Manovra Di Emergenza; General Safety - BFT VISTA SW SXL Instructions D'utilisation Et D'installation

MANUAL DE USO: MANOBRA MANUAL - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ - PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA: PODRĘCZNIK MANEWRU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: РУКОВОДСТВО ПО УПРАВЛЕНИЮ - NÁVOD K OBSL CUZE: RUČNÍ OVLÁDÁNÍ - KULLANIM KILAVUZU: MANUEL HAREKET
se vengono rispettate le prescrizioni riportate
in questo manuale. La Ditta non risponde dei
danni causati dall'inosservanza delle indicazioni
riportate in questo manuale.
Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali
del prodotto, la Ditta si riserva di apportare
in qualunque momento le modifiche che essa
ritiene convenienti per migliorare tecnica-
mente, costruttivamente e commercialmente
il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
presente pubblicazione.
2) MANUTENZIONE
• Ad ogni sintomo di anomalie o malfunzionamen-
to rivolgersi solo a personale qualificato.
• Effettuare una revisione periodica dell'automa-
zione ogni 6 mesi o comunque dopo 1.000.000
di manovre.

3) MANOVRA DI EMERGENZA

3.1) Senza dispositivi di batterie tampone (Fig.
1).
Le porte si aprono spingendo manualmente le ante
nel verso di apertura.
ENGLISH
WARNING! Important safety instructions. Ca-
refully read and comply with the Warnings
and Instructions that come with the product
as improper use can cause injury to people
and animals and damage to property. Keep the
instructions for future reference and hand them
on to any new users.
This product is meant to be used only for the
purpose for which it was explicitly installed.
Any other use constitutes improper use and,
consequently, is hazardous. The manufacturer
cannot be held liable for any damage as a result
of improper, incorrect or unreasonable use.

1) GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm
is confident that its performance will meet your
operating needs.
This product meets recognized technical stan-
dards and complies with safety provisions when
installed correctly by qualified, expert personnel
(professional installer).
If installed and used correctly, the automated
system will meet operating safety standards. No-
netheless, it is advisable to observe certain rules
of behaviour so that accidental problems can be
avoided:
- Keep adults, children and property out of range
of the automated system, especially while it is
moving.
- Do not allow children to play or stand within
range of the automated system.
- The unit can be used by children over 8 years old
and by people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or with no experience
or necessary knowledge on condition they are
supervised or trained about the safe use of the
equipment and understand the risks involved.
Children must not play with the unit. Cleaning
and maintenance must not be performed by
unsupervised children.
- Children must be supervised to ensure they do
not play with the device. Do not allow children to
play with the fixed controls. Keep remote controls
out of reach of children.
- Do not work near hinges or moving mechanical
parts.
USER'S MANUAL
- Do not hinder the leaf's movement and do not
attempt to open the door manually unless the
actuator has been released with the relevant re-
lease knob.
- Keep out of range of the motorized door or gate
while they are moving.
- Keep remote controls or other control devices
out of reach of children in order to avoid the
automated system being operated inadvertently.
- The manual release's activation could result in
uncontrolled door movements if there are me-
chanical faults or loss of balance.
- The breakage or wear of any mechanical parts of
the door (operated part), such as cables, springs,
supports, hinges, guides..., may generate a
hazard. Have the system checked by qualified,
expert personnel (professional installer) at regular
intervals according to the instructions issued by
the installer or manufacturer of the door.
- When cleaning the outside, always cut off mains
power.
- Keep the photocells' optics and illuminating
indicator devices clean. Check that no branches
or shrubs interfere with the safety devices.
- Do not use the automated system if it is in need of
repair. In the event the automated system breaks
down or malfunctions, cut off mains power to the
system; do not attempt to repair or perform any other
work to rectify the fault yourself and instead call in
qualified, expert personnel (professional installer)
to perform the necessary repairs or maintenance.
To allow access, activate the emergency release
(where fitted).
- If any part of the automated system requires
direct work of any kind that is not contemplated
herein, employ the services of qualified, expert
personnel (professional installer).
- At least once a year, have the automated system,
and especially all safety devices, checked by qua-
lified, expert personnel (professional installer)
to make sure that it is undamaged and working
properly.
- A record must be made of any installation,
maintenance and repair work and the relevant
documentation kept and made available to the
user on request.
- Failure to comply with the above may result in
hazardous situations.
SCRAPPING
Materials must be disposed of in accordance
with the regulations in force. Do not throw
away your discarded equipment or used
batteries with household waste. You are
responsible for taking all your waste electri-
cal and electronic equipment to a suitable
recycling centre.
Anything that is not explicitly provided for in
the user guide is not allowed. The operator's
proper operation can only be guaranteed if the
instructions given herein are complied with.
The Firm shall not be answerable for damage
caused by failure to comply with the instructions
featured herein.
While we will not alter the product's essential
features, the Firm reserves the right, at any time,
to make those changes deemed opportune to
improve the product from a technical, design
or commercial point of view, and will not be
required to update this publication accordingly.
- 3
VISTA SW SXL - VISTA SW MXL