCHNEIDEANLAGEN
INDUSTRIELLEN GEBRAUCH
1.ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
PLASMALICHTBOGENSCHNEIDEN
Der Bediener muss im sicheren Gebrauch der Plasmaschneideanlagen
hinreichend unterwiesen sein. Er muss über die Risiken in
Verbindung mit den Lichtbogenschweißverfahren und verwandten
Techniken, über die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im
Notfall unterwiesen sein.
(Siehe auch die Norm „EN 60974-9: Lichtbogenschweißeinrichtungen.
Teil 9: Errichten und Betreiben").
- Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Schneidstromkreis.
Die von der Plasmaschneideanlage
Leerlaufspannung kann unter bestimmten Umständen gefährlich
sein.
- Der Kabel des Schneidstromkreises dürfen nur angeschlossen,
Prüfungen und Reparaturen nur ausgeführt werden, wenn
die Schneideanlage ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz
genommen ist.
- Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht werden, muss die
Plasmaschneideanlage ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz
genommen werden.
- Die Elektroanlage ist im Einklang mit den einschlägigen
Vorschriften und Unfallverhütungsbestimmungen auszuführen.
- Die Plasmaschneideanlage
Versorgungssystem mit geerdetem Nullleiter angeschlossen
werden.
- Stellen Sie sicher, dass die Strombuchse korrekt mit Schutzerde
verbunden ist.
- Die Plasmaschneideanlage darf weder in feuchter oder nasser
Umgebung, noch im Regen benutzt werden.
- Keine Kabel mit abgenutzter Isolierung oder gelockerten
Verbindungen benutzen.
- Nicht auf Containern, Gefäßen oder Rohrleitungen schneiden, die
entflammbare Flüssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten
haben.
- Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen, die mit chlorierten
Lösungsmitteln gereinigt worden sind. Arbeiten Sie auch nicht in
der Nähe dieser Lösungsmittel.
- Nicht an Behältern schneiden, die unter Druck stehen.
- Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe (z. B. Holz, Papier,
Stofffetzen).
(DE)
FÜR DEN GEWERBLICHEN
FÜR
bereitgestellte
darf ausschließlich
- Sorgen Sie für ausreichenden Luftaustausch oder geeignete
Hilfsmittel zur Abführung der beim Plasmaschnitt frei werdenden
Rauchgase. Es ist systematisch zu untersuchen, welche
Expositionsgrenzwerte für die Zusammensetzung, Konzentration
und Dauer der beim Schneiden frei werdenden Rauchgase gelten.
- Sorgen Sie für eine sachgerechte elektrische Isolierung der
Schneidbrennerdüse, des Werkstücks sowie nahegelegener (und
zugänglicher) geerdeter Metallteile.
Dazu reicht es im Normalfall aus, zweckentsprechende
Handschuhe, Schuhwerk, Kopfbedeckung und Kleidung zu
tragen, sowie Trittbretter und Isoliermatten zu benutzen.
- Die Augen sind stets mit geeigneten, den Normen UNI EN 169
oder UNI EN 379 entsprechenden und auf Masken montierten
Filtern oder mit Helmen zu schützen, die der Norm UNI EN 175
genügen.
Verwenden Sie feuerhemmende Schutzkleidung (nach der Norm
UNI EN 11611) und Schweißhandschuhe (nach der Norm UNI EN
12477), um zu vermeiden, dass die Haut der vom Lichtbogen
ausgehenden ultravioletten und infraroten Strahlung ausgesetzt
wird. Auch andere, sich in der Nähe aufhaltende Personen sind mit
nicht reflektierenden Schirmen und Vorhängen zu schützen.
- Geräuschemission: Wenn aufgrund von besonders intensiven
Schneidearbeiten ein Tageslärmexpositionspegel (LEPd) von
85 db(A) oder mehr erreicht wird, ist das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung Pflicht (Tab. 1).
UND
DIE ELEKTROMAGNETISCHEN FELDER KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN
DAS
Der elektrische Strom, der durch jeden beliebigen Leiter fließt,
erzeugt beschränkte elektromagnetische Felder (EMF). Der
Schneidstrom erzeugt ein elektromagnetisches Feld (EMF) in der
Umgebung des Schneidstromkreises und des Schneidsystems selbst.
Durch die elektromagnetischen Felder können Interferenzen mit
einigen medizinischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher, Atemgeräte
und Metallprothesen) auftreten.
Im Hinblick
Schutzmaßnahmen ergriffen werden. Beispielsweise den Zugang
zum Anwendungsbereich des Plasmaschneidsystems verbieten oder
das individuelle Risiko für die Bediener bewerten.
Dieses Plasmaschneidsystem
Produktstandards für die ausschließlich gewerbliche fachmännische
Nutzung. Die Übereinstimmung mit den Basisgrenzwerten im
Hinblick auf die entsprechende menschliche Exposition bei den
elektromagnetischen Feldern in häuslicher Umgebung ist nicht
sichergestellt.
Alle Bediener müssen die nachfolgend aufgelisteten Regeln
befolgen, um die Exposition gegenüber den elektromagnetischen
Feldern (EMF) durch den Schneidstromkreis auf ein Minimum zu
reduzieren:
- Die Schneidkabel untereinander annähern. Sie mit einem
Klebeband, wann immer dies möglich ist, festmachen.
- Den Kopf und den Rumpf des Körpers so weit wie möglich vom
Schneidstromkreis entfernt halten.
an ein
- Die Schneidkabel nie um Metallgegenstände oder den Körper
wickeln.
- Nicht schweißen,
Schneidstromkreis befindet.
- Die beiden Schneidkabel auf derselben Körperseite halten.
- Das Schneidstromrückleitungskabel so nah wie möglich dort
anschließen, wo gearbeitet werden soll.
- Nicht in der Nähe des Plasmaschneidsystems schneiden.
- Alle Bediener sollten die im EMF-Datenblatt angegebenen
Mindestabstände einhalten.
- Abstand von der Quelle des EMF an einem Punkt, oberhalb dessen
die Exposition niedriger als 20% des zugelassenen Mindestwertes
ist: d = 1.5 cm.
- Gerät der Klasse A:
Diese Plasmaschneidanlage
des technischen Produktstandards für den ausschließlichen
Gebrauch im Gewerbebereich und zu beruflichen Zwecken.
- 28 -
auf Träger dieser Geräte
erfüllt
wenn sich der
genügt
müssen geeignete
die technischen
Körper mitten im
den Anforderungen