I-Tech SMART TENS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. I-Tech Manuels
  4. Équipement médical
  5. SMART TENS
  6. Mode d'emploi

I-Tech SMART TENS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SMART
TENS
Tens
Ems
Manuale d'uso
User manual
Mode d'emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
MNPG45 Rev. 2 – 29/12/15

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour I-Tech SMART TENS

Sommaire des Matières pour I-Tech SMART TENS

  • Page 1 SMART TENS Tens Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG45 Rev. 2 – 29/12/15...
  • Page 2 I.A.C.E.R. Srl Via S. Pertini 24/A – 30030 Martellago (VE) ITALY Tel. +39 041.5401356 • Fax +39 041.5402684 e-mail: iacer@iacer.it - http://www.itechmedicaldivision.com...

  • Page 3: Manuale Utente

    TENS ATTENZIONE: SMART TENS E’ UN DISPOSITIVO MEDICO. In presenza di qualsiasi problema di salute utilizzare SMART TENS solo dopo aver consultato il proprio medico. Leggere attentamente il manuale utente e il posizionamento elettrodi prima di utilizzare SMART TENS. Leggere attentamente le controindicazioni e le avvertenze.
  • Page 4 Pag. 5 2. Destinazione d’uso Pag. 5 Controindicazioni ed effetti collaterali 3. Avvertenze Pag. 5 4. Legenda simboli posti su SMART TENS e nel manuale Pag. 7 5. Guida all’uso di SMART TENS Pag. 9 6. Sostituzione delle batterie Pag. 10 7.
  • Page 5 In tale caso sospendere il trattamento e consultare un medico. 3. Avvertenze. SMART TENS è stato progettato e realizzato per operare solo con batterie AAA Size alkaline o ricaricabili.  Vietato l’uso del dispositivo in presenza di apparecchiature che monitorizzano pazienti.
  • Page 6 In caso di stimolazioni muscolari prolungate è possibile riscontrare una sensazione di pesantezza muscolare e di crampi. In questi casi si consiglia di sospendere per qualche giorno i trattamenti con SMART TENS e di riprendere con il programma EMS P04 RELAX.
  • Page 7 4. Legenda simboli posti su SMART TENS e nel manuale. ETICHETTA CE Prodotto conforme alla direttiva 93/42/CEE (e succ. Dir. 2007/47/CE) Apparecchio con alimentazione interna con parti applicate di tipo BF Attenzione. Dispositivo in grado di erogare corrente superiore ai 10mA rms Prodotto soggetto alla normativa RAEE relativa alla raccolta differenziata Seguire le istruzioni per l’uso...
  • Page 8 DISPLAY Selezione canale 1 Incremento intensità Selezione TENS/EMS Selezione canale 2 ON/OFF Decremento intensità Scelta programma/Selezione parametri programmi liberi DISPLAY Intensità canale 1 Intensità canale 2 Indicatore batteria scarica Blocco tastiera Timer TENS/EMS Parametri personalizzati Programma I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 9 5. Guida all’uso di SMART TENS. Istruzioni preliminari. Prima di procedere nell’uso di SMART TENS pulire la cute in prossimità della zona da trattare; collegare gli spinotti dei cavi di elettrostimolazione agli elettrodi adesivi; posizionare gli elettrodi adesivi sulla cute (vedere immagini posizioni elettrodi);...
  • Page 10 “Istruzioni preliminari”). 7. Manutenzione e conservazione di SMART TENS. Si consiglia di spegnere SMART TENS alla fine di ogni seduta di terapia, oltre a togliere i cavi dagli appositi connettori. SMART TENS dovrà essere conservato all’interno dell’apposita borsa in dotazione, insieme a tutti gli accessori, e riposto con cura su di un...
  • Page 11 8. Risoluzione di problemi e quesiti. Ogni tipo di intervento su SMART TENS dovrà essere effettuato solo dal produttore o dal rivenditore autorizzato. In ogni caso prima di spedire SMART TENS al costruttore sarà necessario assicurarsi del reale malfunzionamento di SMART TENS.
  • Page 12 L’elettrostimolazione consiste nella trasmissione al corpo umano di microimpulsi elettrici. I campi di applicazione di Smart Tens sono: terapia del dolore, recupero del trofismo muscolare dopo traumi o interventi operatori, preparazione atletica, trattamenti estetici. Per ognuna di queste applicazioni sono utilizzati impulsi elettrici specifici.
  • Page 13 SMART TENS. RICORDATE CHE IL DOLORE E' UN SEGNALE: prima di utilizzare SMART TENS individuare la patologia con l’ausilio del medico! La TENS, è una tecnica terapeutica utilizzata con prevalente finalità antalgica per contrastare gli effetti (tipicamente dolore) provocati dalle patologie più...
  • Page 14 P01 • TENS endorfinica (Programma medicale) Questo tipo di stimolazione produce due effetti in relazione al posizionamento degli elettrodi: posizionando gli elettrodi in zona dorsale con riferimento foto 08 posizioni, favorisce la produzione endogena di sostanze morfinosimili che hanno la proprietà di innalzare la soglia di percezione del dolore;...
  • Page 15 120 Hertz e larghezza d’impulso da 50 a 400 microsecondi. Per l’utilizzo di questo programma e le relative impostazioni si seguano i seguenti semplici passi: 1. Accendere SMART TENS con il pulsante ON/OFF; 2. Selezionare il gruppo di programmi TENS con il tasto TENS/EMS (a video deve essere visibile l’icona TENS);...
  • Page 16 4. Tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto P: l’icona del timer in basso a destra comincierà a lampeggiare; 5. Impostare il tempo di terapia desiderato tramite i tasti e confermare premendo il tasto P; 6. Impostare la frequenza di lavoro (icona in basso a sinistra con il simbolo Hz lampeggiante) tramite i tasti e confermare premendo il tasto P;...
  • Page 17 Piani di trattamento delle patologie più comuni. TENS. Patologia Programm Trattamenti Frequenza Posizione elettrodi Intensità trattamenti Sopra zona Algodistrofia 15/20 1 o 2 volte al dì dolente Sopra zona Artrite 15/20 1 o 2 volte al dì dolente Sopra zona Artrosi 15/20 1 o 2 volte al dì...
  • Page 18 Giornaliera Sopra zona Tendinite 12/15 anche 2 volte dolente al dì Giornaliera, Tunnel carpale 15/20 anche 2 volte al Foto 33 dì Torcicollo P03 o P05 12/15 Giornaliera Foto 25 Legenda regolazione intensità: sotto la soglia di percezione (si alza fino alla percezione e poi si fa un passo indietro) appena percettibile discreto formicolio...
  • Page 19 P R G F A S E 1 F A S E 2 F A S E 3 2 4 m i n 3 0 ’ ’ 3 m i n 3 0 ’ ’ P 0 1 1 2 0 s e c 3 ’...
  • Page 20 5 secondi di fase di contrazione e 5 secondi di fase di pausa. Per l’utilizzo di questo programma e le relative impostazioni si seguano i seguenti semplici passi: 1. Accendere SMART TENS con il pulsante ON/OFF; 2. Selezionare il gruppo di programmi EMS con il tasto TENS/EMS (a video deve essere visibile l’icona EMS);...
  • Page 21 Piani di trattamento muscolare. Programma di allenamento settimanale N° di Muscolo Foto settimane Giorno 1 Giorno 3 Giorno 5 Giorno 7 Secondo il Tonificazione muscolo da stimolare Secondo il Time 20 Time 10min Rassodamento muscolo da 35Hz 250μs stimolare 50Hz 250μs Elettrodi lungo Drenaggio...
  • Page 22 150gr. batterie incluse. Manutenzione fare riferimento alle indicazioni riportate al capitolo 7 “Manutenzione e conservazione: e conservazione di SMART TENS“. Attenzione: l’apparecchio eroga corrente superiore a 10mA. Prodotto conforme alla direttiva 93/42/CEE (e successive modifche Dir. 2007/47/CE) per applicazioni di tipo medicale I.A.C.E.R.
  • Page 23 Per qualsiasi controversia è competente in via esclusiva il foro di Venezia. SMART TENS. Tutti i diritti sono riservati. SMART TENS e il logo sono di proprietà di IACER Srl e sono registrati.
  • Page 24 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 25 Consult your doctor before using SMART TENS if you suffer from health problems. Read the user manual and the electrode position manual before using SMART TENS. Read the contraindications and warnings carefully. Manufactured in compliance with the 93/42/EEC (as amended by 2007/47/EC) directive concerning medical devices by –...

  • Page 26: Table Des Matières

    2. Purpose Page 27 Contraindications and side effects 3. Warnings Page 27 4. Legend of symbols marked on SMART TENS and found in the manual Page 29 5. How to use SMART TENS Page 31 Preliminary instructions – Operating instructions 6.

  • Page 27: Smart Tens Kit Contents (Photo)

    SMART TENS has been designed and manufactured to be operated exclusively with AAA Size batteries.  The device must not be used in the presence of patient monitoring equipment.  Do not use SMART TENS with electrosurgical or shortwave or microwave therapy equipment I.A.C.E.R. S.r.l.
  • Page 28 Use single-patient electrodes, supplied exclusively by the manufacturer, and take care to avoid the exchange of electrodes between different users. SMART TENS has been tested and guaranteed for use with the electrodes supplied.  Insufficiently sized electrode sections can cause skin reactions or burns. Only use the round electrodes supplied by the manufacturer for facial applications.

  • Page 29: Legend Of Symbols Marked On Smart Tens And Found In The Manual

    4. Legend of symbols marked on SMART TENS and found in the manual. CE LABEL Produced in compliance with the 93/42/EEC (amended by 2007/47/EC) Internally powered device with type BF applied parts Warning. Device capables to generate current over 10mA rms...
  • Page 30 DISPLAY Select channel 1 Increase intensity Select TENS/EMS Select channl 2 ON/OFF Decrease intensity Select program/Select parameters for free programs DISPLAY Channel 1 intensity Channel 2 intensity Low battery indicator Key lock Timer TENS/EMS Free memories parameters Program I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...

  • Page 31: How To Use Smart Tens

    (stimulation comfort). If the intensity is too high or uncomfortable, decrease it with button. 6. At the end of the treatment SMART TENS will return to the main menu, decreasing the intensity to zero. Stop the program: to stop the treatment press once the ON/OFF button.

  • Page 32: Battery Substitution

    We recommend that SMART TENS is switched off and the cables are removed from the connectors at the end of every session. SMART TENS should be kept in the carry bag supplied, together with the rest of the equipment supplied with it, and carefully stored on a secure surface and protected from situations listed in the Warnings paragraph.

  • Page 33: Resolution Of Problems And Questions

    8. Resolution of problems and questions. Any type of work on SMART TENS must be carried out exclusively by the manufacturer or by an authorised dealer. In any event, any presumed malfunction of SMART TENS must be verified before sending the device to the manufacturer.

  • Page 34: Electrostimulation And Stimulation Intensities

    The stimulation intensity is displayed on the SMART TENS screen for each channel in a scale progressing from 0 to 60. Once the initial intensity has been set, SMART TENS will proceed until it reaches the end of the program and does not require any further action from the user.

  • Page 35: Rehabilitation Programs

    The programs described in this paragraph are analgesic. You are advised to read the manual carefully before using SMART TENS. REMEMBER THAT PAIN IS A SIGN: consult a doctor to identify the medical condition before using SMART...
  • Page 36 square above the painful area as shown in illustration 1 produces a vascularizing effect. Vascularization increases arterial flow and consequently aids the removal of algogenic substances and helps to restore normal physiological conditions. Treatment duration 30 minutes, frequency 2Hz, impulse width 250μs. Do not position the electrodes close to inflamed areas.
  • Page 37 7. Adjust impulse width (flashing icon μs on the lower left side) using buttons and confirm pressing P button; 8. SMART TENS is now ready for the treatment with desired parameters. Press and/or 2 button (the icon of selected channel will start flash) to chose the channel and increase intensity pressing button;...
  • Page 38 If the intensity is too high increase it using button; 10. At the end of the treatment SMART TENS will return to the main menu, decreasing the intensity to zero. Stop the program: to stop the treatment press once the ON/OFF button.
  • Page 39 Treatment program for the most common medical conditions. TENS. Medical Program No. of Treatment Position of Intensity condition treatments frequency electrodes Once or twice a On the painful Algodistrophy 15/20 area Once or twice a On the painful Arthitis 15/20 area Once or twice a On the painful...

  • Page 40: Ems Programs

    Intensity regulation legend: under perception treshold (increase intensity till perception and then decrease a little bit) hardly perceptible tingling feeling **** under the level of muscular contraction ***** under pain treshold 11. EMS Programs IMPORTANT! Stimulation intensity during the contraction: the muscle must contract well without causing pain.
  • Page 41 The treatment time can be setted from 10 to 90 minutes, with adjustable frequency from 2 to 120 Hertz and impulse width from 50 to 400 microseconds. Follow these steps to set your parameters: Switch on SMART TENS pressing ON/OFF button I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 42 If the intensity is too high increase it using button; 10. At the end of the treatment SMART TENS will return to the main menu, decreasing the intensity to zero. Stop the program: to stop the treatment press once the ON/OFF button.

  • Page 43: Self-Adhesive Electrodes

    12. Self-adhesive electrodes. The position of the electrodes is shown at the end of the manual. The electrodes supplied are top quality, pre-gelled and ready for use, they are particularly suitable for electrostimulation treatments. They are very flexible making it easy to treat all areas. Remove the protective plastic from the electrode before use, position it on the skin as shown in the manual and replace the plastic after use.
  • Page 44 Warning: the equipment delivers current in excess of 10mA. Produced in compliance with the 93/42/EEC (amended by 2007/47/EC) directive concerning medical devices SMART TENS. All rights reserved. SMART TENS and logo are owned by IACER Srl and are registrered. I.A.C.E.R. S.r.l.
  • Page 45 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 46 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 47 Mode d'emploi SMART TENS ATTENTION : SMART TENS EST UN DISPOSITIF MEDICAL. En présence d'un quelconque problème de santé utiliser SMART TENS uniquement après avoir consulté votre médecin. Lire attentivement le mode d'emploi et consulter la position électrodes avant d'utiliser SMART TENS.
  • Page 48 2. Destination et contexte d’utilisation p.49 Contre-indications - Effets secondaires 3. Avertissements p.49 4. Légende des symboles figurant sur SMART TENS et dans le mode d'emploi p.51 5. Guide d'utilisation de SMART TENS p.53 Conseils préliminaires - Instructions de fonctionnement 6.

  • Page 49: Contenu Du Kit Smart Tens

    Dans de rares cas la stimulation du soir provoque un retard d’endormissement. En ce cas suspendre immédiatement le traitement et consulter un médecin. 3. Avertissements. SMART TENS a été conçu et réalisé pour fonctionner uniquement avec les batteries alcalines de type AAA ou rechargeables. ...
  • Page 50 Dans ce cas il convient de suspendre les traitements avec SMART TENS pendant quelques jours et de recommencer avec le programme EMS P04 RELAX.  Il est interdit de placer les électrodes de manière à ce que le flux de courant traverse la zone cardiaque (par ex.

  • Page 51: Légende Des Symboles Figurant Sur Smart Tens Et Dans Le Mode D'emploi

    4. Légende des symboles figurant sur SMART TENS et dans le mode d'emploi ETIQUETTE CE Produit conforme à la directive 93/42/EEC (et 2007/47/EC) Appareil à alimentation interne avec parties appliquées de type BF Dispositif capable de délivrer un courant dépassant 10mA rms Produit soumis à...

  • Page 52: Affichage

    AFFICHAGE Sélection du canal 1 Augmentation de l’intensité Sélection TENS/EMS Sélection du canal 2 ON/OFF Diminution de l’intensité Sélection de programme/Sélection des paramètres des mémoires libres AFFICHAGE Intensité du canal 1 Intensité du canal 2 Indicateur de la batterie déchargée Blocage du clavier Timer TENS/EMS...

  • Page 53: Guide D'utilisation De Smart Tens

    5. Guide d'utilisation de SMART TENS Conseils préliminaires. Avant d'utiliser SMART TENS nettoyer la peau à proximité de la zone à traiter ; relier les fiches des câbles d'électrostimulation aux électrodes adhésives ; placer les électrodes adhésives sur la peau (voir les images pour le placement des électrodes) ;...

  • Page 54: Remplacement Des Batteries

    ON/OFF (voir le paragraphe Conseils préliminaires du chapitre précédent). Manutention et conservation de SMART TENS. Il est conseillé de mettre hors tension SMART TENS à la fin de chaque séance, et de retirer les câbles des prises appropriées. SMART TENS devra être conservé à...

  • Page 55: Résolution Des Problèmes Et Réponses Aux Demandes

    Il est conseillé d'effectuer un contrôle du fonctionnement du dispositif tous les 24 mois auprès du fabricant. Le fabricant considère que le dispositif SMART TENS ne peut pas être réparé par un personnel extérieur à l'entreprise. Toute intervention dans ce sens de la part d'un personnel non autorisé...

  • Page 56: Electrostimulation Et Intensité De Stimulation

    L'électrostimulation consiste à transmettre au corps humain des micro-impulsions électriques. Les champs d'application de SMART TENS sont : la thérapie de la douleur, la récupération du trophisme musculaire après des traumatismes ou des interventions chirurgicales, la préparation des athlètes et les traitements esthétiques.

  • Page 57: Programmes Tens/ Rééducation

    SMART TENS. RAPPELEZ-VOUS QUE LA DOULEUR EST UN SIGNAL : avant d'utiliser SMART TENS, identifier la pathologie avec l'aide d'un médecin ! La TENS est une technique thérapeutique utilisée dans un but principalement antalgique pour combattre les effets (typiquement la douleur) provoqués par les...
  • Page 58 Figure 1 IMPORTANT Poser les électrodes en formant un carré autour de la zone douloureuse en maintenant une distance minimale de 4 cm entre chaque électrode. P01 ● TENS endorphinique (Programme médical) Ce type de stimulation produit deux effets en relation avec l'emplacement des électrodes : en plaçant les électrodes autour de la zone dorsale comme indiqué...
  • Page 59 conventionnelle active des fibres nerveuses de diamètre élevé qui, au niveau spinal, bloquent le parcours des fibres de faible diamètre. C'est donc principalement une action sur le symptôme : pour simplifier davantage, le fil qui conduit l'information de la douleur est obstrué.
  • Page 60 La durée du traitement peut être réglée de 10 à 90 minutes avec une fréquence de 2 à 120 Hertz et une largeur d’impulsion de 50 à 400 microsecondes. Pour l’utilisation du programme, suivre les étapes suivantes : Allumer SMART TENS avec la touche ON/OFF Sélectionner le groupe de programmes à l'aide de la touche TENS/EMS (sur l’écran doit être visualisé...
  • Page 61 Plans traitement pathologies plus communes. TENS. Pathologie Programme Traitements Fréquence Position Intensité traitements électrodes 1 ou 2 fois par Sur la zone Algodistrophie 15/20 jour douloureuse 1 ou 2 fois par Sur la zone Arthrite 15/20 jour douloureuse 1 ou 2 fois par Sur la zone Arthrose 15/20...

  • Page 62: Légende Réglage De L'intensité

    Journalière, Sciatalgie 15/20 même 2 fois Photo 28 par jour Journalière, Sur la zone Tendinite 12/15 même 2 fois douloureuse par jour Journalière, Tunnel carpien 15/20 même 2 fois Photo 33 par jour Torticolis P03 ou P05 12/15 Journalière Photo 25 Légende réglage de l’intensité...
  • Page 63 récupération. Normalement il faut faire un cycle d’au moins 4 semaines de force de base avec une intensité croissante. Ensuite, il faut faire un cycle de 4 semaines de force rapide à raison de trois fois par semaine avec une intensité de stimulation élevée durant la contraction jusqu’au seuil de la douleur.
  • Page 64 5 secondes de phase de contraction et 5 secondes de phase de pause. Pour l’utilisation du programme suivre les étapes suivantes : Allumer SMART TENS avec la touche ON/OFF Sélectionner le groupe de programmes EMS à l'aide de la touche TENS/EMS (sur l’écran doit être visualisé...
  • Page 65 Le dispositif peut donc commencer le traitement avec les paramètres réglés. Appuyer sur la touche et/ou 2 (l’icône relative au canal désiré commencera à clignoter sur l’affichage) pour le choix du canal et augmenter l’intensité du courant à la sortie avec la touche Augmenter l’intensité...

  • Page 66: Electrodes Adhésives

    12. Electrodes adhésives. Pour placer les électrodes, consulter le manuel de position des électrodes. Les électrodes fournies par le fabricant sont de première qualité, elles sont préréglées et prêtes à être utilisées. Elles sont particulièrement indiquées pour les traitements d'électrostimulation. Leur grande flexibilité...
  • Page 67 Attention : l'appareil fournit un courant supérieur à 10 mA. Produit conforme à la directive 93/42/CEE (et 2007/47/EC) sur les applications de type médical.SMART TENS. Tous droits réservés. sont la propriété exclusive d’I.A.C.E.R. Srl et sont SMART TENS et le logo enregistrés.
  • Page 68 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 69 SMART TENS después de haber consultado al médico. Leer atentamente el manual y prestar atención a la colocación de los electrodos antes de utilizar SMART TENS. Leer con atención las contraindicaciones y advertencias. Producido conforme a la norma 93/42/CEE y sucesivas modificaciones Dir.
  • Page 70 2. Modo de empleo Pág. 71 Contraindicaciones - efectos colaterales 3. Advertencias Pág. 71 4. Símbolos puestos sobre SMART TENS y en el manual Pág. 73 5. Guía del SMART TENS Pág. 75 Instrucciones preliminares - Instrucciones operativas 6. Sustitución de las baterías Pág.
  • Page 71  Prohibido el empleo del aparato en presencia de equipos que monitorizan pacientes.  No uses SMART TENS con aparatos de electrocirugía o terapia de onda corta o microondas.  Prohibido el empleo a personas con limitaciones de comprensión o incapacitados, a personas que padecen de alteración de la sensibilidad, a personas aunque solo...
  • Page 72 En estos casos se aconseja suspender por algún día los tratamientos con SMART TENS y retomar con el programa EMS P04 RELAJACIÓN.  Prohibido posicionar los electrodos de modo que el flujo de la corriente atraviese el área cardíaca, (un electrodo negro sobre el pecho y un electrodo rojo sobre los omóplatos),...

  • Page 73: Controles Del Teclado

    4. Símbolos puestos sobre SMART TENS y en el manual. ETIQUETA CEE Producido conforme a la norma 93/42/CEE y succ. Dir. 2007/47/CE, Aparato con alimentación interna de tipo BF Dispositivo capaz de suministrar corriente superior 10mA rms Equipo sujeto a la normativa al normativo RAEE de recogida diferenciada.
  • Page 74 DISPLAY Selección canal 1 Incremento intensidad Selección TENS/EMS Selección canal 2 ON/OFF Reducción intensidad Programas libres/Selección parámetros programas libres DISPLAY Intensidad canal 1 Intensidad canal 2 Indicador de batería baja Bloqueo del teclado Tiempo TENS/EMS Parámetros personalizados Programa I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 75 5. Guía del SMART TENS. Instrucciones preliminares. Antes de proceder en el empleo de SMART TENS limpiar la piel en proximidad de la zona a tratar; conectar los enchufes de los cables de Electroestimulación a los electrodos adhesivos; posicionar los electrodos adhesivos sobre la piel, ver imágenes posicionas electrodos, conectar los cables en su correcta ubicación, canal 1 y/o canal...
  • Page 76 "Instrucciones preliminares". 7. Manutención y conservación de SMART TENS. Se aconseja apagar SMART TENS al final de cada sesión de terapia, además de sacar los cables de los conectores. SMART TENS tiene que ser conservado dentro la bolsa en dotación, junto a todos los accesorios, y guardado con cuidado en un lugar seguro y...
  • Page 77 8. Resolución de problemas y preguntas. Cada tipo de reparación sobre el SMART TENS tendrá que ser efectuada solo por el fabricante o del detallista lícito. En todo caso antes de enviar SMART TENS al fabricante será necesario cerciorarse realmente del funcionamiento defectuoso del SMART TENS.
  • Page 78 Para cada una de estas aplicaciones son utilizados impulsos eléctricos específicos. La intensidad del estímulo es representada sobre el visor de SMART TENS, por cada canal con una escalera creciente de 0 a 60. Para todos los programas, cuando ha sido programada la intensidad inicial, SMART TENS procederá...
  • Page 79 SMART TENS. RECORDAD QUE EL DOLOR ES UNA SEÑAL: ¡Antes de utilizar SMART TENS es preciso conocer la patología con el auxilio del médico! El TENS, es una técnica terapéutica utilizada con predominante finalidad antálgica para disminuir el síntoma dolor, provocado por las patologías más variadas: dolores...
  • Page 80 P01 ● TENS endorfinico (Programa de tratamiento) Este tipo de estímulo produce dos efectos en relación al posicionamiento de los electrodos: posicionando los electrodos en zona dorsal con referencia foto 08 posiciones, favorece la producción endógena de endorfinas que tienen la propiedad de elevar el umbral de percepción del dolor;...
  • Page 81 2 a 120 Hercios y ancho de tratamiento por 50 a 400 microsegundos. Para el empleo de este programa y su configuración siga los siguientes pasos: Encender SMART TENS con el pulsador ON/OFF; Seleccionar el grupo de programas TENS con la tecla TENS/EMS, (en la pantalla tiene que ser visible el icono TENS);...
  • Page 82 El aparato ahora está listo para iniciar la sesión de trabajo con los parámetros programados. Presione el botón 1 o 2 El icono del canal señalado comenzará a parpadear en el Display. Para seleccionar el canal y aumentar la intensidad de la corriente con la tecla Subir la intensidad de estímulo con la tecla de los canales interesados, hasta alcanzar el nivel de tolerancia personal (confort de estímulo).
  • Page 83 Hasta Diaria, también 2 Sobre zona Mialgia 70Hz-50 desaparición veces al día dolorida Periartritis P03 + P02 15/20 Diaria Foto 26 Sobre zona Pubalgia 15/20 Diaria dolorida Diaria, también 2 Ciática 15/20 Foto 28 veces al día Diaria también 2 Sobre zona Tendinitis 12/15...
  • Page 84 P R G F A S E 1 F A S E 2 F A S E 3 P 0 1 1 2 0 s e c 2 4 m i n 3 0 ' ' 3 m i n 3 0 ' ' F U E R Z A 6 H z 3 ' ' 6 6 H z 3 1 0...
  • Page 85 5 segundos de fase de contracción y 5 segundos de fase de pausa. Para el empleo de este programa y su configuración siga los siguientes pasos: 11. Encender SMART TENS con el pulsador ON/OFF; 12. Seleccionar el grupo de programas EMS con la tecla TENS/EMS, tiene que ser visible el icono EMS,;...
  • Page 86 Programas de entrenamiento muscular. Programa de entrenamiento semanal N° de Músculo Foto Día 1 Día 3 Día 5 Día 7 semanas Según el Tonificación músculo a estimular Según el Compactació Time 20 Time 10min músculo a 35Hz 250Ž estimular 50Hz 250 Electrodos a lo Drenaje largo de los...
  • Page 87 Atención: el aparato entrega corriente superior a 10mA. Producido conforme a la norma 93/42/CEE y siguientes modificaciones Dir. 2007/47/CE, para aplicaciones de tipo médico SMART TENS. Todos los derechos reservados. SMART TENS y el logo / son de propiedad de IACER SL y están registrados.
  • Page 88 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 89 Verwenden Sie SMART TENS bei jeder Art von Beschwerden nur in Absprache mit Ihrem behandelnden Arzt. Lesen Sie vor dem Gebrauch von SMART TENS aufmerksam das Benutzerhandbuch und die Anleitung zur Positionierung der Elektroden durch. Studieren Sie vor der Anwendung der medizinischen Programme aufmerksam die Angaben zu Gegenanzeigen und die Hinweise durch.
  • Page 90 2. Anwendungsbereiche S. 91 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen 3. Hinweise S. 91 4. Erklärung der Symbole auf dem SMART TENS und im Handbuch S. 93 5. Der Gebrauch des SMART TENS S. 95 Übersicht der Befehle – Einführende Anweisungen - Betriebsanleitung 6.

  • Page 91: Inhalt Des Smart Tens-Sets

    Verzögerung des Einschlafens auftreten. In diesem Fall sollte die Therapie unterbrochen und ein Arzt aufgesucht werden. 3. Hinweise SMART TENS wurde ausschließlich für den Gebrauch von Alkaline Batterien der Type AAA oder aufladbaren Batterien (AAA 1.5V) hergestellt.  Das Gerät darf nicht bei Patienten an Überwachungsapparaten verwendet werden.
  • Page 92 TENS ein Arzt konsultiert werden. Im Fall längerer Muskelstimulation können empfindungen von Muskelschwere sowie Muskelkrämpfe auftreten. Es wird geraten, die Therapie mit SMART TENS für ein paar Tage auszusetzen und dann mit den Programmen Muskelerholung und Kapillarisation neu zu beginnen.

  • Page 93: Erklärung Der Symbole Auf Dem Smart Tens Und Im Handbuch

    Hinweis: Bei den runden Elektroden und den Elektroden in der Größe 41x41 mm kann bei der Behandlung die Stromdichte von 2mA/ cm² überschritten werden. In diesem Fall muss besonders auf eventuelle Hautrötungen geachtet werden. 4. Erklärung der Symbole auf dem SMART TENS und im Handbuch CE-KENNZEICHNUNG Produkt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie...
  • Page 94 DISPLAY Auswahl CH1 Erhöhen stromstärke Auswahl TENS/EMS Auswahl CH2 ON/OFF Verringern stromstärke Auswahl programm/Auswahl frei programm DISPLAY Stromstärke CH 1 Stromstärke CH 2 Batterien anzeiger leehr Tastensperre Timer TENS/EMS Personifizierte Parameter Programm I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 95 Elektroden). Verbinden Sie anschließend die Kabel mit den entsprechenden Stiften (Kanal 1 und/oder Kanal 2). Schalten Sie SMART TENS nun ein. Achtung: Stellen Sie sicher, dass SMART TENS am Ende der Behandlung und vor dem Abtrennen der Elektroden ausgeschaltet ist.

  • Page 96: Batterieaustausch

    Display. 6. Batterieaustausch Das Gerät SMART TENS wird mit vier Alkali-Mangan-Batterien der Größe AAA zu 1,5 Volt betrieben. Nur bei leeren Batterien zeigt das Display das Symbol Dabei handelt es sich um ein grafisches Symbol, das nur bei leeren Batterien aufscheint, d.
  • Page 97 Es wird geraten, alle 24 Monate von der Herstellerfirma eine Funktionskontrolle des Gerätes durchführen zu lassen. Der Hersteller garantiert nur für das Gerät SMART TENS wenn es von dem eigenem Personal reparierbar wurde. Jeder Eingriff durch Personal, das nicht von der Herstellerfirma autorisiert ist, wird als unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes...
  • Page 98 Sportvorbereitung und ästhetische Behandlungen. Für jede dieser Anwendungen werden spezielle elektrische Impulse benutzt. Die Intensität der Stimulierung wird auf dem Display des SMART TENS angezeigt. Die Anzeige erfolgt über beide Kanäle getrennt auf einer ansteigenden Skala von 0 bis 60.In allen Programmen läuft der SMART TENS, nach Eingabe der Startintensität, selbstständig bis zum Programmende ohne weitere Eingaben des Benutzers.

  • Page 99: Programme T.e.n.s. / Rehabilitation

    Die Programme Tens die in diesem Abschnitt behandelt werden, sind schmerzstillender Natur. Lesen Sie deshalb das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Anwendungen mit dem SMART TENS vornehmen. BEACHTEN SIE DIE SIGNALFUNKTION VON SCHMERZ: Stellen Sie mit Hilfe eines Arztes eventuelle Erkrankungen fest, bevor Sie den SMART TENS benutzen.
  • Page 100 P01 • TENS Endorphin (medizinisches Programm) Diese Stimulationsart kann, je nach Positionierung der Elektroden, zwei Effekte erzielen. Werden die Elektroden im Rückenbereich gesetzt, wie auf Foto 08 in der Anleitung zur Positionierung der Elektroden beschrieben, wird die Produktion von körpereigenen, dem Morphin ähnlichen Substanzen begünstigt. Diese sorgen für einen Anstieg der Schmerzempfindungsgrenze.
  • Page 101 genannter “Gewöhnungseffekt” auftreten, durch den der Impuls immer schwächer wahrgenommen wird: Um diesem Effekt entgegenzuwirken, kann, bei Bedarf, das Intensitätsniveau um eine Stufe angehoben werden. Position der Elektroden: die Elektroden bilden ein Viereck um die Schmerzzone, wie in Abbildung 1 beschrieben. P04 •...
  • Page 102 Schalten Sie SMART TENS mit der Taste ON/OFF ein. Wählen Sie mit Hilfe der Taste TENS/EMS die TENS-Programmgruppe (das TENS-Symbol muss sichtbar sein). Wählen Sie mit der Taste P das Programm PC1. Halten Sie drei Sekunden lang die Taste P gedrückt. Das Timer-Symbol unten rechts beginnt zu blinken.
  • Page 103 Täglich, auch Nackenschmer P01 oder 10/15 zweimal Foto 25 täglich Täglich, auch An der P01 oder Chondropathie 10/15 zweimal schmerzenden täglich Stelle Täglich, auch Cruralgie 15/20 zweimal Foto 27 täglich Täglich, auch Knöchel- 120Hz- zwei- bis 10/12 Foto 32 **** 300μs- verstauchung dreimal...

  • Page 104: Programme Ems

    P01 oder Steifer Hals 12/15 Täglich Foto 25 Legende zur Regulierung der Stromstärke: unterhalb der Wahrnehmungsgrenze (bis über die Wahrnehmungsgrenze erhöhen und dann zurückschalten) kaum wahrnehmbar leichtes Kribbeln **** beginnende Kontraktion der Muskeln um die behandelte Stelle ***** an der Grenze des Erträglichen Programme EMS WICHTIGER HINWEIS! Zur Intensität der Stimulierung: Der Muskel sollte ausreichend kontrahieren,...
  • Page 105 Grundsätzlich gelten folgende Empfehlungen, um erste Erfolge zu erzielen: zwei Sitzungen (pro Muskelbereich) in den ersten zwei Wochen bei mittlerer/niedriger Stärke, in den darauf folgenden drei Wochen drei Sitzungen pro Woche bei hoher Stärke. Die Erhöhung der Stärke sollte Sitzung für Sitzung graduell erhöht werden, ohne die Muskeln zu sehr zu ermüden.
  • Page 106 2 und 120 Hertz und einer Impulslänge zwischen 50 und 400 Mikrosekunden betragen. Gehen Sie wie folgt vor, um die entsprechenden Einstellungen für die Benutzung dieses Programms vorzunehmen: 1. Schalten Sie SMART TENS mit der Taste ON/OFF ein. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Taste TENS/EMS die EMS-Programmgruppe (das E- Symbol muss sichtbar sein).

  • Page 107: Klebeelektroden

    Muskelbehandlungs-Plan Wöchentliches Trainingsprogramm Anzahl Muskel Foto Tag 1 Tag 3 Tag 5 Tag 7 Wochen Abhängig vom Stärkung stimulierenden Muskel Abhängig vom Zeit 20 min Zeit 10min Festigung 35Hz 250μs stimulierenden 50Hz Muskel 250μs Elektroden Drainage entlang der zu P02 (Tens) P02 (Tens) (Cellulitis) behandelnden...

  • Page 108: Technische Merkmale

    Warnung: Das Gerät sendet Strom mit einer Stärke größer als 10mA. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC (und 2007/47/EC) für Medizinprodukte. SMART TENS. All rights reserved. SMART TENS and logo are owned by IACER Srl and are registered.
  • Page 109 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 110 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 111 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 112 Foto 21 non presente-Image 21 not available-Image 21 non-presénte-Image n 21 non disponible-Bild 21nicht vorhanden I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 113 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 114 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...
  • Page 115 I.A.C.E.R. S.r.l. MNPG45-02...

Table des Matières