I-Tech PHYSIO Notice D'utilisation

Dispositifs médicaux pour électrothérapie

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

I-TECH PHYSIO

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour I-Tech PHYSIO

Page 1 I-TECH PHYSIO...
Page 3 ITALIANO - MANUALE DI UTILIZZO ENGLISH - USER MANUAL ESPAÑOL - MANUAL DE INSTRUCCIONES 148 FRANÇAISE - NOTICE D'UTILISATION DEUTSCH - BENUTZERHANDBUCH...
Page 5 MANUALE DI UTILIZZO Elettroterapia I-TECH PHYSIO...
Page 6: Table Des Matières
Indice INDICE INFORMAZIONI TECNICHE ABBRICANTE ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LASSIFICAZIONI ’ ESTINAZIONE E AMBITO D ARATTERISTICHE TECNICHE ESCRIZIONE DISPOSITIVO E COMANDI TICHETTE Contenuto dell’imballaggio MODALITÀ D’USO NTRODUZIONE ALLA TECNOLOGIA ONTROINDICAZIONI Effetti collaterali VVERTENZE REPARAZIONE PAZIENTE TILIZZO DISPOSITIVO Istruzioni operative Programmi TENS Piani di trattamento con i programmi TENS Programmi BEAUTY Piani di trattamento nel rassodamento muscolare e lipolisi...
Page 7: Informazioni Tecniche
I.A.C.E.R. S.r.l Via S.Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italia dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto I-TECH PHYSIO Codifica UMDNS: 13762 È progettato e costruito in conformità alla Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici (recepita in Italia con D. Lgs. 46/97), così come modificata...
Page 8: Classificazioni
Destinazione e ambito d’uso Scopo clinico: Terapeutico Ambito d’uso: Ambulatoriale e domestico I-TECH PHYSIO è studiato ed indicato per i trattamenti di cura, riabilitazione e recupero funzionale di patologie a carico di: • articolazione del polso; articolazione della mano; •...
Page 9: Caratteristiche Tecniche
L’impiego di I-TECH PHYSIO consente di applicare al corpo umano microimpulsi elettrici capaci di produrre energia. Tale energia, modulata secondo i parametri...
Page 10: Descrizione Dispositivo E Comandi
Caratteristica Specifica Quadrato, bifasico e compensato e quadrato Impulso monofasico Frequenza Da 1 a 200Hz Ampiezza impulso Da 20 a 450µs Terapia Tempo dipendente dal programma (1-90min) Visualizzazione Display LCD riflettivo retroilluminato Comandi Tastiera in ABS a 9 tasti Temperatura Da +5°...
Page 11 1. Uscita canale 1 2. Uscita canale 2 3. Connettore caricabatteria 4. Display 5. Tasto incremento intensità canale 1 6. Tasto decremento intensità canale 1 7. Tasto scelta modalità di funzionamento 8. Tasto incremento intensità canale 2 9. Tasto decremento intensità canale 2 10.
Page 12: Etichette
Etichette Simbolo Significato Logo del Fabbricante. Certificazione del prodotto rilasciata dall’organismo notificato N° 0068. Apparecchio con parte applicata tipo BF secondo la EN 60601- 1 ed. III^. Dati Fabbricante. Data di fabbricazione (AAAA - MM). Consultare il manuale d’uso. Direttiva RAEE per lo smaltimento dei rifiuti elettronici. Dispositivo protetto contro la penetrazione di solidi (con IP22 diametro d≥12,5mm) e contro la caduta di gocce d’acqua...
Page 13: Contenuto Dell'imballaggio
Simbolo Significato Limiti di temperatura (limiti di temperatura di stoccaggio, su confezione). Contenuto dell’imballaggio La confezione di I-TECH PHYSIO contiene: n° 1 elettrostimolatore I-TECH PHYSIO; − n° 2 cavi per elettrostimolazione; − − n° 4 cavi sdoppiatori; n° 1 set da 4 elettrodi pregellati 41x41mm (in alternativa 48x48mm);...
Page 14: Modalità D'uso
Modalità d’uso Introduzione alla tecnologia I-TECH PHYSIO è un generatore di correnti TENS e NEMS, portatile e a batteria, particolarmente studiato per l’utilizzo quotidiano nel trattamento delle forme più comuni di dolori muscolari. I-TECH PHYSIO, grazie ai suoi protocolli TENS, è...
Page 15: Controindicazioni
Controindicazioni Il dispositivo non deve essere utilizzato quando sono presenti lesioni cancerogene nella zona di trattamento. La stimolazione non deve essere applicata in zone infette, gonfie, infiammate e in caso di eruzioni cutanee (flebiti, tromboflebiti, etc.), ferite aperte e dermatiti. Vietato l’uso ai portatori di pacemaker, cardiopatici, aritmie gravi, epilettici, donne in stato di gravidanza, persone ansiose, in presenza di gravi malattie, tubercolosi, diabete giovanile, malattie virali (in fase acuta), micosi di ernie...
Page 16 Utilizzare solo elettrodi mono paziente, forniti esclusivamente dal produttore ed evitare accuratamente lo scambio di elettrodi tra utilizzatori diversi. I-TECH PHYSIO è testato e garantito per l’uso con gli elettrodi in dotazione; utilizzare SOLO gli accessori forniti dal Fabbricante. Utilizzare solo •...
Page 17 • personale autorizzato; • l’impianto elettrico dell’ambiente in cui I-TECH PHYSIO è inserito è conforme alle leggi nazionali; l’apparecchio è impiegato in stretta conformità alle istruzioni di impiego • contenute in questo manuale.
Page 18: Preparazione Paziente
CONSULTARE IL MEDICO IN CASO DI DUBBI SULL’UTILIZZO DEL DISPOSITIVO. Preparazione paziente Prima di procedere nell’uso di I-TECH PHYSIO pulire la cute in prossimità della zona da trattare; collegare gli spinotti dei cavi di elettrostimolazione agli elettrodi adesivi con cavo scollegato da I-TECH PHYSIO; posizionare gli elettrodi adesivi sulla cute (vedere immagini posizionamento elettrodi dal Manuale posizioni);...
Page 19: Istruzioni Operative
1mA. Per diminuire l’intensità utilizzare i due tasti di decremento CH1 e CH2 (▼). I-TECH PHYSIO rileva la connessione degli elettrodi: nel caso di errata connessione, il valore dell’intensità si resetta quando raggiunge i 10mA.
Page 20: Programmi Tens
Premere il tasto per riprendere il trattamento. Attenzione: Nel caso non venga eseguita nessuna operazione per un tempo superiore a 2 minuti, I-TECH PHYSIO si spegne automaticamente al fine di preservare la batteria emettendo un segnale acustico. Programmi TENS La TENS, acronimo di Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation che indica “Stimolazione Nervosa Elettrica Transcutanea”, è...
Page 21 provoca una stimolazione indotta della muscolatura con aumento dell’attività metabolica, maggior flusso sanguigno, migliore ossigenazione dei tessuti con apporto di sostanze nutritizie. Se dunque si combina TENS e stimolazione muscolare dell’area interessata, l’effetto positivo sarà amplificato. Posizione elettrodi ed intensità Gli elettrodi vanno posti a quadrato circoscrivendo la zona dolente utilizzando il canale 1 e il canale 2 come in Figura 1 (il posizionamento rosso in alto/nero in basso è...
Page 22 Progr. medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Tempo tot 3min Frequenza 150Hz TENS valori Sì Larghezza impulso massimi 200µs Tempo tot 30min Antinfiam- Frequenza 120Hz Sì matorio Larghezza impulso 40µs Tempo tot Tempo tot 5min 10min Tempo tot 20min Cervicalgia/ Frequenza Frequenza...
Page 23 Progr. medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Tempo tot Tempo tot 15min 10min Tempo tot 15min Frequenza Frequenza Dolore Frequenza 70Hz 90Hz 110Hz Sì mano e Larghezza impulso Larghezza Larghezza polso 60µs impulso impulso 50µs 50µs Tempo tot Tempo tot 15min 10 min...
Page 24 TENS1 • TENS rapido (programma medicale) Detto anche TENS convenzionale, è un programma utilizzato a scopo antalgico; la sua azione è quella di indurre nell’organismo un blocco del dolore a livello spinale, secondo quanto sostenuto dalla “teoria del cancello” di Melzack e Wall.
Page 25 Intensità: regolata in modo da produrre una buona sollecitazione della parte stimolata, la sensazione deve essere simile ad un massaggio. TENS3 • TENS ai valori massimi (programma medicale) Produce un blocco periferico degli impulsi dolorifici causando un vero e proprio effetto anestetizzante locale.
Page 26 ATTENZIONE: durante il programma l’apparecchio varia i parametri della stimolazione. Si potranno avere sensazioni di corrente diversa: la cosa è normale e prevista nel software: alzare o diminuire l’intensità secondo la propria sensibilità per raggiungere il proprio comfort di stimolazione. TENS6 •...
Page 27 Intensità: si suggerisce di impostarla tra la soglia di percezione e la soglia di leggero fastidio. TENS9 • Rilassamento muscolare o decontratturante (programma medicale) Programma indicato per accelerare il processo di recupero funzionale del muscolo dopo un intenso allenamento oppure uno sforzo da lavoro; svolge un’azione immediata.
Page 28 Sono consigliate 15 applicazioni una volta al giorno (anche 2 volte), fino a scomparsa dei sintomi. In generale si consiglia di consultare il proprio medico per verificare l’origine precisa del dolore, in modo da evitare il ripetersi della patologia. Durata: 40 minuti. Posizione elettrodi: foto 29 del Manuale posizioni.
Page 29: Piani Di Trattamento Con I Programmi Tens
Piani di trattamento con i programmi TENS Numero Rif. posizione Patologia Progr. Frequenza trattamenti trattamenti elettrodi Fino a Giornaliera (TENS1 fino TENS1+ Sulla zona del Artrosi riduzione del a 2/3 volte al giorno, TENS2 dolore dolore TENS 2 una volta dì) Giornaliera, anche 2 Cervicalgia TENS5...
Page 30: Programmi Beauty
IMPORTANTE: in tutti questi programmi, l’intensità di stimolazione deve essere regolata tra la soglia di percezione dell’impulso ed il momento in cui l’impulso inizia a provocare fastidio. Ad eccezione del programma TENS14, i muscoli circostanti l’area trattata non devono contrarsi ma solo produrre delle leggere “vibrazioni”. N.B.
Page 31 Progr Descri- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 zione Sì/No Larghezza 100% + 50Hz- 300µs x 5s 75%) x impulso 60 cicli 300µs x 5s 300µs 75%) x 40 cicli Tempo tot Tempo tot 5min: (3Hz- Tempo tot 10min: (3Hz- 4min 200µs x 7s Definizio-...
Page 32 Progr Descri- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 zione Sì/No Larghezza CH1 80%+ 40Hz- Larghezza impulso impulso 250µs x 6s CH2 250µs 80%) x 60 cicli 250µs (80%) Tempo tot 20min: Tempo tot Tempo tot 4min (5Hz-300µs x 8s 5min Frequenza CH1/CH2 80% +...
Page 33 Progr Descri- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 zione Sì/No 1′ 8Hz-200µs 100%) x 10 cicli Tempo tot Tempo tot 10min : Tempo totale 10min 5min Frequenza Pesantez- (70Hz-70µs x Frequenza 3Hz za alle 5s 100% + gambe Larghezza Larghezza 3Hz-200µs x impulso...
Page 34 Posizione elettrodi: foto da 01 a 23, a seconda del muscolo di interesse, del Manuale posizioni. Intensità: soggettiva, è consigliato partire da basse intensità ed aumentare costantemente, senza mai raggiungere né tantomeno superare la soglia del dolore. BEAUTY3 • Tonificazione arti superiori e tronco (programma non medicale) BEAUTY4 •...
Page 35 1. individuare il muscolo da trattare. Per ottenere buoni risultati è necessario agire su pochi muscoli alla volta e completare il percorso indicato di seguito; 2. posizionare gli elettrodi come indicato nelle foto (si veda di seguito); 3. aumentare l’intensità fino ad avvertire l’impulso (per la prima seduta usare intensità...
Page 36 IMPORTANTE: attenzione alla regolazione dell’intensità, in quanto i muscoli facciali sono particolarmente sensibili; si consiglia pertanto di regolare l’intensità gradualmente, partendo con un livello di stimolazione molto basso (appena sopra la percezione) per poi crescere con estrema cautela fino a raggiungere un buon livello di stimolazione, rappresentato da una buona attivazione dei muscoli.
Page 37: Piani Di Trattamento Nel Rassodamento Muscolare E Lipolisi
Posizione elettrodi: posizionare gli elettrodi in modo da formare un quadrato intorno alla zona da trattare come in Figura 1 (vedi paragrafo precedente). Intensità: tale da provocare delle “vibrazioni superficiali”. BEAUTY14 • Capillarizzazione (programma non medicale) Il programma di capillarizzazione produce un forte aumento della portata arteriosa nell’area trattata;...
Page 38 Posizion Programma di allenamento settimanale N° di Muscolo sett. Giorno 1 Giorno 3 Giorno 5 Giorno 7 elettrodi BEAUTY Glutei- BEAUTY rassodamento BEAUTY BEAUTY Foto 19 BEAUTY2 BEAUTY Braccia bicipiti BEAUTY rassodamento Foto BEAUTY BEAUTY BEAUTY1 2/15 BEAUTY Braccia tricipiti BEAUTY rassodamento Foto...
Page 39: Programmi Nems
Programmi NEMS medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Tempo 10min (5Hz- Tempo tot Tempo 3min totale 3min 250µs x 7s Frequenza Frequenza 80%+ 1Hz- Riscalda- 250µs x 3s mento Larghezza Larghezza 100% impulso impulso 30Hz-250µs 250µs 250µs x 5s 80%) x 40 cicli Tempo tot...
Page 40 medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No x 8s 80%) x x 5s 75%) x 45 cicli 40 cicli) Tempo tot Tempo 15min (3Hz- 10min (3Hz- Tempo tot 4min 300µs x 9s 300µs x 7s Frequenza 80%+ 1Hz- 80%+ 1Hz- Forza...
Page 41 medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No x 5s 80%) x x 5s 80%) x 40 cicli 40 cicli) Tempo tot Tempo 10min (3Hz- 10min (3Hz- Tempo tot 4min 300µs x 7s 300µs x 7s Frequenza 80%+ 1Hz- 80%+ 1Hz- Forza veloce...
Page 42 medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No 100% + 20s 12Hz-100µs 100%) x 30 cicli Tempo tot 5min (5Hz- Tempo tot Tempo tot 10min 250µs x 7s 10min 80%+ Frequenza Frequenza Recupero 250µs x 3s muscolare Larghezza Larghezza 100% impulso impulso...
Page 43 medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Larghezza 80% CH1 + Larghezza impulso impulso 30Hz-300µs 300µs x 5s 80% 300µs (90%) CH2) x 60 cicles Tempo tot 10min Tempo tot Tempo tot (50Hz- Contrazioni 3min 5min fasiche Frequenza 200µs x 5s Frequenza sequenziali...
Page 44 medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Larghezza impulso 100%) x 150 100%) x 150 cicli cicli) 250µs Tempo tot 5min Frequenza Riabilitazio- ne EMS Larghezza impulso 250µs Le foto di riferimento per la posizione degli elettrodi sono disponibili nel Manuale posizioni.
Page 45 NEMS2 • Resistenza arti superiori e tronco (programma non medicale) NEMS3 • Resistenza arti inferiori (programma non medicale) Questo tipo di programma viene utilizzato in ambito sportivo per incrementare la capacità di resistenza muscolare, con un lavoro prevalente sulle fibre lente; infatti è...
Page 46 Intensità: gradualmente aumentata trattamento dopo trattamento senza sovraffaticare i muscoli. NEMS8 • Forza veloce arti superiori e tronco (programma non medicale) NEMS9 • Forza veloce arti inferiori (programma non medicale) Questo programma è stato studiato per favorire l’incremento della velocità in atleti che già...
Page 47 prima di sedute di lavoro anaerobico, sia nei periodi di impossibilità di allenamento (maltempo, infortuni). Durata: 30 minuti. Posizione elettrodi: foto da 01 a 23 (21 esclusa) del Manuale posizioni. Intensità: media. NEMS13 • Recupero muscolare (programma non medicale) Da utilizzare in tutti gli sport, dopo le gare o gli allenamenti più duri, in particolare dopo sforzi prolungati ed intensi –...
Page 48 NEMS15 • Contrazioni toniche sequenziali arti superiori e tronco (programma non medicale) NEMS16 • Contrazioni toniche sequenziali arti inferiori (programma non medicale) Questo programma aumenta la microcircolazione all’interno e intorno alle fibre muscolari trattate creando delle contrazioni ritmiche, favorendo così un’azione drenante e tonificante.
Page 49: Piani Di Trattamento Nella Forza Muscolare
Intensità: medio-bassa, con incremento negli ultimi 10 minuti. NEMS20 • Massaggio profondo (programma non medicale) Da utilizzare in tutti gli sport, dopo le gare o gli allenamenti più duri, in particolare dopo sforzi prolungati ed intensi – da usare immediatamente dopo lo sforzo Programma simile al precedente: utilizza però...
Page 50: Programmi Uro
Programma di allenamento settimanale N° di Muscolo Foto sett.ne Giorno Giorno Giorno Giorno Braccia NEMS19+ NEMS tricipiti N° 3/16 NEMS6 NEMS6 NEMS6 forza base Le foto di riferimento per la posizione degli elettrodi sono disponibili nel Manuale posizioni. ATTENZIONE: intensità moderata nelle prime due settimane e crescente nelle successive.
Page 51 prevede la contrazione della muscolatura vaginale e anale senza l'utilizzo dei muscoli addominali e glutei. Gli esercizi andranno poi ripetuti secondo diversi schemi seguendo sempre le prescrizioni del medico. Progr. medicale Descrizione FASE 1 Sì/No Tempo tot 25min Frequenza 40Hz Incontinenza urinaria da Sì...
Page 52 Progr. medicale Descrizione FASE 1 Sì/No Contrazione/recupero 8/12s URO1-2-3 • Incontinenza urinaria da stress e fecale (programma medicale) Programmi adatti per il trattamento dell’incontinenza urinaria da stress nella donna e fecale nell’uomo (solo U1), studiati per il rafforzamento e la tonificazione dei muscoli del pavimento pelvico e perineale che hanno perso vigore e capacità...
Page 53: Programmi Reha
Programmi REHA Ionoforesi Per i programmi di ionoforesi l’intensità di stimolazione deve essere regolata in modo da avvertire un notevole formicolio sull’area trattata, producendo una leggera contrazione dei muscoli circostanti. Se si avverte fastidio (o dolore), ridurre l’intensità ed eventualmente interrompere la terapia.
Page 54 Prima di iniziare la seduta di ionoforesi pulire la cute in prossimità della zona da trattare; collegare gli spinotti del cavo di elettrostimolazione agli elettrodi neri in gomma con cavo scollegato da I-TECH PHYSIO. Inumidire abbondantemente i due elettrodi in spugna.
Page 55 (Figura 2), aiutandosi con la fascia elastica fornita in dotazione all’interno del kit; collegare il cavo nell’ apposito spinotto (canale 1) ed accendere I-TECH PHYSIO. Se si desidera raddoppiare il numero di elettrodi, è possibile richiedere un ulteriore kit ionoforesi; quindi utilizzando i cavetti sdoppiatori forniti in dotazione, è...
Page 56 Progr. Descrizio- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 Prg. Sì/No Larghezza impulso 100µs Tempo tot 30min MENS Frequenza 90Hz Sì Microcor- Larghezza impulso rente 20µs Tempo tot 30min (5s 30Hz–200µs Sì 50Hz–150µs Ematomi 100Hz–120µs) x 120 cicli Tempo tot 30min (6s 100Hz–175µs + 6s 2- 100Hz modulata–...
Page 57 Progr. Descrizio- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 Prg. Sì/No 80%) x 40 cicli Tempo Tempo 15min (10s 10min Tempo tot 4min 3Hz– (10s 3Hz– Frequenza 6Hz 250µs 250µs Sì Atrofia Larghezza impulso 80% + 80% + 5s 50Hz– 250µs 40Hz–...
Page 58 Progr. Descrizio- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 Prg. Sì/No Larghezza impulso 50ms Tempo tot 15min Frequenza 0.2Hz Triangola- Sì re 100ms Larghezza impulso 100ms Tempo tot 15min Frequenza 0.2Hz Triangola- Sì re 150ms Larghezza impulso 150ms Tempo tot 15min Frequenza 0.2Hz Triangola- Sì...
Page 59 Progr. Descrizio- medico FASE 1 FASE 2 FASE 3 Prg. Sì/No Tempo tot 30min TENS Frequenza modul. 2- modulazio- 110 Hz Sì frequenza Larghezza impulso 175µs Tempo tot 30min TENS Frequenza 150Hz modulazio- Sì Larghezza impulso ampiezza modul. 50-200µs Tempo tot 30min Frequenza 50Hz Larghezza d’impulso...
Page 60 di un leggero arrossamento cutaneo dopo lunghe applicazioni), e presentando poche controindicazioni (si veda il paragrafo Controindicazioni). Durata: 30 minuti. Posizione elettrodi: sopra zona dolore come Figura 1. Intensità: regolata appena sopra la soglia di percezione. REHA5 • Ematomi (programma medicale) Consultare il medico prima di utilizzare questo programma per il trattamento degli ematomi, in ogni caso sono consigliate poche applicazioni intervenendo entro poche ore dalla contusione.
Page 61 REHA8 • TENS Burst (programma medicale) Stimolazione che produce effetto antalgico tipo TENS endorfinico utilizzando le medesime frequenze della TENS convenzionale. Molto usata in terapia del dolore. Durata: 30 minuti. Posizione elettrodi: formando un quadrato sopra la zona dolente come in Figura 1.
Page 62 accomodazione) utilizzata permette una stimolazione adeguata e non dolorosa del muscolo, in quanto in questo caso il muscolo non viene stimolato attraverso la fibra nervosa che lo attraversa, ma la stimolazione avviene direttamente sulle fibre muscolari. Gli impulsi utilizzati sono di durata molto maggiore dei comuni programmi di riabilitazione (nell’ordine dei millisecondi e non microsecondi come nel muscolo normoinnervato) e di frequenza molto minore.
Page 63 ATTENZIONE: Programma attivo sui canali 1. Durata: 15 minuti in una singola fase (ma è possibile eseguirne meno per più volte al giorno). Posizione elettrodi: usare 2 elettrodi grandi autoadesivi (in alternativa si possono usare elettrodi in spugna adeguatamente bagnati), posti ai capi del muscolo da stimolare.
Page 64 Posizione elettrodi: formando un quadrato sopra la zona dolente come nello schema soprastante. REHA23 • TENS alternata (programma medicale) Programma di TENS con un effetto ON/OFF di stimolazione e pausa su entrambi i canali, per un effetto più delicato in pazienti che tollerano meno la sensazione di formicolio tipica della TENS.
Page 65 dimostrato che l'impedenza elettrica della cute diminuisce con l'aumento della frequenza. È una corrente con capacità di penetrazione profonda nei tessuti con buona azione antalgica e, contemporaneamente, una azione trofica sulla muscolatura del paziente. Ben tollerata dal paziente e suggerita nei trattamenti di periartrite, artrosi al ginocchio, meniscopatia.
Page 66: Programmi Mem
Programmi MEM Progr. Prog. medicale Descrizione FASE 1 Sì/No Tempo tot 1-90min Memorie libere Frequenza 1-200Hz Sì TENS Larghezza impulso 20-250µs Tempo tot 1-90min Frequenza 1-200Hz Memorie libere Tempo contrazione 1-10s 6-10 Rampa 0-5s NEMS Tempo di recupero 0-30s Larghezza impulso 50-450µs Tempo tot 1-90min Frequenza 1-200Hz Memorie libere...
Page 67 Conservare il dispositivo in un ambiente fresco e ben ventilato. Non posizionare oggetti pesanti al di sopra del dispositivo. Si consiglia di spegnere alla fine di ogni seduta I-TECH PHYSIO, oltre a togliere i cavi dagli appositi connettori. I-TECH PHYSIO dovrà essere conservato all’interno dell’apposita borsa in dotazione, insieme a tutti gli elementi di cui è...
Page 68: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Ogni tipo di intervento su I-TECH PHYSIO dovrà essere effettuato solo dal produttore o dal rivenditore autorizzato. In ogni caso prima di spedire I-TECH PHYSIO al costruttore sarà necessario assicurarsi del reale malfunzionamento di I-TECH PHYSIO.
Page 69: Ricarica Delle Batterie
Se il problema persiste contattare il Fabbricante. Ricarica delle batterie L’apparecchio I-TECH PHYSIO è dotato di una batteria ricaricabile al Nichel- metalidrato (Ni-MH) da 800mAh con nuova tecnologia a bassa autoscarica (long lasting). Se durante il programma sono richiesti continui aumenti di intensità, oppure l’apparecchio si spegne durante il funzionamento, significa...
Page 70: Sostituzione Delle Batterie
Fabbricante /distributore. Non aprire né modificare il carica batterie. Informazioni sullo smaltimento I dispositivi I-TECH PHYSIO, compatibilmente con le esigenze di funzionamento e di sicurezza, sono stati progettati e costruiti per avere un minimo impatto negativo verso l’ambiente, seguendo quanto previsto dalla Direttiva europea 2012/19/EU relativa allo smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Page 71 è stato acquistato il prodotto. Garanzia I-TECH PHYSIO è coperto da garanzia di anni 2 a decorrere dalla data di acquisto sulle parti elettroniche, quando utilizzato in accordo con le istruzioni fornite in questo manuale. Le parti soggette ad usura (batterie ed elettrodi) sono escluse dalla garanzia, a meno di evidenti difetti nella fabbricazione.
Page 72 Norme di garanzia 1) In caso di intervento in garanzia dovrà essere allegata la ricevuta fiscale o fattura d’acquisto, all’atto della spedizione della merce. 2) La durata della garanzia è di anni 2 (due) sulle parti elettroniche. La garanzia viene prestata attraverso il punto vendita di acquisto oppure rivolgendosi direttamente al costruttore.
Page 73: Interferenze E Tabelle Di Compatibilità Elettromagnetica
Ai fini del mantenimento della garanzia, della funzionalità e sicurezza del prodotto si raccomanda di usare esclusivamente ricambi originali forniti dal Fabbricante. Interferenze e tabelle di compatibilità elettromagnetica Il dispositivo per elettroterapia I-TECH PHYSIO è progettato e costruito in conformità alla vigente...
Page 74 I-TECH PHYSIO potrebbero degradarsi. In conclusione, l’utilizzo di I-TECH PHYSIO vicino od impilato ad altri dispositivi dovrebbe essere evitato in quanto potrebbe causare malfunzionamenti. Se tale modalità di utilizzo è strettamente necessaria, tenere sotto costante osservazione I-TECH PHYSIO e le altre apparecchiature per verificare il loro corretto funzionamento.
Page 75 USER MANUAL Electrotherapy I-TECH PHYSIO...
Page 76 Index INDEX LXXVI TECHNICAL INFORMATION ANUFACTURER ECLARATION OF CONFORMITY LASSIFICATION URPOSE AND SCOPE ECHNICAL CHARACTERISTICS EVICE AND COMMANDS DESCRIPTION ABELS Packaging content HOW TO USE NTRODUCTION TO THE TECHNOLOGY ONTRAINDICATIONS Side effects ARNING ATIENT PREPARATION EVICE USE Operating instructions TENS programs Treatment programs for TENS therapy BEAUTY programs Treatment programs for muscles firming up and lipolysis...
Page 77: Technical Information
I.A.C.E.R. S.r.l Via S.Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italia herewith declares under its own responsibility, that the product I-TECH PHYSIO UMDNS Code: 13762 has been designed and manufactured according to the European Medical Device Directive 93/4/EEC (transposed in Italy by the D.Lgs. 46/97), as modified...
Page 78: Classification
• Purpose and scope Clinical intended use: Therapeutic Environmental intended use: Ambulatory and home I-TECH PHYSIO is indicated for the treatment and the functional rehabilitation of the following pathologies and anatomical zones: wrist articulation; • • hand articulation; •...
Page 79: Technical Characteristics
The patient population intended for electrotherapy treatment using the I-TECH PHYSIO device includes patients of both sexes, men and women, of age (unless otherwise indicated by medical doctors). For further details, please refer to the Contraindications section.
Page 80 Characteristics Specifications Biphasic compensated square wave and Impulse monophasic square wave Frequency From 1 to 200Hz Impulses’s width From 20 to 450µs Therapy Time depending on the program (1-90 min) Display Reflective and illuminated LCD display Command ABS keyboard with 9 keys Environmental From +5°...
Page 81: Device And Commands Description
Device and commands description 1. CH1 output 2. CH2 output 3. Battery charger connector 4. Display 5. Increase intensity CH1 6. Decrease intensity CH1 7. Mode operation button 8. Increase intensity CH2 9. Decrease intensity CH2 10. Increase program 11. Decrease program 12.
Page 82: Labels
1. Mode operation (NEMS, TENS, BEAUTY, URO, REHA, MEM) 2. Wave frequency 3. Wave impulse width 4. Program number 5. CH1 intensity 6. CH2 intensity 7. Battery status 8. Therapy time 9. Contraction time 10. Recovery time 11. Up/down slope Labels IACER Srl MNPG154-06...
Page 83: Packaging Content
Limits of relative humidity (relative humidity of the storage environment, on the package). Temperature humidity (temperature of the storage environment, on the package). Packaging content The I-TECH PHYSIO pack contains: n° 1 I-TECH PHYSIO device; − n° 2 connection cables, for the transmission of electric impulses; −...
Page 84 − n° 1 battery pack (inside the device); n° 1 battery charger; − − n° 1 user manual; n° 1 user manual of the electrodes’ positions; − n° 1 bag for the transportation. − Accessories available on demand: • anal probe; vaginal probe;...
Page 85: How To Use
The stimulation should not be applied to infected, swollen or inflamed areas and in case of rashes (phlebitis, thrombophlebitis, etc.). It is forbidden to use I-TECH PHYSIO if the patient has a pacemaker, is cardiopathic, suffers from epilepsy, is a pregnant woman, is an anxious person, has severe...
Page 86: Side Effects
Use only single-patient electrodes, supplied exclusively by the manufacturer, and take care to avoid the exchange of electrodes between different users. I-TECH PHYSIO has been tested and guaranteed for the use only with the electrodes supplied by the manufacturer;...
Page 87 therapy equipment or other equipment that sends electrical impulses into the body and in general in combination to other medical devices, since it could cause problems to the stimulator; to use the device by persons known to be unsound-minded, or suffering •...
Page 88: Patient Preparation
IF YOU HAVE ANY DOUBTS REGARDING THE DEVICE USE CONSULT YOUR DOCTOR. Patient preparation Before using I-TECH PHYSIO clean the skin of the area to be treated; with the cable disconnected from I-TECH PHYSIO, connect the electrostimulation cable jacks to the self-adhesive electrodes; position the self-adhesive electrodes on the skin (see photos of electrode positions in the Positions manual);...
Page 89: Device Use
10mA the value is resetted to zero. 4. The remaining time is showed on the display of I-TECH PHYSIO. An acoustic signal advises the user when the treatment is completed.
Page 90 FREE MEMORIES (ADJUSTABLE PROGRAMS) With I-TECH PHYSIO you can set the parameters according to your needs or indicated by the doctor/physical therapist using the MEM programs. Read the following instructions to adjust the parameters: 1. Select MEM by pressing MODE/ESC button. Scroll the programs using PRG+ and PRG- buttons to display the preadjusted technical specifications.
Page 91: Tens Programs
TENS programs TENS, an acronym standing for Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation, is a therapeutic technique mainly used for analgesic purposes to counter the effects (usually pain) of a wide variety of medical conditions. For this purpose, it finds application in treating everyday ailments troubling mankind: neck pain, arthrosis, myalgia, neuritis, back pain, periarthritis, heaviness in legs, muscle weakness, just to mention a few.
Page 92 The electrodes have to be positioned to form a square over the painful zone by using the channel 1 and 2 as shown above in Figure 1 (red or black up or down are not important for the therapy purposes, follow the indications in the Positions manual).
Page 93 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No frequency 90 frequency frequency 2 Hz 90 Hz impulse impulse impulse width width width 60µs 150µs 60µs Total time Total time 20 20 min frequency frequency 90 Backache/sciatic 60 Hz pain impulse impulse...
Page 94 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No frequency 70 frequency frequency 90 Hz 110 Hz impulse impulse impulse width width width 60µs 50µs 50µs Total time 15 Total time Total 15 min time 10 frequency 70 frequency 2 Hz frequency Plantar...
Page 95 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No 30Hz- 200µs x 5 sec) The indications of the electrodes’ positioning are available in the Positions manual. TENS1 • Fast TENS (medical program) Program also called conventional TENS, used for analgesic purposes; its purpose is to induce the organism into blocking pain at the spine, in accordance with the “Gate Control Theory”...
Page 96 vascolarizzazione produce un aumento della portata arteriosa con un conseguente effetto positivo sulla rimozione delle sostanze algogene ed un ripristino delle condizioni fisiologiche normali. Durata: 30 minuti in una sola fase, frequenza giornaliera. Posizione elettrodi: foto 08 del Manuale delle posizioni o come in Figura 1, attorno l’area da trattare;...
Page 97 Electrodes’ positioning: photo 25 of the Positions manual. Intensity: to be adjusted to a level between the thresholds of perception and pain: the maximum intensity level is the moment in which the muscles surrounding the treated area begin to contract; over this limit the stimulation does not become more effective, just more irritating, so it is best to stop before that point.
Page 98 Session duration: 20 minutes. Electrodes’ positioning: photo from 25 to 33 in the Positions manual; do not position the electrodes close to inflamed areas. Intensity: to be adjusted between the perception threshold and slight discomfort. TENS9 • Muscle relaxant (medical program) Program used to speed up the recovery of muscle function after intense training or strain from work;...
Page 99 It is recommended 15 applications once a day (even twice), until the symptoms pass. First it is recommended that you consult your doctor to identify the precise cause of the pain in order to prevent the condition from reoccurring. Session duration: 40 minutes. Electrodes’...
Page 100: Treatment Programs For Tens Therapy
Treatment programs for TENS therapy Electrodes’ No. of Frequency of Pathology Progr. positioning treatments treatments reference TENS1 Daily (TENS1 up to Until pain On the painful Arthrosis 2/3 times per day, reduction TENS2 TENS2 once a day) Daily, even twice a Neck pain TENS 5 10/12...
Page 101: Beauty Programs
Electrodes’ No. of Frequency of Pathology Progr. positioning treatments treatments reference TENS 9 Periarthritis TENS 14 15/20 Daily Photo 26 The indications of the electrodes’ positioning are available in the Positions manual. IMPORTANT: for all of these programs, stimulation intensity must be set between the threshold of impulse perception and the moment in which the impulse starts to cause discomfort.
Page 102 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No 80%) x 60 100% + cycles 30Hz- 300µs x 5 sec 80%) x 40 cycles Total time 10 min: Total time 15 (3Hz- min: (3Hz- Total time 200µs x 4 min 200µs x 7sec 7sec 80%+ Toning up –...
Page 103 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No 70%) x 40 70Hz- cycles 200µs x 5 sec 70%) x 20 cycles Total time 5 min: Total time 10 (3Hz- min: (3Hz- Total time 300µs x 300µs x 7sec 4 min 7sec 80%+ frequency...
Page 104 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No impulse impulse 250µs x 6 sec width width ch1 80%+ 250µs 250µs 40Hz-250µs x (80%) 6 sec ch2 80%) x 60 cycles Total time 20 min: Total time Total time (5Hz-300µs x 5 min 4 min...
Page 105 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No 80%) x 60 cycles Total time 10 Total time min: Total time 5 min 4 min (5Hz-100µs x frequency frequency 5 sec 100% + 12 Hz Tissue 10 Hz 15Hz-100µs x impulse elasticity impulse...
Page 106 BEAUTY1 • Firming up upper limbs and trunk (non-medical program) BEAUTY2 • Firming up lower limbs (non-medical program) These programs are indicated for firming up muscles of the arms and bust (BEAUTY1), or the legs (BEAUTY2), working mainly on slow twitch fibres. It is recommended to those who have never done any physical activity or have been inactive for a long period of time.
Page 107 3. increase the intensity until the impulse can be felt (use a low intensity for the first session to help you to understand how the device works); 4. during the program and over the next few days, the intensity should be gradually increased so that muscle contractions are not painful;...
Page 108 Session duration: 19 minutes. Electrodes’ positioning: photos from 01 to 23, according to the interested muscles, of the Positions manual. Intensity: it depends on the sensibility of the patient, it is recommended starting at low intensity levels and then gradually increase the intensity, never reaching or exceeding the pain threshold.
Page 109 There are no real limits of application for these programs, which can be practiced until the desired result has been achieved. The first results can usually be seen after 3/4 weeks practicing 4/5 sessions a week. Session duration: 29 minutes. Electrodes’...
Page 110: Treatment Programs For Muscles Firming Up And Lipolysis
Intensity: starting from medium-low, enough to produce good movement of the treated part; increase intensity progressively until the treated muscle is subjected to a strong massage. Treatment programs for muscles firming up and lipolysis Electrodes’ Weekly training program No. of Muscle positioning weeks...
Page 111: Nems Programs
Electrodes’ Weekly training program No. of Muscle positioning weeks Day 1 Day 3 Day 5 Day 7 reference hip, CH2 on the left hip) Photo 15+16 (4 electrodes Lipolysis - of CH1 on the BEAUTY BEAUTY BEAUTY BEAUTY arms right arm and 4 of CH2 on the left arm) The reference photo for the electrodes’...
Page 112 Medical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time Total time 15 (3Hz- Total time 4 (3Hz-300µs 300µs x 9sec x 9sec 80%+ Frequency 80%+ Resistance – 1Hz 300µs x 6 Hz 300µs x 3 sec lower limbs 3 sec 100% impulse 100%...
Page 113 Medical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No x 5 sec 75%) 200µs x 5 x 40 cycles sec 75%) x 40 cycles Total time Total time 10 (3Hz- Total time 4 (3Hz-300µs 300µs x 7sec x 7sec 80%+ Frequency 80%+ Basic...
Page 114 Medical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No upper limbs Frequency 12sec 12sec 90%+ and trunk 6 Hz 90%+ 1Hz 200µs x impulse 200µs x 3 3 sec 100% + width sec 100% + 120Hz- 200µs 100Hz- 200µs x 5 sec 200µs x 5 80%) x 30 sec 80%) x...
Page 115 Medical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No impulse 20Hz- width 250µs x 5 250µs sec 80%) x 20 cycles Total time (5Hz-250µs Total time 4 8sec Total time 5 CH1&CH2 Frequency 80%+ 50Hz Frequency Agonist- 6 Hz 10 Hz 250µs x 6 antagonist impulse...
Page 116 Medical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time Total time 3 Total time 5 (50Hz- Sequential 200µs x 5 Frequency Frequency 4 phasic 6 Hz contractions CH1 + 50Hz- impulse impulse – upper limbs 200µs x 5 width and trunk width 200µs...
Page 117 Medical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No impulse 100%) x 150 width 100%) x 150 cycles cycles 250µs Total time 5 Frequency 6 Hz rehabilitation impulse width 250µs The indications of the electrodes’ positioning are available in the Positions manual.
Page 118 NEMS2 • Resistance upper limbs and trunks (no-medical program) NEMS3 • Resistance lower limbs (no-medical program) The Resistance program is used in sports to increase muscle resistance, acting mainly on slow-twitch fibres; in fact, this program is indicated for endurance sports: marathon runners, cross-country skiers, ironman, etc.
Page 119 Electrodes’ positioning: photo from 01 to 23 (21 excluded) of the Positions manual. Intensity: gradually increased session after session without overexerting the muscles. NEMS8 • Fast strength upper limbs and trunks (nonmedical program) NEMS9 • Fast strength lower limbs (no-medical program) This program is designed to increase speed in fast athletes and develop it in athletes lacking this quality.
Page 120 resistance, the capillarization program is very useful for recovery after intense aerobic work, before anaerobic work and when training is not possible (due to bad weather or an injury). Session duration: 30 minutes. Electrodes’ positioning: photo from 01 to 23 (21 excluded) of the Positions manual.
Page 121 NEMS15 • Sequential tonic contractions upper limbs and trunks (non-medical program) NEMS16 • Sequential tonic contractions lower limbs (non-medical program) This program increases microcirculation within and around the muscle fibers treated creating rhythmic contractions, fostering better drainage and toning. It can also be applied to older people to improve blood and lymphatic circulation in the lower limbs (e.g.
Page 122: Treatment Programs For Muscle Strength
NEMS20 • Deep massage (non-medical program) This program can be used for all sports, after competitions or the most demanding training sessions, in particular after long and intense exertion – to be used immediately after exertion. It is similar to the previous one: however, it uses lower frequencies with a greater capacity for vascularization.
Page 123 Electrodes Weekly training program ’ Muscle positionin week Day 1 Day 3 Day 5 Day 7 reference Glutei – FITNESS19 FITNESS FITNESS FITNESS1 basic Photo 19 strength FITNESS7 Arms FITNESS19 biceps – Photo FITNESS FITNESS FITNESS1 basic 2/15 FITNESS6 strength Arms triceps –...
Page 124 The weakening of floor pelvic muscles leads to problems like urinary incontinence and urogenital prolapse. Strengthening these muscles lead to great improvements in urinary incontinence and urogenital prolapse symptomes, also blocking disease progress. Pelvic floor rehabilitation must be first therapeutic approach to stress incontinence in women. It is important to point out that these exercises must be taught by a specialist (medician, physiotherapist, obstetric).
Page 125 Medical Description PHASE 1 Yes/No Impulse width 180µs contraction / recovery 3/7 Total time 25 min Frequency 22 Hz Mixed urinary Impulse width 180µs incontinence 2 contraction / recovery 6/9 Total time 25 min Frequency 25 Hz Mixed urinary Impulse width 180µs incontinence 3 contraction / recovery 8/12 URO1-2-3 •...
Page 126: Reha Programs
URO7-8-9 • Mixed urinary incontinence and faecal (medical program) Programs suitable for the treatment of urinary incontinence in women and mixed faecal humans (only U7). The stimulation should be as strong as possible without being painful. In addition, it helps a patient's participation in acts voluntary muscle during stimulation.
Page 127 Table of the main drugs used in the iontophoresis treatments Drug Polarity Prevalent action Indications patients with arteriosclerosis Sclerolytic, Scars, Potassium iodide Negative emollient Dupuytren's disease, keloids Acetylsalicylate Negative Analgesic Arthrosis lysine Extra / intra articular Flectadol, Aspegic Negative Analgesic arthrosis, rheumatism Local anesthetics...
Page 128 (Figure 2) with the help of the elastic band supplied with the kit. Connect cable at the appropriate jack (channel 1) and turn I-TECH PHYSIO on. If you want to double the number of electrodes, you can request an additional ionophoresis kit; then using the split cables supplied, simply follow the instructions given in Figure 2 –...
Page 129 Programs specifications Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time 30 min Frequency 800 Hz Ionophoresis Width impulse L (low) 100µs Total time 30 min Frequency 1000 Hz Ionophoresis M (medium) Width impulse 100µs Total time 30 min Ionophoresis Frequency 1200 Hz H (high)
Page 130 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time 30 min Frequency 530 Hz Width impulse 80 Tens Burst µs Burst impulses Total Total time 10 time 10 (10 sec – Total time 4 min – Frequency 6 Hz Atrophy 250µs 250µs...
Page 131 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time 15min 150ms Frequency 0.2Hz (denervetaed Width impulse muscle) 150ms Total time 15min 200ms Frequency 0.2Hz (denervetaed Width impulse muscle) 200ms Tempo tot 15min 250ms Frequenza 0.2Hz (denervetaed Width impulse muscle) 250ms...
Page 132 Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time 30 min TENS with Frequency 70 Hz amplitude Width impulse modulation modul. 50-200µs Total time 30 min Frequency 100 Hz Alternated Width impulse 175 TENS µs, 3 sec ON+3 sec Total time 30 min TENS with...
Page 133 Electrodes position: place the electrode with the drug on painful area and the other electrode on the opposite side. Intensity: must be strong enough to produce a relevant perception, near pain, till the muscles surrounding the area treated begin to contract. REHA4 •...
Page 134 REHA7 • TENS sequential (medical program) During stimulation, this program modifies by itself the frequency and impulse width. This results in a more comfortable stimulation compared to the one with constant frequency and width impulse. Program indicated for pain treatment and massage effect on muscles. Session duration: 30 minutes.
Page 135 REHA11-12-13-14-15 • Denervated muscle AASW (medical program) These programs are specifically indicated for denervated muscles treatment, in presence of a complete rupture of peripheral nerve. The specific waveform AASW (Anti Accommodation Square Wave) produce a proper stimulation and not painful, in this situation it’s not possible to stimulate muscle through its nerve fibres: it’s necessary to stimulate directly the muscle fibres.
Page 136 Position of electrodes: use 2 big size adhesive electrodes ( as an alternative we suggest sponges and wet electrodes) placed at the two ends of muscle to be treated. REHA21 • Interferential (medical program) The interferential therapy is based on the interference of two sinusoidal currents at different frequencies applied to the patient;...
Page 137 Session duration: 30 minutes. Position of electrodes: form a square on the painful area like Figure 1 or the above scheme. REHA24-25 • TENS with frequency modulation (medical program) The frequency modulation of these two TENS programs results in a more comfortable stimulation for the patient and in a better tolerability for treatment of sensitive areas.
Page 138: Mem Programs
Intensity: adjusted in order to produce good contractions of treated muscles till the pain threshold. Maximum adjustable intensity: 50. Intensity is adjustable only during 10 seconds of impulses supply and not in OFF phase. ATTENTION: program active on channels 1 and 2. MEM programs Medical prg.
Page 139: Device Care
Precaution for the transportation There is no particular precaution to be taken during transportation of the device, since I-TECH PHYSIO is a portable device. In any case it is recommended to store I-TECH PHYSIO and its accessories in the supplied carrying bag after each treatment.
Page 140: Troubleshooting
Troubleshooting Any type of work on I-TECH PHYSIO must be carried out exclusively by the manufacturer or by an authorized dealer. In any event, any presumed malfunction of I-TECH PHYSIO must be verified before sending the device to the manufacturer.
Page 141: Battery Charging
• make sure that the device is NOT being used by patient (disconnect cables and electrodes); connect the battery charger to the plug on the upper side of I-TECH • PHYSIO and connect the battery charger into the power socket.
Page 142: Battery Substitution
Not open or modify the battery charger. Disposal I-TECH PHYSIO was designed and engineered to have minimal negative environmental impact, in consideration of its performance and safety requirements, following the disposition given by the European Directive 2012/19/EU, regarding the waste of electrical and electronic equipment.
Page 143: Warranty
Warranty IACER Srl guarantees a warranty period from the purchasing date for I-TECH PHYSIO device, unless information contained in this manual regarding installation, use and maintenance is strictly adhered. The wearing parts (batteries and electrodes) are not included in the warranty, unless of visible manufacturing defects.
Page 144: Support
5) Warranty is not applied to damages caused by negligence or use not compliant to the given instructions, by intervention on the device from personnel not authorized, accidental causes or negligence form the purchaser. 6) Warranty is not applied in case of damages caused by unsuitable power supplies (the device works at 4.8V with the internal batteries).
Page 145: Electromagnetic Interferences And Electromagnetic Compatibility Tables
I-TECH PHYSIO. In conclusion, the use of I-TECH PHYSIO adjacent to or stacked with other equipment should be avoided, since it could cause improper functioning. If such use is necessary, the I-TECH PHYSIO and the other equipment should be constantly observed to verify that they are operating normally.
Page 146 instructions given in this manual. If you want to avoid the above phenomena, please use the device according to the environment’s conditions specified in the manual. For more details, please see the EMC tables at the end of this manual. IACER Srl MNPG154-06...
Page 148 MANUAL DE INSTRUCCIONES Electroterapia I-TECH PHYSIO...
Page 149 Sumario SUMARIO CXLIX INFORMACIONES TÉCNICAS ABRICANTE ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LASIFICACIONES INALIDADES Y ÁMBITO DE USO ARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Y DE LOS MANDOS TIQUETADO Contenido del embalaje MODALIDAD DE USO NTRODUCCIÓN A LA TECNOLOGÍA ONTRAINDICACIONES Efectos colaterales DVERTENCIAS REPARACIÓN DEL PACIENTE NSTRUCCIONES DE USO Instrucciones operativas Programas TENS...
Page 150: Informaciones Técnicas
I.A.C.E.R. S.r.l Via S.Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italia declara bajo su responsabilidad, que el producto I-TECH PHYSIO Codifica UMDNS: 13762 se ha diseñado y construido en conformidad a la Directiva 93/42/EEC dedicada a los dispositivos médicos (transpuesta en Italia con el D.Lgs. 46/97), así como...
Page 151: Clasificaciones
Finalidades y ámbito de uso Uso clínico: Terapéutico Ámbito de uso: Ambulatorio y doméstico I-TECH PHYSIO ha sido diseñado e indicado para el tratamiento y el cuidado, rehabilitación y recuperación funcional de las siguientes patologías: articulación de la muñeca; • •...
Page 152: Características Técnicas
La utilización de I-TECH PHYSIO permite aplicar, en partes del cuerpo humano, microimpulsos eléctricos capaces de producir energía. Dicha energía, modulada según los parámetros típicos de cada impulso, permite alcanzar objetivos diversos, de la reducción del dolor al relajamiento, del reforzamiento...
Page 153 Característica Especifica 99mA de 1KΩ por canal para yodos los demás programas Cuadrada bifásica compensada y cuadrada Impulso monofásica Frecuencia De 1 a 200Hz Ancho de pulso De 20 a 450µs Tiempo de terapia Tiempo depende del programa (1-90min) Visualización Display LCD riflettivo retroilluminato Mandos Teclado en ABS con 9 teclas...
Page 154: Descripción Del Dispositivo Y De Los Mandos
Descripción del dispositivo y de los mandos 1. Canal de salida 1 2. Canal de salida 2 3. Conexión del cargador 4. Pantalla 5. Botón de incremento de la intensidad del canal 1 6. Botón de disminución de la intensidad del canal 1 7.
Page 155: Etiquetado
1. Indicador del modo de funcionamiento (NEMS, TENS, BEAUTY, URO, REHA, MEM) 2. Frecuencia de la onda 3. Ancho del pulso de la onda 4. Número de programa 5. Intensidad del canal 1 6. Intensidad del canal 2 7. Indicador de batería 8.
Page 156: Contenido Del Embalaje
Límites de temperatura (temperatura del ambiente de conservación, sobre la confección). Contenido del embalaje La confección I-TECH PHYSIO contiene: − n° 1 electro estimulador I-TECH PHYSIO; n° 2 cables de electroestimulación; − n° 4 cables divisores; − −...
Page 157 − n° 1 kit de iontoforesis (banda elástica, dos electrodos de goma y esponjillas) n° 1 paquete de baterías; − − n° 1 cargador de baterías; n° 1 manual del usario; − n° 1 manual para las posiciones de los electrodos; −...
Page 158: Modalidad De Uso
Modalidad de uso Introducción a la tecnología El I-TECH PHYSIO es un instrumento generador de corriente TENS y NEMS, portátil y que funciona con batería. Está diseñado específicamente para su uso diario en el tratamiento de las formas más comunes de dolores musculares.
Page 159: Contraindicaciones
o del esfínter, provocando la contracción y por lo tanto la recuperación del tono y la fuerza. Contraindicaciones El dispositivo no debe ser utilizado en caso de lesiones cancerígena en la zona de tratamiento. La estimulación no debe ser aplicada en zonas infectadas, hinchadas, inflamadas y en caso de exantemas (flebitis, tromboflebitis, etc.), herida abierta e dermatitis.
Page 160 Utilice electrodos mono uso, proporcionados exclusivamente por el productor o el revendedor, y evite meticulosamente el intercambio de electrodos entre distintos usuarios. I- TECH PHYSIO es testado y garantizado para el uso con los electrodos en dotación; •...
Page 161 únicamente si: sólo el personal autorizado efectúa las eventuales inclusiones, • modificas y/u reparaciones; el sistema eléctrico en el cual se conecta I-TECH PHYSIO sea conforme • con las leyes nacionales; • se utilice el dispositivo según las instrucciones de uso en este manual.
Page 162: Preparación Del Paciente
DISPOSITIVO. Preparación del paciente Antes de proceder al uso de I-TECH PHYSIO, limpie el cutis cerca de la zona a tratar; conecte las clavijas de los cables de electroestimulación a los electrodos adhesivos con el cable desconectado de I-TECH PHYSIO; coloque los electrodos adhesivos sobre la piel (ver imágenes en el Manual de posiciones de los...
Page 163: Instrucciones De Uso
MEMORIAS LIBRES (PROGRAMAS PERSONALIZADOS) El I-TECH PHYSIO le permite configurar los parámetros de las terapias de la la sección de programas MEM. De este modo puede personalizar el tratamiento para satisfacer sus necesidades o las indicaciones proporcionadas por su médico o fisioterapeuta.
Page 164: Programas Tens
Atención: en caso de que no lleva a cabo ninguna operación durante un tiempo superior a 2 minutos, I-TECH PHYSIO se apaga automáticamente con el fin de preservar la batería. Programas TENS TENS, el acrónimo de Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation que indica “estimulación nerviosa eléctrica transcutánea”, es una técnica terapéutica...
Page 165 acupuntura, y la TENS con valores máximos, de acción antidrómica y consiguiente efecto anestésico local inmediato. La función de rehabilitación de la TENS se debe a su capacidad de reducir el dolor, restableciendo las condiciones fisiológicas; esto permite que el paciente retome generalmente una funcionalidad motora normal.
Page 166 Especificas de los programas Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Tiempo total 40 min Tens Frecuencia Sí convencional 90 Hz (rápido) Ancho del pulso 50µs Tiempo total 30 min Tens endorfínico Frecuencia 1 Sí (retardado) Ancho del pulso 200µs Tiempo total 3 min...
Page 167 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Frecuencia Frecuenci 90 Hz a 60 Hz Ancho del Ancho del pulso pulso 50µs 60µs Tiempo total Tiempo Tiempo 10 min total 10 total 10 Frecuencia 110 Hz Frecuenci Frecuenci Distorsiones/con Sí...
Page 168 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Tiempo total Tiempo Tiempo 15 min total 15 total 10 Frecuencia 70 Hz Frecuenci Frecuenci Estimulación Sí Ancho del a 2 Hz a 90 Hz plantar Ancho del Ancho del pulso 60µs pulso pulso 150µs...
Page 169 TENS1 • TENS rápida (programa médico) Programa llamado también TENS convencional, utilizado con finalidad analgésica; su acción es la de inducir en el organismo un bloqueo del dolor a nivel espinal, según lo que sostiene la “teoría de la compuerta” de Melzack y Wall.
Page 170 Posición de los electrodos: foto 08 del Manual de posiciones o como en Figura 1, al área de la piel determinada; no coloque los electrodos cerca de áreas sujetas a estados inflamatorios. Intensidad: regulada de modo que produzca una buena estimulación de la parte interesada, la sensación debe ser similar a un masaje.
Page 171 Intensidad: regulada entre el umbral de percepción y el umbral de dolor: el límite máximo de intensidad está representado por el momento en que la musculatura del área tratada inicia a contraerse; por encima de este límite la estimulación no aumenta su eficacia sino sólo la sensación de molestia, por lo tanto, es oportuno detenerse antes de dicho umbral.
Page 172 condiciones fisiológicas normales. La frecuencia de aplicación sugerida es diaria, pero el número de aplicaciones no está definido; el programa puede ser utilizado hasta la reducción del dolor mismo. Duración: 20 minutos. Posición de los electrodos: fotografías de 25 a 33 del Manual de posiciones; no coloque los electrodos en proximidad de áreas sujetas a estados inflamatorios.
Page 173 TENS12 • Epicondilitis (programa médico) También llamada “codo de tenista”, es una tendinopatía que interesa la inserción en el hueso del codo de los músculos epicondíleos, que son los que permiten la extensión (o sea flexionar hacia atrás) de los dedos y la muñeca. Son aconsejadas 15 aplicaciones una vez por día (hasta 2 veces) hasta que desaparezcan los síntomas.
Page 174: Planes De Tratamiento Con Los Programas Tens
Posición de los electrodos: fotografía 26 del Manual de posiciones. Intensidad: se regula por encima del umbral de percepción, con pequeñas contracciones musculares al final del programa (cuando faltan 10 minutos al final). Planes de tratamiento con los programas TENS Número Frecuencia de los Posición de...
Page 175: Programas Beauty
Número Frecuencia de los Posición de Patología Prgr. tratamiento tratamientos los electrodos Túnel Diaria, hasta 2 veces TENS1 10/12 Fotografía 33 carpiano por día Neuralgia REHA4 10/12 Diaria Fotografía 24 trigémino TENS1 + Diaria, hasta 2 veces Tortícolis 8/10 Fotografía 25 TENS9 por día Periartritis...
Page 176 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Ancho del 7sec 80%+ 300µs x 3 sec pulso 100% + 20Hz- 1Hz 3-00µs 300µs x 3 sec 300µs x 5 sec 100% + 80%) x 60 30Hz- ciclos 300µs x 5 sec 80%) x 40 ciclos Tiempo...
Page 177 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Ancho del 100% + 60Hz- 1Hz 200µs pulso 200µs x 5 sec x 3 sec 200µs 70%) x 40 100% + ciclos 70Hz- 200µs x 5 sec 70%) x 20 ciclos Tiempo total 5 Tiempo total...
Page 178 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Frecuencia Frecuencia (5Hz-250µs x 8 6 Hz 3 Hz sec ch1/ch2 Ancho del Ancho del 80% + 40Hz- pulso pulso 250µs x 6 sec 250µs 250µs ch1 80%+ (80%) 40Hz-250µs x 6 sec ch2 80%) x 60 ciclos Tiempo...
Page 179 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No 6 sec ch2 80%) x 60 ciclos Tiempo total Tiempo 10 min: Tiempo total 5 min total 4 min (5Hz-100µs x 5 Frecuencia Frecuencia sec 100% + 12 Hz Elasticidad 10 Hz 15Hz-100µs x Ancho del tejidos...
Page 180 BEAUTY1 • Fortalecimiento de miembros superiores y tronco (programa no médico) BEAUTY2 • Fortalecimiento de miembros inferiores (programa no médico) Indicado para reforzar la musculatura de brazos y busto (BEAUTY1) o piernas (BEAUTY2), trabaja sobre las fibras lentas. Apropiado para personas que nunca han realizado actividad física o no la realizan desde hace mucho tiempo.
Page 181 coloque los electrodos como indica la fotografía (ver debajo); aumente la intensidad hasta sentir el impulso (en la primera sesión use una intensidad baja para comprender cómo trabaja la máquina); aumente la intensidad durante el programa y en los días sucesivos de modo gradual, para producir contracciones del músculo que no sean dolorosas;...
Page 182 Después de un ciclo de 15/20 aplicaciones se notarán los primeros resultados; se aconseja una aplicación por músculo cada dos días, con un día de reposo. Es posible trabajar sobre dos grupos de músculos, sobre los muslos y los abdominales, por ejemplo, tratando un día unos y al siguiente los otros. Se desaconseja trabajar sobre muchos músculos contemporáneamente.
Page 183 BEAUTY9/10/11/12 • Lipólisis abdomen (9), muslos (10), glúteos y caderas (11), brazos (12) (programas no médicos) Estos programas con específica acción drenante aumentan la microcirculación en el interior y el entorno de las fibras musculares tratadas, provocando además contracciones rítmicas y facilitando el flujo de las sustancias algógenas y la actividad linfática.
Page 184: Planes De Tratamiento Para El Fortalecimiento Muscular Y La Lipólisis
BEAUTY15 • Pesadez de las piernas (programa no médico) Con este programa se mejora la profusión sanguínea y la oxigenación del músculo, acelerando el proceso de eliminación del ácido láctico (producido después de sesiones anaeróbicas de modelación del músculo), favoreciendo la reducción de dolencias y posibilidad de contracturas.
Page 185: Programas Nems
Programa de entrenamiento semanal N° Posición Múscolo electrodos Día 1 Día 3 Día 5 Día 7 sem. Lipólisis de BEAUTY BEAUTY BEAUTY BEAUTY Foto 20 abdomen Lipólisis de BEAUTY BEAUTY BEAUTY BEAUTY Foto 21 muslos Lipólisis de BEAUTY BEAUTY BEAUTY BEAUTY Foto 19 glúteos...
Page 186 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Tiempo Tiempo total total 15 min 15 min (3Hz- Tiempo (3Hz-200µs total 4 min 200µs x 9sec Resistencia x 9sec 80%+ Frecuencia 80%+ miembros 1Hz 200µs x 6 Hz 200µs x 3 superiores y 3 sec 100% Ancho del...
Page 187 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No x 5 sec 75%) 300µs x 8 x 40 ciclos) sec 80%) x 45 ciclos Tiempo tot Tiempo tot 10min (3Hz- 10min (3Hz- Tiempo total 4 min 200µs x 7s 200µs x 7s Fuerza básica Frecuencia 80%+ 1Hz-...
Page 188 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No x 5s 80%) x x 5s 80%) x 40 ciclos 40 ciclos Tiempo tot Tiempo tot 10min (3Hz- 10min (3Hz- Tiempo 200µs x 12s 200µs x 12s total 4 min Fuerza 90%+ 1Hz- 90%+ 1Hz-...
Page 189 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Ancho del 20Hz-250µs pulso x 5s 80%) x 250µs 20 ciclos Tiempo tot Tiempo total 15min (5Hz- 5 min Frecuencia Tiempo 250µs x 8s 10 Hz total 4 min CH1&CH2 Ancho Frecuencia 80%+ 50Hz- Agonista-...
Page 190 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No superiores y Ancho del 75% CH1 + Ancho del tronco pulso 50Hz-200µs pulso 200µs 200µs x 5s 75% (90%) CH2) x 60 ciclos Tiempo tot 10min Tiempo Tiempo total (50Hz- Contracciones total 3 min 5 min fásicas...
Page 191 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Ancho del pulso 250µs Las fotos de referencia para la posición de los electrodos se encuentran en el Manual de posiciones. ¡IMPORTANTE! Intensidad de estimulación durante la contracción: el músculo debe producir una buena contracción sin provocar dolor. Durante la contracción inducida por la electroestimulación, se aconseja contraer voluntariamente el músculo para reducir la sensación de molestia y mejorar la respuesta propioceptiva: de este modo, después de la sesión de...
Page 192 resistencia: maratonianos, fondistas, Iron man, etc. Si se presenta dolor muscular después de la estimulación, utilice el programa FITNESS19 (relajante). Duración: 34 minutos. Posición de los electrodos: fotografías de 01 a 23 (excepto 21) del Manual de posiciones. Intensidad: si no se posee un buen entrenamiento, es mejor comenzar con una intensidad baja y aumentarla sucesivamente de modo gradual.
Page 193 Posición de los electrodos: fotografías de 01 a 23 (excepto 21) del Manual de posiciones. Intensidad: el aumento debe ser gradual y realizarse después del tratamiento sin fatigar demasiado los músculos. NEMS8 • Fuerza veloz miembros superiores y tronco (programa no médico) NEMS9 •...
Page 194 de capilares intramusculares de las fibras rápidas. El efecto es el aumento de la capacidad de las fibras rápidas de soportar esfuerzos prolongados en el tiempo. En un atleta con características de resistencia, el programa de capilarización resulta muy útil tanto para la recuperación después de sesiones intensas de trabajo aeróbico, tanto antes de sesiones de trabajo anaeróbico, cuanto en los períodos de imposibilidad de entrenamiento (mal tiempo, infortunios).
Page 195 alcanzar mayor intensidad. El aumento de la intensidad debe ser gradual y realizarse tratamiento después tratamiento, sin fatigar los músculos. NEMS15 • Contracciones tónicas secuenciales miembros superiores y tronco (programa no médico) NEMS16 • Contracciones tónicas secuenciales miembros inferiores (programa no médico) Este tipo de programa aumenta la microcirculación en el interior y entorno a las fibras musculares tratadas creando contracciones rítmicas, favoreciendo de este modo una acción drenante y tonificante.
Page 196 NEMS19 • Relajante (programa no médico) Apropiado para todos los deportes, después de las competiciones y los entrenamientos más duros, en particular, después de esfuerzos prolongados e intensos. Se debe utilizar inmediatamente después del esfuerzo. Favorece la acción de drenaje y capilarización, mejorando la oxigenación del músculo y favoreciendo la eliminación de las sustancias de síntesis producidas durante el esfuerzo.
Page 197: Plan De Tratamiento Para Fuerza Muscular
Plan de tratamiento para fuerza muscular Programa de entrenamiento semanal N° Posición Múscolo electrodos Día 1 Día 3 Día 5 Día 7 Abdominales NEMS19+ NEMS - fuerza N° 1/20 NEMS6 NEMS6 NEMS6 básica Pectorales - NEMS19+ NEMS N° 7/17 NEMS6 NEMS6 fuerza básica NEMS6...
Page 198: Programas Uro
Programas URO En relación al uso de sondas para la estimulación vaginal y anal, siga estos sencillos pasos: • tras conectar los cables de electroestimulación de las sondas, lubrique la sonda ligeramente con un lubricante adecuado. Puede adquirirlo en la farmacia con el asesoramiento de su médico o farmacéutico con el fin de facilitar la introducción de la sonda en la vagina o el ano;...
Page 199 Descriptión FASE 1 médico Sí/No Tiempo total 25 min Frecuencia 45 Hz Incontinencia urinaria de Sí Ancho del pulso 180µs esfuerzo 2 Contracción / recuperación 6 / 9 segundos Tiempo total 25 min Frecuencia 50 Hz Incontinencia urinaria de Sí Ancho del pulso 180µs esfuerzo 3 Contracción / recuperación...
Page 200 URO1-2-3 • Incontinencia urinaria de esfuerzo y fecal (programa médico) Programas adecuados para el tratamiento de la incontinencia urinaria de esfuerzo en las mujeres y fecal en el hombre (sólo U1), diseñadas para fortalecer y tonificar los músculos del suelo pélvico y perineales que hayan perdido vigor y capacidad contráctil, o de los músculos del esfínter con una capacidad contráctil débil.
Page 201: Programas Reha
Programas REHA Ionoforesis En los programas de ionoforesis la intensidad de electro estimulación debe debe ajustarse para sentir un hormigueo significativo en el área tratada, produciendo una ligera contracción de los músculos circundantes. Si siente molestias (o dolor), reducir la intensidad y si necesario interrumpir la terapia.
Page 202 Tabla de los principales fármacos utilizados en el tratamiento con iontoforesis Acción Fármaco Polaridad Indicaciones predominante Acetilsalicilato Negativa Analgésico Artrosis de lisina Atrosis Flectadol, extra/intra Negativa Analgésico Aspegic articular, reumatismo Anestésicos Anestesia locales Negativa Analgésico local, neuralgia (novocaína, del trigémino lidocaína) Atritis Benzidamina...
Page 203 Si el fármaco no aparece en la presente lista, verifique su polaridad, indicada en el embalaje o en el prospecto del propio fármaco, o consulte con el médico o farmacéutico. Antes de comenzar la sesión de iontoforesis, limpie la piel cerca del área a tratar;...
Page 204 Especificas de los programas Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Tiempo total 30 Frecuencia 800 Iontoforesis L Sí (baja) Ancho del pulso 100µs Tiempo total 30 Iontoforesis M Frecuencia Sí 1000 Hz (media) Ancho del pulso 100µs Tiempo total 30 Iontoforesis H Frecuencia...
Page 205 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No modulada– 250µs 150Hz– 200µs) Tiempo total 30min 100Hz–175µs + 2-100Hz TENS modulada– Sí modulada 250µs 150Hz– 200µs modulada) Tiempo total 30min Frecuencia TENS tipo Sí 530Hz burst Ancho del pulso 80µs Pulso Burst Tiempo total...
Page 206 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No 250µs 80%) 250µs x 40 ciclos 50Hz– 250µs 80%) x 40 ciclos Tiempo total 15min Denervado Frecuencia Sí 50ms 0.2Hz Ancho del pulso 50ms Tiempo total 15min Denervado Frecuencia Sí 100ms 0.2Hz Ancho del pulso 100ms...
Page 207 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Tiempo total 15min Triangular Frecuencia Sí 50ms 0.2Hz Ancho del pulso 50ms Tiempo total 15min Triangular Frecuencia Sí 100ms 0.2Hz Ancho del pulso 100ms Tiempo total 15min Triangular Frecuencia Sí 150ms 0.2Hz Ancho del pulso 150ms...
Page 208 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Tiempo total 30min Frecuencia TENS con 70Hz Sí modulación de Ancho del pulso amplitud modul. 200µs Tiempo total 30min Frecuencia 100Hz Sí TENS alterna Ancho del pulso 175µs, ON+3s OFF Tiempo total 30min Frecuencia...
Page 209 Descriptión FASE 1 FASE 2 FASE 3 médico Sí/No Frecuencia 50Hz Ancho del pulso 100µs Contr. 10s, rec. REHA1-2-3 • Ionoforesis L-M-H (programa médico) Es posible experimentar un ligero enrojecimiento de la piel al finalizar el programa. Éste, normalmente desaparecerá al cabo de unos minutos. Canal 2 no está...
Page 210 REHA5 • Hematomas (programa médico) Consulte con el médico antes de comenzar un tratamiento sobre los hematomas con este programa, en cualquier caso son recomendados pocas aplicaciones a las pocas horas de la contusión. El programa REHA5 se basa en la combinación diversos tipos de pulso de onda cuadrada se obtiene una acción de drenaje de la zona a tratar de tipo escalar (pulsos a diferentes frecuencias que drenan la zona a diferentes profundidades).
Page 211 REHA9 • Prevencion de la artrofia (programa médico) Programa ideado para el mantenimiento del trofismo muscular. Durante todo el tratamiento se prima el trabajo del tono muscular, con particular atención a las fibras lentas. Está especialmente indicado para personas que se recuperan de una lesión o de una operación. Impide la redución del trofismo muscular por inactividad física.
Page 212 Para ajustar el tiempo de terapia pulse el botón e introduzca el valor deseado pulsando los botones de aumento/disminución del canal CH1 (▲,▼).Confirmar la selección pulsando el botón OK. Ajuste la frecuencia pulsando el botón e introdzca el valor deseado pulsando los botones de aumento/disminución del canal (▲,▼).
Page 213 generado endógenamente, es una nueva corriente cuyas frecuencias son respectivamente la suma de las dos frecuencias iniciales, la diferencia entre las dos frecuencias y su múltiplo. Es un tipo de estimulación con capacidad de penetración profunda en los tejidos. Esta corriente presenta varias ventajas, como la capacidad de atravesar fácilmente la piel, la ausencia de sensación de incomodidad para el paciente, un excelente efecto terapéutico en profundidad y la ausencia de efectos electrolíticos.
Page 214 REHA24-25 • TENS con modulación de frecuencia (programa médico) La modulación de frecuencia de estos dos programas TENS permite una estimulación más cómoda para el paciente, y una tolerabilidad mejor, especialmente para tratamientos en zonas particularmente sensibles. Adecuada para el tratamiento del dolor en general y para obtener una agradable sensación de masaje sobre la musculatura.
Page 215: Programas Mem
Programas MEM Descriptión FASE 1 médico Sí/No Tiempo total 1-90min Memorias libres Frecuencia 1-200Hz Sí TENS Ancho del pulso 20-250µs Tiempo total 1-90min Frecuencia 1-200Hz Memorias libres Tiempo de contracción 1-10s 6-10 NEMS Tramo de subida 0-5s Tiempo de recuperación 0-30s Ancho del pulso 50-450µs Tiempo total 1-90min Frecuencia 1-200Hz...
Page 216: Cuidado Del Dispositivo
Conservar el dispositivo en un ambiente fresco y bien ventilado. No ponga objetos pesados encima del dispositivo. Se aconseja apagar I-TECH PHYSIO al final de cada sesión, además de quitar los cables de los específicos conectores. I-TECH PHYSIO tendrá que ser conservado en la bolsa en dotación, juntos a todos sus elementos.
Page 217: Resolución Problemas De Funcionamiento
Resolución problemas de funcionamiento Toda intervención en I-TECH PHYSIO debe ser efectuada sólo por parte del productor o el revendedor autorizado. De todos modos, antes de enviar I-TECH PHYSIO al constructor, es necesario verificar el real mal funcionamiento de I- TECH PHYSIO.
Page 218: Recarga De Las Baterías
Si el problema persiste contacte al fabricante. Recarga de las baterías El equipo I-TECH PHYSIO está dotado de una batería recargable de Nichel- metalidrato (Ni-NH) de 800mAh con nueva tecnología (long lasting) de baja autodescarga. Si durante el programa se requiere un incremento continuo en la intensidad, o el dispositivo se apaga durante el funcionamiento, significa que la batería está...
Page 219: Substitución De Las Baterías
No abra ni modifique el cargador. Informaciones sobre los residuos El dispositivo I-TECH PHYSIO, de manera compatible con las exigencias de funcionamiento y seguridad, se han diseñado y fabricado para tener un mínimo impacto negativo en el medioambiente, siguiendo las disposiciones establecidas por la Directiva europea 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Page 220: Garanzia
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. La correcta eliminación de los aparatos obsoletos, de los accesorios y sobre todo de las baterías contribuye a la prevención de posibles efectos negativos para la salud humana y el ambiente. El usuario debe proceder a la eliminación del aparato llevándolo al centro de recogida indicado para el posterior reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos.
Page 221: Assistencia
2) La garantía cobre solamente las partes electrónicas. La garantía se otorga a través del punto de venta o contactando directamente con el fabricante. 3) La garantía cubre solamente a los daños del producto que no le permite un correcto funcionamiento. 4) La garantía solo cubre la reparación o el reemplazo gratuito de componentes reconocidos como defectuosos en la fabricación o el material, incluida la mano de obra.
Page 222: Partes De Recambio
En general, el uso de accesorios diferente de los aconsejados o dados por el fabricante podría implicar a un aumento de las emisiones electromagnética o a un decremento de la inmunidad electromagnética de I-TECH PHYSIO y a un mal funcionamiento.
Page 223 Estos fenómenos no comprometen las características de seguridad y las performances del dispositivo, el cual puede utilizarse según las instrucciones de este manual. Si se quiere evitar que esto suceda, utilizar I-TECH PHYSIO en las condiciones ambientales especificadas por el manual.
Page 224 I-TECH PHYSIO. Todos los derechos son reservados. I-TECH PHYSIO y el logo son de exclusiva propiedad de I.A.C.E.R. Srl y son registrados. MNPG158-07 del 10/08/2020 Edición: IACER Srl MNPG158-07...
Page 225 NOTICE D'UTILISATION ÉLECTROTHÉRAPIE I-TECH PHYSIO...
Page 226 Table des matières TABLE DES MATIÈRES CCXXVI INFORMATIONS TECHNIQUES ABRICANT ÉCLARATION DE CONFORMITÉ LASSIFICATIONS ESTINATION ET DOMAINE D UTILISATION ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES COMMANDES É TIQUETTES Contenu de l'emballage MODALITÉS D'UTILISATION NTRODUCTION À LA TECHNOLOGIE ONTRE INDICATIONS Effets secondaires ISES EN GARDE...
Page 227: Informations Techniques
I.A.C.E.R.S.r.l Via S. Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italie Déclare sous son entière responsabilité que le produit I-TECH PHYSIO Code UMDNS :13762 Est conçu et construit selon la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux (transposée en Italie avec le D.Lég.46/97), telle que modifiée par la directive 2007/47/CE (D.Lég.37/2010) et les modifications/intégrations...
Page 228: Classifications
Objectif clinique : Thérapeutique Domaine d’utilisation : Ambulatoire et domestique I-TECH PHYSIO est conçu et indiqué pour les traitements de soin, la rééducation et la récupération fonctionnelle des pathologies affectantes : • Articulation du poignet ; Articulation de la main ;...
Page 229: Caractéristiques Techniques
La population de patients destinée à un traitement d'électrothérapie utilisant l'appareil I-TECH PHYSIO comprend des patients des deux sexes, hommes et femmes, majeurs (sauf indication contraire des médecins). Pour plus de détails, veuillez vous référer à la section Contre-indications.
Page 230 Caractéristiques Spécifications techniques Num.canaux de sortie 2 indépendants Fonctionnement Continu Intensité Réglable 50mA sur 1KΩ par canal dans les programmes REHA Courant distribué 99mA sur 1KΩ par canal pour tous les autres programmes Carrée, biphasique et compensée et carrée Impulsion monophasique Fréquence De 1 à...
Page 231: Description De L'appareil Et Des Commandes
Description de l'appareil et des commandes 1. Sortie canal 1 2. Sortie canal 2 3. Connecteur chargeur de batterie 4. Écran 5. Touche augmentation de l'intensité canal 1 6. Touche diminution de l'intensité canal 1 7. Touche choix mode de fonctionnement 8.
Page 232: Étiquettes
1. Indication du mode de fonctionnement (NEMS, TENS, BEAUTY, URO, REHA, MEM) 2. Fréquence de l'onde 3. Largeur d’impulsion de l'onde 4. Numéro du programme 5. Intensité canal 1 6. Intensité canal 2 7. Indicateur batterie 8. Durée de la thérapie 9.
Page 233: Contenu De L'emballage
Limites humidité relative (humidité relative de stockage, sur confection) Limites de température (limites de température de stockage, sur confection) Contenu de l'emballage La confection de I-TECH PHYSIO contient : − n° 1 électrostimulateur I-TECH PHYSIO ; n° 2 câbles pour électrostimulation ; −...
Page 234 − n° 1 kit iontophorèse (bande élastique, 2 électrodes en caoutchouc, 2 éponges) n° 1 lot de piles (à l'intérieur de l'appareil) ; − − nº1 chargeur de batterie ; n° 1 manuel d'utilisation ; − n° 1 manuel des positions des électrodes ; −...
Page 235: Modalités D'utilisation
Modalités d'utilisation Introduction à la technologie I-TECH PHYSIO est un générateur de courants TENS et NEMS, portable et à piles, conçu spécialement pour l'utilisation quotidienne dans le cadre du traitement des formes plus communes de douleurs musculaires. I-TECH PHYSIO, grâce à ses protocoles TENS, est particulièrement adapté à la thérapie de la douleur.
Page 236: Contre-Indications
pour l'incontinence urinaire chez la femme, anale pour l'incontinence fécale chez la femme et l'homme) qui transmet les impulsions générées par l'appareil aux muscles pelviens ou au sphincter, provoquant une contraction et donc une récupération du tonus et la force. Contre-indications Le dispositif ne doit pas être utilisé...
Page 237 électrodes pour un seul patient, fournies exclusivement par le fabricant et évitez soigneusement les échanges d'électrodes entre différents utilisateurs.I-TECH PHYSIO est testé et garanti pour une utilisation avec les électrodes fournies ; Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant ; Utilisez •...
Page 238: Attention À L'utilisation De Câbles De Connexion En Présence
• Placez les électrodes de telle sorte que le flux du courant traverse l'aire cardiaque (ex : une électrode noire sur la poitrine et une électrode rouge sur les omoplates) ; il est également permis de placer les électrodes le long des faisceaux musculaires dans la zone cardiaque comme pour renforcer les muscles pectoraux.
Page 239: Préparation Du Patient
L'APPAREIL. Préparation du patient Avant de commencer à utiliser I-TECH PHYSIO, nettoyez la peau près de la zone à traiter ; connectez les fiches des câbles d'électrostimulation aux électrodes adhésives avec le câble déconnecté de I-TECH PHYSIO ; placez les électrodes adhésives sur la peau (voir les images de positionnement des électrodes dans...
Page 240: Utilisation Du Dispositif
I-TECH PHYSIO détecte la connexion des électrodes : en cas de mauvaise connexion, la valeur de l'intensité est réinitialisée quand elle atteint 10 mA. 4. L'écran de I-TECH PHYSIO montre l'indication du temps restant à la fin du programme. Un signal acoustique avertit l'utilisateur à la fin de la thérapie.
Page 241 MÉMOIRES LIBRES (PROGRAMMES PERSONNALISABLES) I-TECH PHYSIO permet de définir les paramètres de thérapie liés aux programmes de la section MEM, avec la possibilité donc de personnaliser le traitement selon vos besoins ou les indications fournies par votre médecin/kinésithérapeute. Suivez les étapes simples suivantes pour personnaliser les paramètres : 1.
Page 242: Programme Tens
Programme TENS TENS, acronyme de Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation qui indique la "Stimulation nerveuse électrique transcutanée", est une technique thérapeutique utilisée dans un but antalgique pour contrer les effets (généralement la douleur) causés par les pathologies les plus variées : cervicalgie, arthrose, myalgies, névrite, maux de dos, périarthrite, lourdeur dans les jambes, faiblesse musculaire, pour n'en nommer que quelques-uns.
Page 243 Position des électrodes et intensité IMPORTANT Appliquer les électrodes en formant un carré sur la zone douloureuse et en maintenant une distance minimale de 4 cm entre une électrode et l'autre. Figure 1 – Positionnement des électrodes. Les électrodes doivent être placées dans un carré délimitant la zone douloureuse en utilisant le canal 1 et le canal 2 comme sur la Figure 1 (le positionnement rouge en haut/noir en bas est indifférent aux fins de la thérapie, suivez les instructions du manuel Positions des électrodes).
Page 244 Progr.médic Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Largeur l'impulsio n 200µs Temps tot 3 min Fréquenc e 150Hz TENS valeurs Largeur maximales l'impulsio n 200µs Temps tot 30 min Fréquenc e 120Hz Anti- Largeur inflammatoire l'impulsio n 40µs Temps tot Temps tot Temps tot...
Page 245 Progr.médic Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot Temps tot Temps tot 10 min 10 min 10 min Fréquenc Fréquenc Fréquenc e 110Hz e 90Hz e 70Hz Distorsions Largeur Largeur Largeur Contusions l'impulsio l'impulsio l'impulsio n 50µs n 50µs n 60µs Temps tot...
Page 246 Progr.médic Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Largeur Largeur Largeur l'impulsio l'impulsio l'impulsio n 60µs n 150µs n 50µs Temps tot Temps tot Temps tot 20 min 10 min 10 min Fréquenc Fréquenc Fréquenc e 90Hz e 70Hz e 50Hz Épicondylite Largeur...
Page 247 Wall.Les impulsions algogènes qui partent d'un point précis du corps (par exemple une main) parcourent les voies nerveuses (à travers des fibres nerveuses de petit diamètre) jusqu'à atteindre le système nerveux central où l'impulsion est interprétée comme douloureuse.La Tens conventionnelle active des fibres nerveuses de gros diamètre qui, au niveau spinal, bloquent le parcours des fibres de petit diamètre.Il s'agit donc d'une action essentiellement sur le symptôme :pour simplifier encore, on coupe la voie qui...
Page 248 TENS 3 • TENS aux valeurs maximales (programme médical) Produit un blocage périphérique des impulsions algogènes en causant un véritable effet anesthésiant local. C'est un type de stimulation adapté aux situations de traumatismes ou de contusions pour lesquelles il faut intervenir rapidement.C'est pour cette raison que cette stimulation est la moins tolérée, mais elle est extrêmement efficace.C'est un type de stimulation déconseillée pour les personnes particulièrement sensibles, et dans tous les cas, il faut éviter...
Page 249 ressenties :la chose est normale et prévue dans le logiciel. Augmentez ou diminuez l'intensité en fonction de votre sensibilité pour atteindre votre confort de stimulation. TENS6 • Lombalgie/sciatique (programme médical) Programme spécifique pour le traitement de la douleur dans la zone lombaire ou le long du nerf sciatique, ou tous les deux.L'intensité...
Page 250 Intensité :il est recommandé de la définir entre le seuil de perception et le seuil de gêne léger. TENS9 • Relaxation musculaire ou décontracturant (programme médical) Programme recommandé pour accélérer le processus de récupération fonctionnelle du muscle après un entraînement intense ou bien suite à un effort lié...
Page 251 15 applications une fois par jour (ou même 2 fois), jusqu'à la disparition des symptômes. En général, il est conseillé de consulter son médecin pour vérifier l'origine précise de la douleur, de manière à éviter que le retour de la pathologie.
Page 252: Plans De Traitement Avec Les Programmes Tens
Plans de traitement avec les programmes TENS Réf.Position Nombre de Fréquence Pathologie Progr. traitements traitements électrodes Tous les jours (TENS1 Jusqu'à la TENS1+ jusqu'à 2/3 fois par Sur la zone de Arthrose réduction de TENS2 jour, TENS 2 une fois la douleur la douleur par jour)
Page 253 Réf.Position Nombre de Fréquence Pathologie Progr. traitements traitements électrodes Canal Tous les jours, même TENS1 10/12 Photo 33 carpien 2 fois par jour Névralgie REHA4 10/12 Quotidien Photo 24 trijumeau TENS1 + Tous les jours, même Torticolis 8/10 Photo 25 TENS9 2 fois par jour Périarthrit...
Page 254: Programmes Beauty
Programmes BEAUTY Progr. médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot Temps tot 10min: 15 min: (3Hz- Temps tot 4 min (3Hz-200µs 200µs x 7s Renforcement Fréquence x 7s 80%+ 80%+ 1Hz- des membres 1Hz-200µs x 200µs x 3s supérieurs et Largeur de 3s 100% +...
Page 255 Progr. médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Fréquence x 7s 80%+ 300µs x 7s 1Hz-300µs x 80%+ 1Hz- Largeur de 3s 100% + 300µs x 3s l'impulsion 40Hz-300µs 100% + 300µs x 5s 75%) x 50Hz- 60 cycles 300µs x 5s 75%) x 40 cycles...
Page 256 Progr. médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non 250µs x 5s 90%) x 30 cycles Temps tot Temps tot 4 min 10min: Fréquence (5Hz-100µs Microlifting 12Hz x 10s 90%+ Largeur de 20Hz-100µs l'impulsion x 5s 90%) x 100µs 40 cycles Temps tot 20 min.
Page 257 Progr. médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot 20 min. (5Hz-250µs Temps tot Temps tot x 8s 5 min 4 min CH1/CH2 Fréquence Lipolyse Fréquence 80% + 40Hz- fessiers et Largeur de 250µs x 6s hanches Largeur de l'impulsion CH1 80%+...
Page 258 Progr. médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non 100% + 1′ 5Hz-250µs 100%+ 1′ 8Hz-200µs 100%) x 10 cycles Temps tot Temps total Temps tot 10min: 5min 10 min (70Hz- Fréquence Fréquence Lourdeur des 70µs x 5s jambes 100% + Largeur de Largeur de...
Page 259 Mener à bien un cycle de 15/20 applications pour obtenir les premiers résultats ; une application par muscle tous les deux jours avec un jour de repos est recommandée. Il est possible de travailler sur des paires de muscles, sur les cuisses et les abdominaux par exemple, en traitant un jour les unes et le lendemain les autres.
Page 260 Intensité : subjective, il est recommandé de partir de faibles intensités et d'augmenter constamment, sans jamais atteindre ni même dépasser le seuil de douleur. BEAUTY5 • Définition des membres supérieurs et tronc (programme non médical) BEAUTY6 • Définition des membres inférieurs (programme non médical) Indiqué...
Page 261 Position des électrodes :se référer aux photos 01 a 20, 22 et 23 du Manuel des positions. Intensité : moyenne BEAUTY8 • Microlifting (programme non médical) Le programme suivant est utilisé pour tonifier les muscles faciaux, par le biais d'une impulsion particulière qui améliore aussi bien l'aspect esthétique que dynamique des muscles faciaux.
Page 262 • BEAUTY11 : fessiers photo 19 et hanches photo 23 (CH1 sur une hanche et CH2 sur l’autre) du Manuel des positions. BEAUTY12 : photos 15 et 16 (CH1 sur un bras et CH2 sur l’autre) du • Manuel des positions. Intensité...
Page 263: Plans De Traitement Pour Le Raffermissement Musculaire Et Lipolyse
Plans de traitement pour le raffermissement musculaire et lipolyse Position Programme d'entraînement Nbre hebdomadaire Muscle électrod semain Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7 Abdominaux- BEAUTY Photo BEAUTY1 BEAUTY BEAUT raffermissem 1/20 BEAUTY Abdominaux Photo BEAUTY1 BEAUTY BEAUTY BEAUT –...
Page 264 Position Programme d'entraînement Nbre hebdomadaire Muscle électrod semain Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7 sur le côté gauche) Photo 15+16 (4 électrod es du ch1 sur BEAUTY1 BEAUTY BEAUTY BEAUT Lipolyse bras le bras droit et 4 du ch2 sur le bras gauche)
Page 265: Programme Nems
Programme NEMS Progr. Médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot 10min Temps tot Temps (5Hz-250µs 3 min total 3 min x 7s 80%+ Fréquence Fréquence 1Hz-250µs Réchauffement x 3s 100% + Largeur de Largeur de 30Hz- l'impulsion l'impulsion 250µs x 5s...
Page 266 Progr. Médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non supérieurs et Fréquence x 7s 80%+ 200µs x 9s tronc 80%+ 1Hz 1Hz 200µs Largeur de x 3s 100% + 200µs x 3s l'impulsion 50Hz- 100% 200µs 40Hz- 200µs x 5s 75%) x 40 200µs x 8s cycles)
Page 267 Progr. Médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non 50Hz- 300µs x 5s 300µs x 5s 75%) x 40 75%) x 40 cycles cycles Temps tot Temps tot 10min 10min (3Hz- Temps tot (3Hz-200µs 200µs x 7s x 7s 80%+ 4 min Force rapide Fréquence...
Page 268 Progr. Médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot Temps tot 10min (3Hz- Temps tot (3Hz-300µs 4 min 300µs x 12s 90%+ Force explosive Fréquence 12s 90%+ 1Hz 300µs membres 1Hz-300µs x 3s 100% + Largeur de inférieurs x 3s 100% 120Hz-...
Page 269 Progr. Médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Largeur de CH1&CH2 Largeur de l'impulsion 80%+ l'impulsion 50Hz- 250µs 250µs 250µs x 6s (80%) 75% CH1 + 50Hz- 250µs x 6s 75% CH2) x 45 cycles Temps tot Temps tot Temps tot 10min 5 min...
Page 270 Progr. Médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot Temps tot 10min Temps tot 5 min (50Hz- Contractions 3 min Fréquence Fréquence phasiques 300µs x 5s séquentielles 75% CH1 + Largeur de Largeur de membres 50Hz- l'impulsion l'impulsion inférieurs 300µs x 5s...
Page 271 Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles dans le manuel des positions. IMPORTANT !Intensité de stimulation pendant la contraction :le muscle doit produire une bonne contraction sans provoquer de douleur.Lors de la contraction induite par l'électrostimulateur, il est conseillé de contracter volontairement le muscle pour réduire le sentiment d'inconfort et améliorer la réponse proprioceptive.Ainsi, après la séance d'électrostimulation, le muscle pourra...
Page 272 NEMS4 • Forte résistance des membres supérieurs et tronc (programme non médical) NEMS5 • Forte résistance des membres inférieurs (programme non médical) Le programme a été étudié pour favoriser une augmentation de la résistance à l'effort, c'est-à-dire pour supporter plus longtemps un effort intense des zones musculaires soumises à...
Page 273 de trois semaines de force de base à intensité croissante. Continuer ensuite avec trois semaines de force rapide trois fois par semaine à une intensité de stimulation élevée pendant la contraction, à la limite de la douleur que l'on peut supporter. Durée :24 minutes.
Page 274 NEMS13 • Récupération musculaire (programme non médical) À utiliser pour tous les sports, après les compétitions ou les entraînements les plus durs, notamment après des efforts prolongés et intenses – à utiliser immédiatement après l'effort. Cela favorise l'action de drainage et de récupération, en améliorant l'oxygénation du muscle et en favorisant l'élimination des substances de synthèse produites pendant l'effort.
Page 275 droite). Ces programmes peuvent être effectués en utilisant les électrodes adhésives. Durée :18 minutes. Position des électrodes : photo de 01 à 23 (21 exclue) du Manuel des positions. Intensité : suffisante pour garantir de bonnes contractions musculaires pendant le traitement mais elle ne doit pas produire de douleur. Le travail sert principalement à...
Page 276: Plans De Traitement Pour La Force Musculaire
utilise des fréquences plus basses avec une plus grande capacité de vascularisation. Cela favorise l'action de drainage et de capillarisation, en améliorant l'oxygénation du muscle et en favorisant l'élimination des substances de synthèse produites pendant l'effort. Durée :25 minutes. Position des électrodes : photo de 01 à 20 du Manuel des positions. Intensité...
Page 277: Programmes Uro
Programme d'entraînement hebdomadaire Nbre de Muscle Photos semaines Jour Jour 1 Jour 5 Jour 7 Bras triceps N° NEMS19+ NEMS force NEMS6 NEMS6 3/16 NEMS6 base Les photos de référence pour la position des électrodes sont disponibles dans le manuel des positions. ATTENTION : INTENSITÉ...
Page 278 Il est important de souligner que ces exercices doivent être enseignés au patient par du personnel spécialisé (médecin, kinésithérapeute, sage-femme). Une telle gymnastique implique la contraction des muscles vaginaux et anaux sans utiliser les muscles abdominaux et fessiers. Les exercices seront ensuite répétés selon différents schémas en suivant toujours les prescriptions du médecin.
Page 279 Progr.médical Description PHASE 1 Oui/Non Temps tot 25 min Fréquence 20Hz Incontinence Largeur l'impulsion urinaire mixte et 180µs fécale 1 Contraction/récupération 3/7s Temps tot 25 min Fréquence 22Hz Incontinence Largeur l'impulsion urinaire mixte et 180µs fécale 2 Contraction/récupération 6/9s Temps tot 25 min Fréquence 25Hz Incontinence Largeur...
Page 280: Programme Reha
ailleurs, la participation du patient avec des actes musculaires volontaires est utile pendant la phase de stimulation. Applications :2-5 séances par semaine. Utiliser la sonde vaginale pour le traitement de l'incontinence urinaire chez la femme et la sonde anale pour l'incontinence fécale chez la femme et l'homme.
Page 281 Tableau des principaux médicaments utilisés dans les traitements d'iontophorèse Médicament Polarité Action principale INDICATIONS Ostéoporose, spasmophilie, syndrome Chlorure de calcium Sédatif et Positive algodystrophique. (Sol.1%-2%) recalcifiant Ne pas utiliser en d'artériosclérose Analgésique Substitut de Chlorure de positif, sédatif, chlorure de magnésium Positive fibrolytique...
Page 282 Avant de commencer la séance d'iontophorèse, nettoyez la peau près de la zone à traiter ; connectez les fiches du câble d'électrostimulation aux électrodes en caoutchouc noir avec le câble déconnecté de I-TECH PHYSIO. Humidifiez généreusement les deux électrodes en éponge.
Page 283 d'iontophorèse supplémentaire ; puis en utilisant les câbles séparés fournis, suivez simplement les instructions données dans la section Préparation du patient. Il est possible de constater une légère rougeur cutanée à la fin du programme ; la rougeur disparaît normalement quelques minutes après la fin du programme.
Page 284 Progr.médical PHASE PHASE PHASE 1 Description Prg. Oui/Non 50Hz–150µs 100Hz– 120µs) x 120 cycles Temps 30min 100Hz–175µs + 2-100Hz Oedèmes modulée–250µs + 6s 150Hz– 60- 200µs) Temps 30min 100Hz–175µs + TENS 2-100Hz modulée modulée–250µs + 6s 150Hz– 60- 200µs modulée) Temps tot 30 Fréquence 530Hz...
Page 285 Progr.médical PHASE PHASE PHASE 1 Description Prg. Oui/Non cycles cycles Temps Temps 15min 10min (10s (10s 3Hz– 3Hz– Temps tot 4 min 250µs 250µs Fréquence 6Hz 80% + Atrophie Largeur l'impulsion 250s 40Hz– 50Hz– 250µs 250µs 80%) x 80%) x cycles cycles Temps tot 15...
Page 286 Progr.médical PHASE PHASE PHASE 1 Description Prg. Oui/Non Fréquence 0.2Hz Largeur l'impulsion 200ms Temps tot 15 Fréquence Dénervé 0.2Hz 250ms Largeur l'impulsion 250ms Temps tot 15 Fréquence Triangulaire 0.2Hz 50ms Largeur l'impulsion 50ms Temps tot 15 Fréquence Triangulaire 0.2Hz 100ms Largeur l'impulsion 100ms...
Page 287 Progr.médical PHASE PHASE PHASE 1 Description Prg. Oui/Non Largeur l'impulsion 200ms Temps tot 15 Fréquence Triangulaire 0.2Hz 250ms Largeur l'impulsion 250ms Temps tot 15 Fréquence modul.5-50 Hz Interférentiel Largeur l'impulsion 150µs Temps tot 30 TENS Fréquence 70Hz modulation Largeur ampleur l'impulsion modul.50-200µs Temps tot 30...
Page 288 Progr.médical PHASE PHASE PHASE 1 Description Prg. Oui/Non Temps tot 30 TENS Fréquence Modulation modul.2-110 Hz de fréquence Largeur l'impulsion 175µs Temps tot 30 Fréquence TENS 150Hz modulation ampleur Largeur l'impulsion modul.50-200µs Temps tot 30 Fréquence 50Hz Largeur l'impulsion Onde Kotz 100µs Contraction 10s, récupération...
Page 289 REHA 4 • Micro-courant (programme médical) L'utilisation du micro-courant est semblable au Tens conventionnel, à la seule différence qu'on utilise une impulsion électrique qui peut parfois mieux s'adapter à la sensibilité des personnes un peu anxieuses ou sur des parties délicates du corps.
Page 290 REHA7 • TENS modulée (programme médical) La fréquence de la forme d'onde et la largeur d'impulsion varient en permanence en causant une sensation plus agréable qu'une stimulation avec une fréquence et une largeur d'impulsion constantes. Programme adapté pour le traitement de la douleur et un effet massant sur les muscles. Durée :30 minutes.
Page 291 Durée :29 minutes. Position des électrodes :de la photo 01 à la photo 20 du Manuel des positions. Intensité : dans les 2/3 premières semaines, commencez avec prudence à partir de faibles intensités, suffisantes pour produire de légères contractions musculaires ; augmentez progressivement l'intensité dans les 3/4 semaines suivantes.
Page 292 Les impulsions utilisées ont une durée beaucoup plus longue que les programmes communs de rééducation (de l'ordre des millisecondes et non pas des micro-secondes comme dans le muscle innervé normalement) et des fréquences très inférieures. La fréquence de stimulation peut être réglée à 0,2/0,5/1 Hz pour tous les programmes, tandis que la largeur d'impulsion va de 50 ms du programme REHA16 à...
Page 293 Durée :15 minutes. Position des électrodes : comme indiqué sur le schéma ci-contre. Intensité : doit provoquer un picotement conséquent, mais douloureux. L'intensité doit être progressivement augmentée avec les jours qui passent. Étant donné que des contractions musculaires sont produites pendant le programme, il est conseillé...
Page 294 REHA 26 • TENS modulation d'amplitude (programme médical) L'amplitude de l'impulsion varie en permanence en causant une sensation plus agréable qu'une stimulation à impulsion constante. Programme adapté pour le traitement de la douleur et un effet massant sur les muscles. Durée :30 minutes.
Page 295: Programmes Mem
Programmes MEM Progr.médical Prog. Description PHASE 1 Oui/Non Temps tot 1-90 min Mémoires Fréquence 1-200Hz libres TENS Largeur de l'impulsion 20-250 µs Temps tot 1-90 min Fréquence 1-200Hz Mémoires Temps de contraction 1-10 sec 6-10 Rampe 0-5 sec libres NEMS Temps de récupération 0-30 sec Largeur de l'impulsion 50-450µs Temps tot 1-90 min...
Page 296: Entretien De L'appareil
Il est conseillé d'effectuer un contrôle fonctionnel de l'appareil chez le fabricant tous les 24 mois. Pour le fabricant, l'appareil I-TECH PHYSIO ne peut pas être réparer par du personnel extérieur. Toute intervention par du personnel non autorisé...
Page 297: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Tout type d'intervention sur I-TECH PHYSIO doit être effectué uniquement par le fabricant ou un revendeur agréé. Dans tous les cas, avant d'envoyer I-TECH PHYSIO au fabricant, il faudra s'assurer du véritable dysfonctionnement de I- TECH PHYSIO.
Page 298: Recharge Des Batteries
I-TECH PHYSIO ne permet pas le réglage de l'intensité de sortie, il ne • maintient pas la valeur configurée et se réinitialise. Il est conseillé de remplacer les batteries et de recommencer le − traitement. Si le problème persiste, contacter le fabricant.
Page 299: Remplacement Des Batteries
Ne pas ouvrir ni modifier le chargeur de batterie. Informations pour l'élimination Les appareils I-TECH PHYSIO compatibles avec les besoins de fonctionnement et de sécurité, ont été conçus et construits pour avoir un impact négatif minimal sur l'environnement, conformément aux dispositions de la directive européenne 2012/19/UE relative à...
Page 300: Garantie
été acheté. Garantie I-TECH PHYSIO est couvert par une garantie a à compter de la date d'achat sur les pièces électroniques, lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel. Les parties sujettes à l'usure (batteries et électrodes) sont exclues de la garantie, sauf en cas de défauts évidents de fabrication.
Page 301: Assistance
Normes de garantie 1) En cas d'intervention sous garantie, il faut joindre le reçu fiscal ou la facture d'achat lors de l'expédition de la marchandise. 2) La durée de la garantie est sur les parties électroniques. La garantie est assurée par le point de vente où l'achat a été effectué ou bien en s'adressant directement au constructeur.
Page 302: Pièces De Rechange
Interférence et tableaux de compatibilité électromagnétique L'appareil d'électrothérapie I-TECH PHYSIO est conçu et fabriqué conformément à la NORME TECHNIQUE en vigueur relative à la compatibilité ÉLECTROMAGNÉTIQUE EN 60601-1-2:2015, afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation...
Page 303 être utilisés à au moins 30 cm (12 pouces) de toute partie de l'appareil, y compris les câbles spécifiés par le fabricant ; sinon les performances de l'I-TECH PHYSIO peuvent se dégrader. En conclusion, l'utilisation d'I-TECH PHYSIO à proximité ou empilée avec d'autres appareils doit être évitée car elle pourrait provoquer des...
Page 305 BENUTZERHANDBUCH Elektrotherapie I-TECH PHYSIO...
Page 306 Inhalt INHALT CCCVI TECHNISCHE INFORMATIONEN ERSTELLER ONFORMITÄTSERKLÄRUNG LASSIFIZIERUNGEN WECK UND NWENDUNGSBEREICH ECHNISCHE IGENSCHAFTEN ERÄTEBESCHREIBUNG UND EDIENELEMENTE ESCHRIFTUNGEN Verpackungsinhalt VERWENDUNGSART INFÜHRUNG IN DIE ECHNIK ONTRAINDIKATIONEN Nebenwirkungen ARNHINWEISE ORBEREITUNG DES ATIENTEN ERWENDUNG DES ERÄTS Bedienungsanleitung TENS-Programme Behandlungspläne mit TENS-Programmen BEAUTY-Programme Behandlungspläne im Bereich Muskelstraffung und Lipolyse NEMS-Programme Behandlungsplan bei der Muskelstärke URO-Programme...
Page 307: Technische Informationen
Konformitätserklärung I.A.C.E.R. S.r.l Via S.Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italien erklärt in eigener Verantwortung, dass das Produkt I-TECH PHYSIO UMDNS-Code: 13762 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (in Italien durch die Gesetzesverordnung umgesetzt) 46/97), geändert durch die Richtlinie 2007/47/EG (Gesetzesverordnung 37/2010) und nachfolgende Änderungen/Ergänzungen entwickelt und hergestellt wurde.
Page 308: Klassifizierungen
Läsionen und Muskelzerrungen; • • Sehnenentzündungen und Tendinose; Der Elektrostimulator I-TECH PHYSIO ist ein medizinisches Gerät, das sich besonders für die häusliche Nutzung durch Erwachsene eignet, die durch das Lesen der Anleitung entsprechend instruiert werden. Es ist auch für den IACER Srl...
Page 309: Technische Eigenschaften
Therapeuten, den Sporttrainer in einem privaten Zentrum oder einer Klinik, professionelle Betreiber von Schönheitszentren bestimmt. Die Verwendung des I-TECH PHYSIO erlaubt es, auf den menschlichen Körper elektrische Mikroimpulse anzuwenden, die in der Lage sind, Energie zu erzeugen. Diese Energie, die nach den typischen Parametern jedes Impulses moduliert wird, ermöglicht es, verschiedene Ziele zu erreichen, die von der...
Page 310 Spezifische Eigenschaften Anzahl der 2 unabhängige Ausgangskanäle Funktion Dauerbetrieb Intensität Einstellbar 50mA mit 1KΩ pro Kanal in den REHA- Programmen Abgegebener Strom 99mA mit 1KΩ pro Kanal für alle anderen Programme Quadrat, zweiphasig und kompensiert und Impuls monophasisches Quadrat Frequenz Von 1 bis 200Hz Impulsbereich Von 20 bis 450µs...
Page 311: Gerätebeschreibung Und Bedienelemente
Gerätebeschreibung und Bedienelemente 1. Kanalausgang 1 2. Kanalausgang 2 3. Gerätesteckvorrichtung für das Batterien-Ladegerät 4. Display 5. Kanal 1 Intensitätserhöhungs-Taste 6. Kanal 1 Intensitätsverringerungs-Taste 7. Betriebsmodus-Auswahltaste 8. Kanal 2 Intensitätserhöhungs-Taste 9. Kanal 2 Intensitätsverringerungs-Taste 10. Erhöhungstaste Programm 11. Verringerungstaste Programm 12.
Page 312: Beschriftungen
1. Anzeige der Betriebsart (NEMS, TENS, BEAUTY, URO, REHA, MEM) 2. Wellenfrequenz 3. Impulswellenbreite 4. Programm-Nummer 5. Intensität Kanal 1 6. Intensität Kanal 2 7. Batterie-Anzeige 8. Therapiedauer 9. Kontraktionszeit 10. Erholungszeit 11. Aufstiegs-/Abstiegsrampe Beschriftungen IACER Srl MNPG177-06...
Page 313: Verpackungsinhalt
Grenzen relativen Luftfeuchtigkeit (relative Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung, auf der Verpackung). Temperaturgrenzen (Lagertemperaturgrenzen, auf der Verpackung). Verpackungsinhalt Die Packung I-TECH PHYSIO enthält: − 1 Elektrostimulator I-TECH PHYSIO; 2 Kabel für die Elektrostimulation; − 4 Splitterkabel; − − 1 Satz mit 4 vorgegelten Elektroden 41x41mm (alternativ 48x48mm);...
Page 314 − 1 Ladegerät; 1 Gebrauchsanleitung − − 1 Anleitung Positionen Elektroden 1 Transporttasche. − Auswahl an verfügbarem Zubehör: Analsonde; • • Vaginalsonde; Weitere Ionophorese-Kits sind auf Anfrage als Zubehör erhältlich. IACER Srl MNPG177-06...
Page 315: Verwendungsart
Sie mit der Therapie beginnen. Sie können spezielles Informationsmaterial anfordern, indem Sie sich direkt an den Hersteller wenden. I-TECH PHYSIO widmet sich auch der Behandlung und Pflege von Problemen im Zusammenhang mit Harn- und Stuhlinkontinenz. Die Behandlung von Inkontinenzproblemen durch Elektrostimulation erfolgt unter Verwendung geeigneter Protokolle mit spezifischen Wellenformen, sowohl in Bezug auf die Frequenz als auch auf den Impulsbereich.
Page 316: Kontraindikationen
(vaginal bei Harninkontinenz bei Frauen, anal bei Stuhlinkontinenz bei Männern und Frauen), die die von dem Gerät erzeugten Impulse an die Beckenmuskeln oder den Schließmuskel überträgt, wodurch sich diese kontrahieren und so Tonus und Kraft zurückgewinnen. Kontraindikationen Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn karzinogene Läsionen im Behandlungsbereich vorhanden sind.
Page 317 Verpackung. Verwenden Sie nur Einpatienten-Elektroden, die ausschließlich vom Hersteller geliefert werden, und vermeiden Sie sorgfältig den Elektrodenaustausch zwischen verschiedenen Anwendern. I-TECH PHYSIO ist für die Verwendung mit den mitgelieferten Elektroden getestet und garantiert; • verwenden Sie NUR das vom Hersteller gelieferte Zubehör. Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Ladegeräte;...
Page 318 • die Verwendung des Geräts bei Anzeichen von Verschlechterung und/oder Beschädigung des Geräts oder des Zubehörs (Elektroden, Batterieladegeräte usw.) und/oder der Kabel: Wenden Sie sich an den Händler oder den Hersteller wie im Abschnitt Service beschrieben. Prüfen Sie die Integrität vor jedem Gebrauch; die Verwendung des Geräts während des Führens von Fahrzeugen oder •...
Page 319: Vorbereitung Des Patienten
KONSULTIEREN SIE IHREN ARZT, WENN SIE ZWEIFEL AN DER VERWENDUNG DES GERÄTS HABEN. Vorbereitung des Patienten Vor der Anwendung von I-TECH PHYSIO reinigen Sie die Haut in der Nähe der zu behandelnden Stelle; verbinden Sie die Stecker der Elektrostimulationskabel mit den von I-TECH PHYSIO getrennten Klebeelektroden; positionieren Sie die Klebeelektroden auf der Haut (siehe Bilder der Elektrodenpositionierung in der Positionierungsanleitung);...
Page 320: Verwendung Des Geräts
MEM 13-Programm ist ein Batterietestprogramm. Bedienungsanleitung Es wird empfohlen, vor der Verwendung die gesamte Gebrauchsanleitung zu lesen. Um die Therapie zu beginnen, schalten Sie das I-TECH PHYSIO mit der Taste ein. VOREINGESTELLTE PROGRAMME Um die Therapie mit den im Gerät voreingestellten Programmen zu beginnen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: 1.
Page 321 I-TECH PHYSIO erkennt die Verbindung der Elektroden: Im Falle eines falschen Anschlusses wird der Intensitätswert zurückgesetzt, wenn er 10mA erreicht. 4. Das Display von I-TECH PHYSIO zeigt die am Ende des Programms verbleibende Zeit an. Ein akustisches Signal warnt den Anwender am Ende der Therapie.
Page 322: Tens-Programme
Vorsicht: Wenn mehr als 2 Minuten lang keine Bedienung erfolgt, schaltet sich das I-TECH PHYSIO automatisch ab, um die Batterie zu schonen, und gibt ein akustisches Signal ab. TENS-Programme TENS, ein Akronym für Transkutane Elektrische Nervenstimulation, ist eine therapeutische Technik, die verwendet wird, um den Auswirkungen...
Page 323 Elektrodenposition und -intensität WICHTIG Bringen Sie die Elektroden durch Bildung eines Quadrats oberhalb des schmerzenden Bereichs an und halten Sie einen Mindestabstand von 4 cm zwischen einer Elektrode und der anderen. Abbildung 1 - Positionierung der Elektroden. Die Elektroden sollten wie in Abbildung 1 mit Kanal 1 und Kanal 2 rechtwinklig um den Schmerzbereich herum platziert werden (die Positionierung von oben rot/schwarz unten ist für die Therapie irrelevant, folgen Sie den Anweisungen in der Anleitung zur Elektrodenpositionierung).
Page 324 Med. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Progr. Ja/Nein Gesamtze it 3 Min Frequenz Tens maximale 150Hz Werte Impulsbre ite 200µs Gesamtze it 30 Min Frequenz Entzündungshemm 120Hz Impulsbre ite 40µs Gesamtze Gesamtze Gesamtze it 20 Min it 5 Min it 10 Min Nackenschmerzen/ Frequenz...
Page 325 Med. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Progr. Ja/Nein Gesamtze Gesamtze Gesamtze it 10 Min it 10 Min it 10 Min Muskelentspannun Frequenz Frequenz Frequenz g oder Dekontraktion Impulsbre Impulsbre Impulsbre ite 250µs ite 200µs ite 300µs Gesamtze Gesamtze Gesamtze it 15 Min it 15 Min...
Page 326 Med. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Progr. Ja/Nein 30Hz200µ s x 5s) Referenzfotos für die Elektrodenposition sind in der Positionierungsanleitung verfügbar. TENS1 • TENS schnell (medizinisches Programm) Auch als konventionelle TENS bezeichnet, ist es ein Programm, das zu schmerzstillenden Zwecken eingesetzt wird;...
Page 327 TENS2 • TENS Endorphin (medizinisches Programm) Diese Art der Stimulation bewirkt zwei Effekte je nach Positionierung der Elektroden: Durch die Positionierung der Elektroden im dorsalen Bereich wie in Referenzfoto 08 der Positionierungsanleitung begünstigt sie die endogene Produktion von morphinähnlichen Substanzen, die die Eigenschaft haben, die Schwelle der Schmerzwahrnehmung anzuheben.
Page 328 Elektrodenposition: Nachdem das zu behandelnde Teil identifiziert wurde, positionieren Sie die Elektroden im Quadrat wie in Abbildung 1 dargestellt. Intensität: Die Intensität muss so eingestellt werden, das ein leichtes Kribbeln auf der behandelten Fläche erzeugt wird. Vermeiden Sie dabei die Kontraktion der umgebenden Muskeln.
Page 329 TENS7 • Verstauchungen / Quetschungen (medizinisches Programm) Nach dieser Art der Verletzung entwickelt das Programm seine Wirksamkeit mit einer hemmenden Wirkung der lokalen Schmerzen, indem drei verschiedene Impulse durch selektive Aktion mit schmerzlindernder und entwässernder Funktion erzeugt werden. Es wird empfohlen, die Therapie bis zur Schmerzreduktion mit täglicher Häufigkeit (sogar 2/3 mal am Tag) fortzusetzen.
Page 330 TENS 10 • Schmerzen an Hand/Handgelenk (medizinisches Programm) Dieses Programm eignet sich bei Schmerzen unterschiedlicher Art an der Hand und am Handgelenk: Belastungsschmerz, Arthritis in der Hand, Karpaltunnel usw. Durch die Kombination verschiedene Arten von Rechteckimpulsen wird eine generalisierende Wirkung auf den Behandlungsbereich erlangt (Impulse mit unterschiedlichen Frequenzen stimulieren Nervenfasern verschiedener Kaliber und begünstigen die hemmende Wirkung auf spinaler Ebene).
Page 331: Behandlungspläne Mit Tens-Programmen
Schmerz in den Beugesehnen und Pronatoren, die am Epitrochlea eingesetzt sind; es ist ein Schmerz, den Sie fühlen, wenn Sie Ihr Handgelenk beugen oder gegen einen Widerstand neigen oder wenn Sie einen Hartgummiball in Ihrer Hand schütteln. Empfohlen werden 15 Anwendungen einmal am Tag (auch 2 Mal), bis zum Verschwinden der Symptome.
Page 332 Anzahl der Häufigkeit der Ref. Elektroden- Pathologie Progr. Behandlungen Behandlungen Positionierung Kopfschme rzen Foto 25, aber mit den Elektroden Dorsalgie TENS6 10/12 Täglich um 10 cm nach unten verschoben Lombalgie TENS6 12/15 Täglich Foto 27 Täglich, sogar Ischias TENS6 15/20 Foto 28 zweimal am Tag Foto 18 mit den...
Page 333: Beauty-Programme
Moment, in dem der Impuls als störend empfunden wird, eingestellt werden. Mit Ausnahme des Programms TENS14 dürfen sich die Muskeln, die den behandelten Bereich umgeben, nicht kontrahieren, sondern nur leichte „Vibrationen" erzeugen. Hinweis Für das TENS14-Programm lesen Sie bitte die spezifischen Anweisungen.
Page 334 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Gesamtzeit Gesamtzeit 15 Min: 10 Min: Gesamtzeit (3Hz-300µs (3Hz-300µs 4 Min Tonisierung x 7s 80%+ x 7s 80%+ Frequenz Nein der unteren 1Hz-300µs x 1Hz-300µs x Gliedmaßen 3s 100% + 3s 100% + Impulsbreit 40Hz-300µs...
Page 335 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Frequenz (5Hz-100µs 12Hz x 5s 90%+ Impulsbreit 20Hz-100µs e 100µs x 5s 90%) x 40 Zyklen Gesamtzeit 20 Min: (5Hz-250µs Gesamtzeit Gesamtzeit x 8s 5 Min 4 Min CH1/CH2 Frequenz Frequenz 80% + 40Hz- Lipolyse...
Page 336 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Impulsbreit 250µs x 6s CH1 80%+ e 250µs (80%) 40Hz-250µs x 6s CH2 80%) x 60 Zyklen Gesamtzeit 20 Min: (5Hz-200µs Gesamtzeit Gesamtzeit x 8s 5 Min 4 Min CH1/CH2 Frequenz Frequenz 80% + 40Hz-...
Page 337 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei 100%) x 10 Zyklen Gesamtzeit Gesamtzeit Gesamtzeit 10 Min: 5 Min: 10 Min (70Hz-70µs Frequenz Frequenz Schweregefühl Nein x 5s 100% + in den Beinen 3Hz-200µs x Impulsbreit Impulsbreit 5s 100%) x e 300µs e 300µs 60 Zyklen...
Page 338 Oberschenkeln und an den Bauchmuskeln zu arbeite, indem an einem Tag die einen und am nächsten die andern behandelt werden. Es ist davon abzuraten, zu viele Muskeln gleichzeitig zu bearbeiten. Wenig aufs Mal auf konstante Art! Dauer: 29 Minuten. Elektrodenposition: Foto von 01 bis 23, je nach dem betroffenem Muskel, der Positionierungsanleitung.
Page 339 Intensität: subjektiv, es wird empfohlen, von niedrigen Intensitäten auszugehen und diese ständig zu erhöhen, ohne jemals die Schmerzgrenze zu erreichen oder zu überschreiten. BEAUTY5 • Definition der oberen Gliedmaßen und des Rumpfes (nicht- medizinisches Programm) BEAUTY6 • Definition der unteren Gliedmaßen (nicht-medizinisches Programm) Zur Definition der Muskulatur von Armen, Rumpf und Beinen geeignet.
Page 340 BEAUTY7 • Modellierung (nicht-medizinisches Programm) Dank der Kombination von Kapillarisierungs- und Tonisierungsimpulsen fördert dieses Programm die Mobilisierung von Fett in den Einlagerungsbereichen. Die vorgeschlagene Anwendung ist täglich. Dauer: 14 Minuten pro Phase. Elektrodenposition: Siehe Fotos 01 bis 20 und Fotos 22 und 23 in der Positionierungsanleitung.
Page 341 Normalerweise erscheinen nach 3/4 Wochen mit 4/5 wöchentlichen Sitzungen die ersten Ergebnisse. Dauer: 29 Minuten. Elektrodenposition: BEAUTY9: Foto 20 der Positionierungsanleitung. • BEAUTY10: Foto 21 der Positionierungsanleitung. • • BEAUTY11: Gesäß Foto 19 und Oberschenkel Foto 23 (CH1 auf der einen Seite und CH2 auf der anderen) der Positionierungsanleitung.
Page 342: Behandlungspläne Im Bereich Muskelstraffung Und Lipolyse
wird. Durch die Verwendung dieses Programms ist der behandelte Muskel schneller für ein neues Training oder einen Wettkampf bereit. Dauer: 25 Minuten. Elektrodenposition: Foto 01 bis Foto 20 der Positionierungsanleitung. Empfohlene anfängliche Intensität: niedrig-mittel, so dass eine gute Bewegung des behandelten Teils erzeugt wird; steigern Sie die Intensität allmählich, bis eine starke Massage der behandelten Zone erreicht wird.
Page 343 Programm für das Wochentraining Anza Elektroden hl der Muskel Tag 1 Tag 3 Tag 5 Tag 7 position Woch Lypolyse BEAUTY BEAUTY BEAUTY Oberschenk Foto 21 BEAUTY2 Lypolyse BEAUTY BEAUTY BEAUTY Gesäßmusk Foto 19 BEAUTY2 23 (CH1 an der Hüfte Lypolyse BEAUTY BEAUTY...
Page 344: Nems-Programme
NEMS-Programme Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Gesamtzeit 10min (5Hz- Gesamtzeit Gesamtzeit 250µs x 7s 3 Min 3 Min 80%+ 1Hz- Frequenz Frequenz Nein Aufwärmen 250µs x 3s 100% Impulsbrei Impulsbrei 30Hz- te 250µs te 250µs 250µs x 5s 80%) x 40 Zyklen...
Page 345 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Gesamtzeit Gesamtzeit 15min 10min (3Hz- (3Hz- Gesamtzeit 200µs x 9s 200µs x 7s Widerstandsfähigk 4 Min 80%+ 1Hz 80%+ 1Hz eit obere Frequenz Nein 200µs x 3s 200µs x 3s Gliedmaßen und 100% 100%...
Page 346 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Impulsbrei 300µs x 3s 300µs x 3s te 300µs 100% 100% 50Hz- 60Hz- 300µs x 5s 300µs x 5s 75%) x 40 75%) x 40 Zyklus Zyklus Gesamtzeit Gesamtzeit 0min (3Hz- 10min (3Hz- 200µs x 7s...
Page 347 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei 80%) x 30 80%) x 30 Zyklus Zyklus Gesamtzeit Gesamtzeit 0min (3Hz- (3Hz- 300µs Gesamtzeit 12s 90%+ 300µs 4 Min 12s 90%+ Explosive Kraft 1Hz-300µs Frequenz Nein untere x 3s 100% + 1Hz 300µs Gliedmaßen 100Hz-...
Page 348 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Frequenz Frequenz 250µs x 8s 10Hz CH1&CH2 Impulsbrei Impulsbrei 80%+ te 250µs 50Hz- 250µs (80%) 250µs x 6s 75% CH1 + 50Hz- 250µs x 6s 75% CH2) x 45 Zyklen Gesamtzeit 10min Gesamtzeit...
Page 349 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei 75% CH2) x 60 Zyklen Gesamtzeit 10min Gesamtzeit Gesamtzeit (50Hz- 5 Min Sequentielle 3 Min Frequenz phasische 300µs x 5s Frequenz Nein Kontraktionen der 75% CH1 + Impulsbrei unteren 50Hz- Impulsbrei Gliedmaßen 300µs x 5s...
Page 350 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Ja/Nei Impulsbrei te 250µs Referenzfotos für die Elektrodenposition sind in der Positionierungsanleitung verfügbar. WICHTIG Stimulationsintensität während der Kontraktion: Der Muskel muss eine gute Kontraktion erzeugen, ohne Schmerzen zu verursachen. Während der durch den Elektrostimulator induzierten Kontraktion ist es ratsam, den Muskel freiwillig zu kontrahieren, um das Gefühl des Unbehagens zu verringern und die propriozeptive Reaktion zu verbessern: Auf diese Weise kann der Muskel nach der Elektrostimulationssitzung alle mit dem...
Page 351 langsamen Fasern vorherrscht; es ist in der Tat ein Programm, das für Ausdauersportarten geeignet ist: Marathonläufer, Skilangläufer, Ironman, usw. Bei Muskelkater nach der Stimulation verwenden Sie das Programm NEMS19 (Muskelentspannung). Dauer: 34 Minuten. Elektrodenposition: Foto 01 bis 23 (außer 21) der Positionierungsanleitung. Intensität: Wenn Sie nicht besonders trainiert sind, beginnen Sie mit einer niedrigen Intensität und erhöhen Sie diese dann allmählich.
Page 352 ein paar Tage und führen Sie das Programm NEMS19 (Muskelentspannung) durch. Dauer: 24 Minuten. Elektrodenposition: Foto 01 bis 23 (außer 21) der Positionierungsanleitung. Intensität: Nach der Behandlung wird die Intensität der Behandlung schrittweise erhöht, ohne die Muskeln zu überfordern. NEMS8 • Schnelle Kraft der oberen Gliedmaßen und des Rumpfes (nicht- medizinisches Programm) NEMS9 •...
Page 353 Intensität: Die Intensität während der Kontraktion muss so stark sein, wie sie ertragbar ist, damit die Muskulatur sich maximal anstrengen kann, und gleichzeitig die größte Anzahl von Fasern einbezogen werden. NEMS12 • Tiefe Kapillarisierung (nicht-medizinisches Programm) Dieses Programm erzeugt eine starke Steigerung der Durchblutung in den behandelten Bereich.
Page 354 Wenn Müdigkeit auftritt, stellen Sie das Training für ein paar Tage ein und führen das Programm "N8 Muskelerholung " durch. Dauer: 24 Minuten. Elektrodenposition: Foto 02 bis 05 und 11- 12 der Positionierungsanleitung. Intensität: Die Intensität während der Kontraktion muss so sein, dass sie an die spontane Kontraktion erinnert, um das Gefühl des Unbehagens zu verringern und eine größere Intensität zu erreichen.
Page 355 Dauer: 18 Minuten. Elektrodenposition: Foto 01 bis 23 (außer 21) der Positionierungsanleitung. Intensität: Die Stimulationsintensität muss ausreichend sein, um gute Muskelkontraktionen während der Behandlung zu gewährleisten, aber so dass sie keine Schmerzen zu erzeugen. NEMS19 • Entspannung oder Dekontraktion der Muskeln (nicht- medizinisches Programm) In allen Sportarten, nach Wettkämpfen oder härterem Training, insbesondere nach längeren und intensiven Anstrengungen - sofort nach der Anstrengung zu...
Page 356: Behandlungsplan Bei Der Muskelstärke
sie keine Schmerzen zu erzeugen. Die vorherrschende Arbeit ist die Arbeit an langsamen Fasern. Behandlungsplan bei der Muskelstärke Programm für das Wochentraining Anzahl Muskel Foto Tag 1 Tag 5 Tag 7 Wochen Bauchmuskeln NEMS19+ NEMS 1/20 NEMS6 NEMS6 – Basis-Stärke NEMS6 Brustmuskeln NEMS19+...
Page 357: Uro-Programme
URO-Programme Für die Verwendung von Vaginal- und Analsonden zur Stimulation folgen Sie diesen einfachen Schritten: • nachdem Sie die Sonde an die Kabel des Elektrostimulators angeschlossen haben, fetten Anraten Ihres Apothekers/Arztes leicht mit speziellen, in der Apotheke erhältlichen Gleitmitteln ein, um die Einführung in die Vagina oder den Anus zu erleichtern;...
Page 358 Medizinische Beschreibung PHASE 1 Prg. ja/nein Kontraktion/Erholung 3/7s Gesamtzeit 25 Min Frequenz 45Hz Stressurin- Impulsbreite 180µs Stuhlinkontinenz 2 Kontraktion/Erholung 6/9s Gesamtzeit 25 Min Frequenz 50Hz Stressurin- Impulsbreite 180µs Stuhlinkontinenz 3 Kontraktion/Erholung 8/12s Gesamtzeit 30 Min Notfall- Frequenz 8Hz Harninkontinenz Stuhlinkontinenz 1 Impulsbreite 180µs Notfall- Gesamtzeit 30 Min...
Page 359 URO1-2-3 • Stressurin- und Stuhlinkontinenz (medizinisches Programm) Programme zur Behandlung von Harn-Stressinkontinenz bei Frauen und Fäkal- Stressinkontinenz bei Männern (nur U1), die für die Stärkung und die Straffung der Muskeln des Beckenbodens und des Perinealbereichs, welche Kraft und Kontraktionsfähigkeit verloren haben, oder der Schließmuskeln mit schwacher Kontraktionsfähigkeit konzipiert worden sind.
Page 360: Reha-Programme
REHA-Programme Iontophorese Für die Programme Iontophorese sollte die Intensität so eingestellt werden, dass ein signifikantes Kribbeln in dem behandelten Bereich spürbar ist, wodurch eine leichte Kontraktion der umgebenden Muskeln erzeugt wird. Wenn Sie Beschwerden (oder Schmerzen) empfinden, reduzieren Sie die Intensität und beenden Sie möglicherweise die Therapie.
Page 361 Reinigen Sie vor Beginn der Iontophorese-Sitzung die Haut in der Nähe der zu behandelnden Stelle; schließen Sie die Stecker des Elektrostimulationskabels an die schwarzen Gummielektroden an, wobei das Kabel von I-TECH PHYSIO getrennt ist. Befeuchten Sie die beiden Schwammelektroden gründlich.
Page 362 (Abbildung 2), wobei Sie das im Kit mitgelieferte Gummiband verwenden; schließen Sie das Kabel an den entsprechenden Stecker (Kanal 1) an und schalten Sie I-TECH PHYSIO ein. Wenn Sie die Anzahl der Elektroden verdoppeln möchten, können Sie ein zusätzliches Ionophorese- Kit anfordern;...
Page 363 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Prg. Ja/Nein Impulsbreite 100µs Gesamtzeit Iontophorese Frequenz 1000Hz M (Mittel) Impulsbreite 100µs Gesamtzeit Iontophorese Frequenz 1200Hz H (hoch) Impulsbreite 100µs Gesamtzeit MENS Mikro- Frequenz 90Hz Strom Impulsbreite 20µs Gesamtzeit 30min (5s 30Hz- 200µs 100% + 5s 50Hz-150µs 100% Hämatome...
Page 364 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Prg. Ja/Nein Gesamtzeit Frequenz 530Hz TENS-Burst Impulsbreite 80µs Burst-Impulse Gesam tzeit Gesamtz 10min eit 10min (10s (10s 3Hz- 3Hz- Gesamtzeit 4 Min 250µs 250µs Frequenz 6Hz Prävention 80% + 5s 80% + Impulsbreite Atrophie 20Hz-...
Page 365 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Prg. Ja/Nein Gesamtzeit Denerviert Frequenz 0.2Hz 100ms Impulsbreite 100ms Gesamtzeit Denerviert Frequenz 0.2Hz 150ms Impulsbreite 150ms Gesamtzeit Denerviert Frequenz 0.2Hz 200ms Impulsbreite 200ms Gesamtzeit Denerviert Frequenz 0.2Hz 250ms Impulsbreite 250ms Gesamtzeit Frequenz 0.2Hz Dreieck 50ms Impulsbreite...
Page 366 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Prg. Ja/Nein Frequenz 0.2Hz Impulsbreite 200ms Gesamtzeit Dreieck Frequenz 0.2Hz 250ms Impulsbreite 250ms Gesamtzeit Frequenz Modul. Interferentiell 5-50 Hz Impulsbreite 150µs Gesamtzeit TENS- Frequenz 70Hz Breitenmodul ation Impulsbreite Modul. 50-200µs Gesamtzeit Frequenz 100Hz Wechselnde Tens...
Page 367 Med. Progr. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Prg. Ja/Nein Gesamtzeit TENS- Frequenz 150Hz Breitenmodul ation Impulsbreite Modul. 50-200µs Gesamtzeit Frequenz 50Hz Impulsbreite Kotz-Wellen 100µs Kontraktion 10s, Erholung 20s REHA1-2-3 • Iontophorese L-M-H (medizinisches Programm) Am Ende des Programms kann eine leichte Rötung der Haut auftreten; die Rötung verschwindet in der Regel nach ein paar Minuten nach dem Ende des Programms.
Page 368 Ausnahme einer leichten Hautrötung nach langen Anwendungen) und nur wenige Kontraindikationen aufweist (siehe Abschnitt Kontraindikationen). Dauer: 30 Minuten. Position der Elektroden: oberhalb der Schmerzzone wie in Abbildung 1. Intensität: knapp oberhalb der Wahrnehmungsschwelle eingestellt. REHA5 • Hämatome (medizinisches Programm) Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Programm zur Behandlung von Hämatomen anwenden.
Page 369 REHA8 • TENS Burst (medizinisches Programm) Stimulation, die eine schmerzstillende Endorphin-TENS-Wirkung mit den gleichen Frequenzen wie bei der herkömmlichen TENS erzeugt. Sehr verbreitet in der Schmerztherapie. Dauer: 30 Minuten. Elektrodenposition: durch Bildung eines Quadrats über der schmerzenden Fläche wie Abbildung 1. REHA9 •...
Page 370 REHA11-12-13-14-15 • AASW Denervierte Muskeln (Medizinisches Programm) Diese Programme sind spezifisch für die Rehabilitation von denervierten Muskeln, also mit einer vollständigen Läsion des peripheren Nervs. Die verwendete spezifische AASW-Wellenform (Anti Accomodation Square Wave) ermöglicht eine ausreichende und schmerzfreie Stimulation des Muskels, da in diesem Fall der Muskel nicht durch die ihn durchlaufende Nervenfaser stimuliert wird, sondern die Stimulation direkt an den Muskelfasern erfolgt.
Page 371 bis 250 ms im Programm REHA20 reicht. Um die Parameter für die Therapiezeit und -frequenz einzustellen, folgen Sie den Anweisungen im vorigen Abschnitt. Um zu den vom Hersteller voreingestellten Werten zurückzukehren, geben Sie die in der REHAB-Programmtabelle angegebenen Therapiezeit- und Frequenzwerte an, indem Sie den oben beschriebenen Anweisungen folgen.
Page 372 REHA22 • TENS Amplitudenmodulation (medizinisches Programm) Die Impulsbreite variiert kontinuierlich und verursacht ein angenehmes Gefühl der Stimulation mit einem konstanten Impuls. Ein für die Behandlung von Schmerz und einer massierenden Wirkung auf die umliegenden Muskeln geeignetes Programm. Dauer: 30 Minuten. Elektrodenposition: durch Bildung eines Quadrats über der schmerzenden Fläche wie oben angegeben.
Page 373 Trägerstrom verwendet, der aus 10ms-Strompaketen gefolgt von Pausen gleicher Dauer besteht; daher werden 50 Pakete mit Impulsen pro Sekunde geliefert. Es werden 10 Sekunden Stimulation mit den oben beschriebenen Parametern und 20 Sekunden Ruhepause durchgeführt. Die Excito-Motor-Wirkung des Kotz-Stroms findet in den tiefen Muskeln statt, weil die Haut diesen Strömen weniger Widerstand entgegensetzt.
Page 374: Mem-Programme
MEM-Programme Medizinische Prog. Beschreibung PHASE 1 Prg. ja/nein Gesamtzeit 1-90 Min Freie Frequenz 1-200Hz Speicherplätze TENS Impulsbreite 20-250µs Gesamtzeit 1-90 Min Frequenz 1-200Hz Freie Kontraktionszeit 1-10s 6-10 Nein Speicherplätze Rampe 0-5s NEMS Erholungszeit 0-30s Impulsbreite 50-450µs Gesamtzeit 1-90 Min Frequenz 1-200Hz NEMS freie Speicherplätze Kontraktionszeit 1-10s...
Page 375: Pflege Des Geräts
Vorsichtsmaßnahmen für den Transport Es ist keine besondere Sorgfalt beim Transport notwendig, da I-TECH PHYSIO ein tragbares Gerät ist. Es wird empfohlen, I-TECH PHYSIO und das Zubehör nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten Tasche zu verstauen. Schützen Sie Ihr Gerät vor intensiver Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und Flüssigkeit.
Page 376: Fehlerbehebung
Alle Arbeiten am I-TECH PHYSIO dürfen nur vom Hersteller oder autorisierten Händler durchgeführt werden. Bevor Sie das I-TECH PHYSIO an den Hersteller schicken, müssen Sie sich in jedem Fall vergewissern, dass das I-TECH PHYSIO tatsächlich fehlerhaft funktioniert. Überprüfen Sie Folgendes: I-TECH PHYSIO schaltet nicht ein und/oder der Display leuchtet nicht auf.
Page 377: Wiederaufladen Der Batterien
I-TECH PHYSIO schaltet sich während des Betriebs ab: • Es ist ratsam, die Batterien zu ersetzen und eine neue Behandlung − zu beginnen. Sollte das Problem fortbestehen, kontaktieren Sie den Hersteller. I-TECH PHYSIO erlaubt die Einstellung der Ausgangsintensität nicht •...
Page 378: Austauschen Der Batterien
Entsorgen Sie alte oder defekte Batterien nicht über den Hausmüll, verwenden Sie die entsprechenden Behälter zur Entsorgung oder gemäß den geltenden Vorschriften (WEEE). Die Batterie darf nur von Erwachsenen gehandhabt werden. Halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn: Der Stecker oder Teile beschädigt sind.
Page 379: Informationen Zur Entsorgung
Ihrer Gemeinde, beim Abfallentsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Garantie I-TECH PHYSIO verfügt über eine Garantie ab Kaufdatum auf die elektronischen Teile, wenn sie gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet werden. Verschleißteile (Batterien und Elektroden) sind von der Garantie ausgeschlossen, es sei denn, es liegen offensichtliche Herstellungsmängel vor.
Page 380: Service
Im Falle eines nachträglichen Einsatzes im Rahmen der Garantie muss das Gerät verpackt werden, um Schäden während des Transports zu verhindern und zusammen mit allem Zubehör an den Hersteller gesendet werden. Um in den Genuss der Garantieleistungen zu gelangen, muss der Käufer das Gerät zusammen mit der Quittung oder Rechnung, welche die richtige Herkunft der Ware und das Kaufdatum aufzeigen, verschicken.
Page 381: Ersatzteile
Produktsicherheit empfehlen wir, nur vom Hersteller geliefert Original- Ersatzteile zu verwenden. Tabellen zu Interferenz und elektromagnetischer Verträglichkeit Das Elektrotherapiegerät I-TECH PHYSIO wurde in Übereinstimmung mit den anwendbaren TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITÄT EN 60601-1-2:2015 entwickelt und hergestellt, um einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in Wohn-, Zivil- und Gesundheitseinrichtungen zu gewährleisten.
Page 382 Leistung von I-TECH PHYSIO beeinträchtigt werden. Schließlich muss die Verwendung von I-TECH PHYSIO in der Nähe von oder gestapelt mit anderen Geräten vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn diese Art der Verwendung unbedingt notwendig ist, sollten Sie I-TECH PHYSIO und andere Geräte ständig beobachten, um deren korrekte...
Page 383 Il cliente o l’utilizzatore di I-TECH PHYSIO deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. I-TECH PHYSIO is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of I-TECH PHYSIO should assure that it is used in such an environment. Ambiente elettromagnetico - Guida Prova di emissione Conformità...
Page 384 ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS Il I-TECH PHYSIO è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore di I-TECH PHYSIO deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. I-TECH PHYSIO is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Page 385 ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS Il I-TECH PHYSIO è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore di I-TECH PHYSIO deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. I-TECH PHYSIO is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Page 386 ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS Il I-TECH PHYSIO è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore di I-TECH PHYSIO deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. I-TECH PHYSIO is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Page 387 ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS Il I-TECH PHYSIO è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore di I-TECH PHYSIO deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. I-TECH PHYSIO is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Page 388 EQUIPMENT AND SYSTEMS THAT ARE NOT LIFE-SUPPORTING Il I-TECH PHYSIO è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del I-TECH PHYSIO deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. I-TECH PHYSIO is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Page 389 Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si usa un I-TECH PHYSIO, supera il livello di conformità applicabile di cui sopra, si dovrebbe porre sotto osservazione il funzionamento normale del I-TECH PHYSIO.
Page 390 The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. measured field strength in the location in which I-TECH PHYSIO is used exceeds the applicable RF compliance level above, I-TECH PHYSIO should be observed to verify normal operation.
Page 391 I-TECH PHYSIO that are not life-supporting I-TECH PHYSIO è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore dell’I-TECH PHYSIO possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una...
Page 392 IACER Srl MNPG312-00...
Page 394 Edition: MNPG312-00 of the August 10 , 2020...

I-Tech PHYSIO Notice D'utilisation

Italiano

English

Español

Français

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour I-Tech PHYSIO

Sommaire des Matières pour I-Tech PHYSIO

Table des Matières