Telwin TECHNOMIG 200 Manuel D'instructions page 81

FIG. M
TORCIA
TORCHE
TORCH
BRENNER
SOPLETE
1
- L'ARGON, GAS INERTE, PROTEGGE IL BAGNO DI FUSIONE DALL'OSSIDAZIONE ATMOSFERICA.
- L'ARGON GAZ INERTE, PROTÈGE LE BAIN DE FUSION DE L'OXYDATION ATMOSPHÉRIQUE.
- THE ARGON, INERT GAS, PROTECTS THE WELDING PUDDLE FROM OXIDATION.
- DAS INERTGAS ARGON SCHÜTZT DAS SCHMELZBAD VOR DER ATMOSPHÄRISCHEN OXIDATION.
- EL ARGON, GAS INERTE, PROTEGE EL BAÑO DE FUSION DE LA OXIDACION ATMOSFERICA.
FIG. N
- Preparazione dei lembi rivoltati da saldare senza materiale d'apporto.
- Préparation des bords relevés pour soudage sans matériau d'apport.
- Preparation of the folded edges for welding without weld material.
- Herrichtung der gerichteten Kanten, die ohne Zusatzwerkstoff
geschweißt werden.
- Preparación de los extremos rebordeados a soldar sin material de
aporte.
FIG. P
TIG DC
CORRETTO
CORRECT
COURANT
EXACT
CORRECTO
FIG. Q
2
6
5
CORRENTE SCARSA
INSUFFICIENT CURRENT
COURANT INSUFFISIANT
ZU WENIG STROM
CORRIENTE ESCASA
1 - EVENTUALE BACCHETTA D'APPORTO -
2 - UGELLO - TUYÈRE - NOZZLE - DÜSE -
3 - GAS - GAZ - GAS - GAS - GAS.
4
4 - CORRENTE - COURANT - CURRENT -
5 - PEZZO DA SALDARE - PIÈCE À SOUDER
3
6 - E L E T T R O D O - É L E C T R O D E -
FIG. O
- Preparazione dei lembi xper giunti di testa da saldare con materiale
d'apporto.
- Préparation des bords pour joints de tête pour soudage avec matériau
d'apport.
- Preparation of the edges for butt weld joints to be welded with weld material.
- Herrichtung der Kanten für Stumpfstöße, die mit Zusatzwerkstoff
geschweißt werden.
- Preparación de los extremos para juntas de cabeza a soldar con material de
aporte.
- CONTROLLO DELLA PUNTA DELL'ELETTRODO
- CHECK OF THE ELECTRODE TIP
- CONTROLE DE LA POINTE DE L'ÉLECTRODE
- KONTROLLE DER ELEKTRODENSPITZE
- CONTROL DE LA PUNTA DEL ELECTRODO
CORRENTE ECCESIVA
EXCESSIVE CURRENT
COURANT EXCESSIF
ZU VIEL STROM
CORRIENTE EXCESIVA
- 81 -
BAGUETTE D'APPORT ÉVENTUELLE -
F I L L E R R O D I F N E E D E D -
BEDARFSWEISE EINGESETZTER
S C H W E I S S S T A B
ZUSATZWERKSTOFF - EVENTUAL
VARILLA DE APORTE.
BOQUILLA.
STROM - CORRIENTE.
- PIECE TO BE WELDED - WERKSTÜCK
- PIEZA A SOLDAR.
E L E C T R O D E - E L E K T R O D E -
ELECTRODO.
60-90°
60°
3mm
L= Ø IN CORRENTE CONTINUA
IN DIRECT CURRENT
EN COURANT CONTINU
BEI GLEICHSTROM
EN CORRIENTE CONTINUA
M I T