Manuels Connexes pour Yanmar L48N
Sommaire des Matières pour Yanmar L48N
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION MOTEURS INDUSTRIELS L48N L70N L100N 0ALN0-G00102 http://yanmar.com IMPRIMÉ AU JAPON...
- Page 2 Nous nous réservons le droit de http://www.yanmar.co.jp/yasc/ procéder à toute modification à tout moment, sans préavis. YANMAR et sont des marques déposées de YANMAR CO., LTD. au Japon, aux États Unis et/ou d’autres pays. Yanmar Moteur (Shanghai) Corporation Ltd.
- Page 3 • Nous nous efforçons en permanence Bienvenue dans le monde des Moteurs Yanmar. d’améliorer la qualité et les performances des Yanmar est leader dans le secteur des moteurs diesel industriels depuis plus de 90 ans. Nous produits Yanmar, certains détails de ce mode d’emploi peuvent différer légèrement de votre...
-
Page 4: Titre De Propriété
INTRODUCTION TITRE DE PROPRIÉTÉ Prenez bien soin d’enregistrer les informations nécessaires lorsque vous contactez Yanmar pour des opérations de maintenance, des demandes de pièces de rechange ou de documentation. Modèle de moteur : N° de série moteur : Date d’achat : Revendeur : Tel. -
Page 5: Table Des Matières
Que doit faire le l’utilisateur : ........... . . vii Localisation d’un revendeur ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar : ..............viii Ce que couvre la garantie Yanmar : ........... viii Ce que ne couvre pas la garantie : ........... viii Limites de la garantie:..............ix Clauses particulières de garantie : .......... - Page 6 SOMMAIRE Présentation du produit................11 Fonctions et applications des moteurs YANMAR série LN ....11 Identification des composants moteur ..........12 Emplacement de la plaque signalétique et des pictogrammes de sécurité du moteur ……………………………………………… Fonction des principaux composants du moteur ........15 Moteur refroidi par air ................
- Page 7 Exécution de la maintenance périodique ........38 Importance des contrôles quotidiens .......... 38 Journal des heures moteur et des contrôles quotidiens ....38 Pièces de rechange Yanmar ............38 Outils nécessaires ............... 38 Demandez de l’aide à votre revendeur ou distributeur agréé...
- Page 8 SOMMAIRE Page laissée vide volontairement Manuel d’utilisation L-N...
-
Page 9: Garanties Yanmar
Yanmar dans un délai de (30) jours à compter de la date de la panne. Il vous faudra fournir les preuves de propriété du moteur, les preuves des dates d’achat et de livraison ainsi que le carnet d’entretien notifiant le nombre d’heures. -
Page 10: Trouver Un Revendeur Ou Distributeur Agréé Moteurs Industriels Yanmar
Internet et en tapant votre question ou commentaire. Ce que fera Yanmar : Yanmar garantit au client final utilisateur d’un moteur neuf Yanmar qu’il effectuera selon son choix les réparations et/ou remplacements de toutes les pièces défectueuses d’origine Yanmar. Ces pièces sont garanties si un vice de matériel et/ou de construction est constaté. -
Page 11: Limites De La Garantie
Garantie limitée Yanmar- suite Limites de garantie : Ce qui précède représente la seule obligation de Yanmar envers vous et votre seul recours de rupture de la garantie. Le non-respect des exigences de soumission de réclamation au titre de cette garantie peut conduire à... -
Page 12: Page Laissée Vide Volontairement
GARANTIES YANMAR Page laissée vide volontairement Manuel d’utilisation L-N... -
Page 13: Sécurité
SÉCURITÉ AVANT-PROPOS DANGER Yanmar se soucie de votre sécurité et de l’état de Indique une situation éminemment votre matériel. Les consignes de sécurité ont dangereuse. Elle peut provoquer de graves pour but d’attirer votre attention sur les risques blessures ou un accident mortel. -
Page 14: Consignes De Sécurité
étincelle et ainsi causer • Contactez votre revendeur ou distributeur une explosion ou un incendie. Utilisez un agréé moteurs industriels Yanmar pour une multimètre pour vérifier la charge restante formation complémentaire. de la batterie. -
Page 15: Risque D'écrasement
SÉCURITÉ DANGER DANGER (suite) RISQUE D’ÉCRASEMENT • Ne démarrez JAMAIS le moteur avec des • Lorsque vous devez manipuler câbles, des étincelles peuvent se produire aux bornes du démarreur et ainsi un moteur pour le réparer, d’un moyen provoquer un INCENDIE ou une explosion. aidez-vous adéquat de manutention. -
Page 16: Risque De Mutilation
SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT RISQUE DE MUTILATION RISQUE D’INTOXICATION • Éloignez vos mains et • Ne faites JAMAIS tourner le autres parties du corps des parties mobiles ou tournantes moteur dans un espace fermé comme le ventilateur de comme un garage, un tunnel, refroidissement / volant. -
Page 17: Risque D'exposition
Yanmar. ou l’arbre de sortie moteur. • Le non-respect de ces consignes peut • Ne faites JAMAIS fonctionner le moteur en provoquer de graves blessures ou un écoutant de la musique à... - Page 18 S’il faut procéder à un projection d’huile. Portez des réglage, contactez votre revendeur ou lunettes de protection. distributeur agréé moteurs industriels Yanmar. • N’approchez pas vos mains ni les autres parties du corps des surfaces très chaudes REMARQUE du moteur comme le pot d’échappement,) et...
- Page 19 Pour obtenir une durée de vie maximale du garnitures se détériorent entrainant ainsi une moteur, Yanmar conseille de le laisser tourner usure prématurée du moteur. au ralenti, sans charge, pendant 5 minutes avant Contactez votre revendeur ou distributeur ◆...
- Page 20 • L a modification du moteur annulera toute apparaitre, une survitesse du moteur ou une prise en charge au titre de la garantie. faible pression d’huile, pouvant causer de sérieux Voir garantie limitée Yanmar en page vii. dommages au moteur. REMARQUE REMARQUE Soyez responsable vis-à-vis de...
- Page 21 Consultez votre revendeur ou distributeur agréé Laissez TOUJOURS revenir la poignée du moteurs industriels Yanmar pour de l’aide lanceur doucement en position initiale pour concernant les points de contrôle marqués éviter toute détérioration du lanceur d’un...
- Page 22 SÉCURITÉ Page laissée vide volontairement Manuel d’utilisation L-N...
-
Page 23: Généralités Produit
Le moteur est conçu pour une large gamme monocylindre, refroidi par air. d’applications. Des options permettent de Les moteurs Yanmar série L-N sont conçus pour personnaliser l’application. motoriser une grande variété d’applications telles Comme la conception de l’application et le... -
Page 24: Élément Identification
7. Bouchon de vidange d’huile Figure 1 Remarque : Les moteurs standards L48N ne sont pas équipés de protection au-dessus du cache- culbuteurs comme indiqué sur la figure 1. Les moteurs représentés dans ce manuel sont les L70N et L100N. -
Page 25: Emplacement Des Étiquettes
GÉNÉRALITÉS PRODUIT EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES Figure 2 : emplacement des étiquettes sur les moteurs Yanmar série L-N . K0001126C-02X Figure 2 Emplacement normal de la plaque signalétique moteur (Figure 2, (1)). Plaque signalétique moteur (standard) Plaque signalétique moteur (standard) Modèle DÉBIT CONT. -
Page 26: Démarrage
GÉNÉRALITÉS PRODUIT Emplacement normal de l’étiquette de sécurité (Figure 2, (2)). Étiquette de sécurité (normale) ATTENTION DIESEL • USAGE EXCLUSIF DIESEL • NETT. FILTRE TOUTES LES 200 H. HUILE MOTEUR • SAE 10W30 GRADE CD • CHANGEMENT HUILE MOTEUR TOUTES LES 200 H. •... -
Page 27: Fonction Des Éléments Principaux Du Moteur
GÉNÉRALITÉS PRODUIT FONCTION DES ÉLÉMENTS PRINCIPAUX DU MOTEUR Éléments Fonctions Le filtre à air empêche les impuretés d’entrer dans le moteur. Il est nécessaire de Filtre à air remplacer le filtre à air périodiquement. Voir Programme de maintenance périodique, page 40 pour la fréquence de remplacement. Dynamo (option) Si le moteur comporte une option de démarrage électrique, une dynamo se trouve entre le bloc moteur et le volant. -
Page 28: Moteur Refroidi Par Air
GÉNÉRALITÉS PRODUIT MOTEUR REFROIDI À L’AIR Levier de décompression Le moteur L-N est refroidi par air au moyen d’un Le levier de décompression (Figure 4, (1)) est une aide au démarrage manuel permettant de ventilateur intégré au volant moteur. réduire l’effort requis pour tirer la poignée du lanceur. -
Page 29: Voyants
DÉMARRAGE pendant plus de 15 secondes, Pour obtenir une durée de vie maximale du vous feriez surchauffer le démarreur. Après un moteur, Yanmar conseille de le laisser tourner échec de mise en route, laissez le démarreur au ralenti, sans charge, pendant 5 minutes refroidir pendant 2 minutes. -
Page 30: Préchauffage D'air Admission
(Figure7, (3)) limite la moteur ainsi que sa durée de vie. S’il faut vitesse maximum du moteur lorsqu’il procéder à un réglage, contactez votre revendeur fonctionne sans charge. ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar. Manuel d’utilisation L-N... -
Page 31: Fonctionnement Moteur
FONCTIONNEMENT MOTEUR Cette partie du Mode d’emploi décrit les procédures de démarrage du moteur, de vérification des performances en fonctionnement et d’arrêt du moteur. Manuel d’utilisation L-N... -
Page 32: Démarrage Du Moteur
FONCTIONNEMENT MOTEUR 1. Si votre commande de vitesse moteur est DÉMARRAGE DU MOTEUR similaire à la Figure 3, faites glisser le levier de commande Démarrage au lanceur manuel de vitesse moteur REMARQUE (Figure 3, (1)) sur MARCHE (RUN) N’utilisez JAMAIS de produits d’aide au (Figure 3, (2)) sur MARCHE (RUN) démarrage à... - Page 33 FONCTIONNEMENT MOTEUR K0001356A-01X K0001347A-00X Figure 5 Figure 6 5. Saisissez la poignée de lanceur manuel Démarrez le moteur (Figure 7, (1)). REMARQUE 6. Tirez la poignée à fond d’un geste fort et continu. Servez-vous des deux mains au besoin Conseils de démarrage avec le lanceur manuel (Voir démarrer le moteur, page 31.) : 7.
-
Page 34: Démarrage Électrique
Démarrage électrique Par temps froid - L48N uniquement Si par temps froid, il est difficile de tirer la poignée Appliquez la procédure suivante pour démarrer le de lanceur sur le moteur L48N, appliquez cette moteur. procédure : Contrôles quotidiens 1. Retirez le bouchon d’huile (Figure 8, (1)). - Page 35 FONCTIONNEMENT MOTEUR 2. Si votre commande de vitesse est similaire Démarrez le moteur à la Figure 12 faites glisser le levier de Appliquez la procédure suivante pour démarrer le commande (Figure 12, (1)) sur MARCHE moteur. (RUN) ou (Figure 12, (2)). 1.
-
Page 36: Contrôle Du Moteur En Fonctionnement
• Lors de la première mise en route, laissez le votre revendeur ou distributeur agréé des moteurs industriels Yanmar. moteur tourner au ralenti pendant environ 15 minutes et vérifiez que l’huile moteur est à la •... -
Page 37: Réglage Du Regime Moteur
FONCTIONNEMENT MOTEUR RÉGLAGE DU REGIME MOTEUR REMARQUE Rodage moteur neuf : • Au premier démarrage, faites tourner le moteur au ralenti pendant environ 15 minutes et vérifiez que la pression d’huile moteur est correcte, qu’il n’y a pas de fuite de carburant ni d’huile moteur et vérifiez que les voyants/jauges fonctionnent bien. -
Page 38: Fonctionnement Du Moteur
(a) Desserrer le bouton de commande Pour obtenir une durée de vie maximale du vitesse moteur (Figure 17, (1)) en le tournant moteur, Yanmar conseille de le laisser tourner vers la gauche (Figure 17, (2)). au ralenti, sans charge, pendant 5 minutes avant (b) Faites glisser le bouton de commande l’arrêt total. - Page 39 FONCTIONNEMENT MOTEUR 3. Si votre commande de vitesse moteur est similaire à Figure 20 : (a) Desserrer le bouton de la commande de vitesse moteur (Figure 20, (1)) en le tournant à gauche (Figure 20, (2)). (b) Faites glisser le bouton de commande vitesse moteur sur ARRÊT (Figure 20, (3)).
-
Page 40: Modèles Avec Démarreur Électrique
FONCTIONNEMENT MOTEUR Après l’arrêt du moteur Modèles avec démarreur électrique Tournez la clef sur ARRÊT (Figure 21, (1)) 1. Basculer le robinet de carburant sur la et enlevez-la du contacteur. position STOP (Figure 22, (1)). Certains équipements sont dotés d’une électrovanne de coupure de carburant. -
Page 41: Maintenance Périodique
MAINTENANCE PERIODIQUE Cette partie du manuel d’utilisation décrit les procédures pour un entretien et une maintenance corrects du moteur. Manuel d’utilisation L-N... -
Page 42: Précautions
Pièces de rechange Yanmar sans ventilation correcte. YANMAR vous préconise lorsqu’il est nécessaire • Ne bloquez JAMAIS les fenêtres, évents de remplacer des pièces d’utiliser des pièces ou autres moyens de ventilation si le d’origine YANMAR. -
Page 43: Serrage Des Fixations
Si vous avez des doutes sur le couple de serrage d’un élément non spécifié, contactez votre représentant Yanmar pour obtenir des informations. REMARQUE Veillez à respecter scrupuleusement valeurs de couple de serrage du moteur. Voir «... -
Page 44: Programme De Maintenance Périodique
Voir Garantie limitée Yanmar, page vii. Consultez votre revendeur ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar pour une aide concernant les opérations de maintenance marquées d’un Manuel d’utilisation L-N... - Page 45 MAINTENANCE PERIODIQUE : Vérif. : Rempl. : Contactez votre revendeur ou distributeur agréé YANMAR moteurs industriels pour ces opérations de maintenance. Intervalle de maintenance régulière Système Article Quotidien 50 h. 200 h. 400 h. 2000 h. 1500 h.
-
Page 46: Procédures De Maintenance Périodique
MAINTENANCE PERIODIQUE PROCÉDURES DE AVERTISSEMENT MAINTENANCE PERIODIQUE RISQUE DE BRÛLURE • Les batteries contiennent de Tous les jours, avant utilisation l’acide sulfurique. Ne laissez JAMAIS le fluide de batterie Procédez aux opérations de maintenance entrer en contact avec les suivantes tous les jours, avant démarrage. vêtements, la peau ou les •... -
Page 47: Vérification Niveau D'huile Moteur
MAINTENANCE PERIODIQUE Vérification niveau d’huile moteur REMARQUE • Utilisez uniquement l’huile préconisée par YANMAR. L’utilisation d’une autre huile non appropriée peut provoquer des dommages tels que des amorces de grippage qui ne seront pas couverts par la garantie du moteur. -
Page 48: Recherche De Fuites D'huile Moteur
Si vous en trouvez d’échappement, ce qui réduit la puissance du une demandez à votre revendeur ou distributeur moteur, augmente la consommation de agréé YANMAR moteurs industriels de réparer le carburant et rend le démarrage difficile. Nettoyez moteur. régulièrement le pare-étincelles. -
Page 49: Incendie Et Risque D'explosion
• Pour obtenir les performances optimales du moteur et prévenir tout dommage, utilisez le • Faites le plein de carburant avec du gazole gazole préconisé par Yanmar. uniquement. L’utilisation d’essence peut causer un départ d’incendie. • Utilisez uniquement du gazole propre. - Page 50 YANMAR moteurs JAMAIS de vos mains. Si vous découvrez une industriels. fuite de carburant, voyez votre revendeur ou distributeur agréé YANMAR moteurs industriels • Tout écart pourrait causer la mort ou des pour faire réparer le moteur. blessures graves.
-
Page 51: Tous Les Jours, Après Utilisation
YANMAR moteurs industriels moteur pendant le fonctionnement et juste pour la réparation du moteur. après l’arrêt du moteur. Ces surfaces sont très chaudes lorsque le moteur tourne et... -
Page 52: Après Les 50 Premières Heures D'utilisation
Si vous découvrez une fuite de carburant lunettes de protection. contactez votre revendeur ou distributeur agréé • Le non-respect de ces consignes peut de moteurs industriels Yanmar pour faire réparer provoquer de graves blessures ou un le moteur. accident mortel. - Page 53 • Utilisez uniquement l’huile préconisée par YANMAR. L’utilisation d’une autre huile non appropriée peut provoquer des dommages tels que des amorces de grippage qui ne seront pas couverts par la garantie du moteur.
- Page 54 (Figure 5, (2)) et la ligne inférieure (Figure 5, (3)) du bouchon/de la 114299-35110 jauge (Figure 5, (1)). L48N, L70N et L100N 114250-35070 12. Replacez le bouchon/jauge d’huile (Figure 5, 1)) Et serrez à la main. Un serrage excessif 7.
-
Page 55: Toutes Les 50 Heures D'utilisation
N° de référence du tamis de réservoir retirez un élément. 114250-55100 • Le non-respect de ces consignes peut L48N, L70N et L100N 114299-55100 provoquer de graves blessures ou un accident mortel. Manuel d’utilisation L-N... -
Page 56: Toutes Les 200 Heures De Service
à air complet (ils ne sont pas vendus REMARQUE séparément). • Lorsque le moteur fonctionne dans des Référence du filtre à air conditions poussiéreuses, nettoyez plus L48N 114250-12581 souvent le filtre à air. L70N et L100N 114210-12590 • Ne faites JAMAIS tourner le moteur sans filtre à... -
Page 57: Remplacement D'huile Moteur Et Nettoyage/Inspection Du Filtre D'huile
Vidange du réservoir de carburant et • Utilisez uniquement l’huile préconisée par remplacement du filtre de sortie de YANMAR. L’utilisation d’une autre huile non carburant appropriée peut provoquer des dommages tels que des amorces de grippage qui ne seront pas DANGER couverts par la garantie du moteur. - Page 58 (Figure 8, (2)) (Figure 8, (3)) pour vidanger le carburant. carburant. Référence du filtre à carburant L48N, L70N et L100N 114250-55121 Référence du joint torique L48N, L70N et L100N 24341-000150 8. Montez un joint torique neuf (Figure 9, (3)) sur le robinet de carburant (Figure 9, (2)) et fixez l’ensemble au réservoir à...
-
Page 59: Toutes Les 400 Heures De Service
1000 heures pour obtenir des performances moteur maximales. Contactez AVERTISSEMENT votre revendeur ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar pour cette prestation. • Évitez tout contact cutané avec une fuite de gazole sous haute pression, comme un tuyau d’injection de carburant cassé. -
Page 60: Toutes Les 1500 Heures De Service
2000 heures, au premier des deux termes échus. Consultez votre revendeur ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar Les injecteurs de carburant doivent bien pour le remplacement des durites du système de fonctionner pour donner un jet optimal et obtenir carburant les meilleures performances moteur. -
Page 61: Dépannage
Si l’un des voyants reste éteint alors que le contacteur à clef est sur MARCHE, contactez votre revendeur ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar pour une réparation avant de faire fonctionner le moteur. Si un voyant s’allume pendant que le moteur tourne, arrêtez-le immédiatement. -
Page 62: Cause Probable
Voyant batterie Vérif. voyants, page • Défaut dynamo (alternateur) • Voir revendeur ou — distributeur agréé moteurs industriels Yanmar Pas d’allumage de voyant – Contact moteur uniquement • Défaut de câblage • Voir revendeur ou — distributeur agréé électrique ou voyant défaillant... - Page 63 • Mauvaise injection de • Voir revendeur ou — carburant distributeur agréé moteurs industriels • Jeux aux soupapes — Yanmar admission/échappement trop excessif • Fumée blanche • Mauvais type de carburant • Vidanger et remplir avec le Spécifications du diesel gazole exigé...
-
Page 64: Informations Nécessaires Au Dépannage
Yanmar. Transmettez au revendeur ou distributeur agréé moteurs industriels Yanmar les informations suivantes : • Nom, modèle et numéro de série de votre moteur • Type de machine (tracteur, génératrice, chargeur…... -
Page 65: Stockage Longue Durée
STOCKAGE LONGUE DURÉE Cette partie du Mode d’emploi décrit les procédures nécessaires pour en stockage AVERTISSEMENT longue durée (six mois ou plus) du moteur et RISQUE DE BRÛLURE comment le remettre en service. • Les batteries contiennent de l’acide sulfurique. Ne laissez JAMAIS le fluide de batterie AVANT LE STOCKAGE A entrer en contact avec les... - Page 66 Voir « Remplacement de huile moteur », 3. Moteurs L48N uniquement - page 48. (a) Enlevez le bouchon d’huile (Figure 1, 5. Moteurs à démarrage manuel (lanceur) : (1)).
- Page 67 STOCKAGE LONGUE DURÉE 11. Chargez la batterie une fois par mois pendant le stockage. 12. Nettoyez le moteur et stockez-le dans un endroit sec. 13. Faites tourner le moteur sans le démarrer tous les quatre à six mois. RETOUR DU MOTEUR EN SERVICE 1.
-
Page 68: Page Laissée Vide Volontairement
STOCKAGE LONGUE DURÉE Page laissée vide volontairement Manuel d’utilisation L-N... -
Page 69: Spécifications
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALITÉS Description de la désignation moteur (fabrication en Italie) 9 10 11 L 4 8 L 7 0 L 1 0 0 Remarques pour application spécifique Carter de ventilation Réservoir et pompe à gazole Silencieux d’échappement Commande d’accélération Filtre à air Type de démarrage : électrique ou manuel PTO + Flasque Régime moteur... -
Page 70: Description De La Désignation Moteur (Marché Asiatique)
(750mm Hg), humidité relative 30% • Température de carburant à l’entrée de la pompe d’injection de carburant : 40°C • Avec ventilateur de refroidissement, filtre à air, échappement : standard Yanmar • Après rodage. Écart admissible : ± 3% • 1 Ch = 0.7355 kW... -
Page 71: Spécifications Moteur Principal
SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS MOTEUR PRINCIPAL Spécifications moteur Modèle de moteur L48N L70N L100N Moteur diesel à piston vertical 4 temps, refroidissement par ’air Type Nbr. de cylindres Alésage × Course 70 × 57 mm 78 × 67 mm 86 × 75 mm Cylindrée... - Page 72 SPÉCIFICATIONS Page laissée vide volontairement Manuel d’utilisation L-N...