Bitzer 2HL-1.2 Instructions De Service page 10

VARICOOL-System
Bei den Typen 2HL-1.2 bis 2N-7.2
kann zwischen unterschiedlichen
Betriebsarten umgeschaltet werden.
Dazu muss die Position des Saug -
ventils einschließlich des Sauggas -
filters gewechselt werden (Abb. 5).
• SL(A) "Sauggas-Kühlung":
Standard-Betriebsart
Klima- und Normalkühlung sowie
Tiefkühlung mit R404A / R507A
Der Motor wird hier mit Sauggas
gekühlt. Ggf. wird Zusatzlüftung bei
extremen Betriebs-Bedingungen
erforderlich.
• SL(B) "Direkt-Ansaugung":
für Tiefkühlung mit R22
(R404A / R507A auf Anfrage)
Das Sauggas wird direkt in die Zy -
lin der geführt. Bei dieser Betriebs -
art muss immer Zusatz lüftung ver-
wendet werden – entweder mittels
Zusatzlüfter oder Aufstellung des
Verdichters im Verflüssiger-
Luftstrom.
1
Abb. 5 VARICOOL-System
SL(A) Sauggas-Kühlung
SL(B) Direkt-Ansaugung
1 Blindflanasch
2 Zusatzlüfter
alternativ: Aufstellung im
Luftstrom des Verflüssigers
10
VARICOOL System
For the types 2HL-1.2 up to 2N-7.2
it can be switched over between dif-
ferent operation modes. Therefore the
position of the suc tion valve including
suc tion fil ter has to be changed (see
fig. 5).
• SL(A) "suction gas cooling":
standard operation mode
Air-conditioning or medium temper-
ature application and for low tem -
per a ture cool ing with R404A /
R507A
The motor is cooled by suction gas.
Additional cooling is possibly
required with extrem operating
condi tions.
• SL(B) "direct suc tion":
low tem per a ture cool ing with R22
(R404A / R507A upon request)
The suction gas is directly led into
the cylinders. This operation mode
always requires external air cooling
– either by additional fan or location
of the compressor in the condenser
air stream.
SL(A)
Fig. 5 VARICOOL System
SL(A) suction gas cooling
SL(B) direct suction
1 Sealing flange
2 Additional fan
alternative: install in
condenser air flow
Système VARICOOL
Pour les types 2HL-1.2 jusqu'au 2N-7.2
on peut commuter entre differentes
modes de fonctionnement. Pour ça, il faut
changer la position de la vanne d'aspira -
tion y inclus le fil tre d'aspiration (voir
fig. 5).
• SL(A) "refroidissement de gaz aspiré":
fonctionnement standard
pour domaine de climatisation et de
réfrigération à moyenne température
ou pour réfri gé ra tion à bas ses tem pé -
ra tures avec R404A / R507A
Le moteur est refroidi par gaz aspiré.
En cas utile refroidissement addition-
nel peut être nécessaire pour des
conditions de service extrêmes.
• SL(B) "aspi ra tion direc te":
pour la réfri gé ra tion à bas ses tem pé ra -
tures avec R22 (R404A / R507A sur
deman de) Le gaz aspiré est directe-
ment dirigé dans le cylindres. Cette
mode de fonctionnement doit être
opéré avec re froidissement additionel
– soit pour ventilateur additionel ou
pour location du compresseur dans le
courant d'air du condenseur.
SL(B)
Fig. 5 Systéme VARICOOL
SL(A) refroidissement de gaz aspiré
SL(B) aspiration directe
1 Bride d'obturation
2 Ventilateur additionnel
alternative: installation dans le
courant d'air du condenseur
2
1
KB-110-7