Yanmar YM Série Manuel D'utilisation page 41

Note: Les robinets de vidange sont ouverts
avant le départ de l'usine. Fermez tous les
robinets de vidange avant de remplir le sys-
tème de liquide de refroidissement.
1. Laissez le moteur refroidir.
2. Assurez-vous de fermer tous les robi-
nets de vidange.
3. Desserrez le bouchon de remplissage
du réservoir de liquide de refroidisse-
ment pour décharger la pression, puis
enlevez le bouchon de remplissage.
AVERTISSEMENT! Risque de brûlu-
re. N'enlevez JAMAIS le bouchon de
remplissage de liquide de refroidis-
sement si le moteur est chaud. De la
vapeur ou du liquide de refroidisse-
ment chaud peuvent jaillir et vous
brûler gravement. Laissez le moteur
refroidir avant d'enlever le bouchon.
(1)
(2)
(3)
Figure 11
1 – Indentations du bouchon de rem-
plissage
2 – Bouchon de remplissage du liquide
de refroidissement
3 – Encoches de l'orifice de remplissa-
ge
4 – Réservoir de liquide de refroidisse-
ment / échangeur thermique
Manuel d'utilisation de la série YM
(4)
0004492
© 2009 Yanmar Marine International
AVANT DE COMMENCER
4. AVIS: Ne versez JAMAIS du liquide de
refroidissement froid dans un moteur
chaud.
Versez lentement le liquide de refroidis-
sement dans le réservoir du liquide de
refroidissement / échangeur thermique
(Figure 11, (4)) pour éviter la formation
de bulles d'air. Remplissez jusqu'à faire
déborder le liquide de refroidissement
de l'orifice de remplissage.
5. Alignez les indentations du bouchon de
remplissage (Figure 11, (1)) sur les en-
coches de l'orifice de remplissage
(Figure 11, (3)) et serrez le bouchon de
remplissage (Figure 11, (2)).
(1)
(2)
(3)
Figure 12
1 – Tuyau en caoutchouc vers le réser-
voir de liquide de refroidissement
2 – Repère FULL (PLEIN)
3 – Repère LOW (BAS)
4 – Bouchon du vase d'expansion du li-
quide de refroidissement
(4)
FULL
LOW
0004493
35