Bitzer 2T.2 Serie Instructions De Maintenance

Wartungsanleitung
Maintenance Instruction
Instruction de maintenance
Axialspiel bei offenen
Hubkolbenverdichtern
Typen: 2T.2 .. 6F.2
W2TA .. W6FA
S6H.2 .. S6F.2
Inhalt:
1. Allgemeines
2. Messen des Axialspiels
3. Einstellen des Axialspiels
4. Montage des Lagerdeckels
1. Allgemeines
Zur Gewährleistung der Betriebs-
sicherheit muß das Axialspiel der
Kurbelwelle in einem bestimmten
Toleranzbereich liegen.
Werden Teile im Triebwerksbereich
repariert oder ausgetauscht, so wird
eine genaue Vermessung des axialen
Spiels erforderlich. Eine Korrektur ist
durch den Dichtungssatz des Lager-
deckels möglich, der aus drei Dich-
tungen verschiedener Stärke (0,5 –
0,75 – 1,0 mm) besteht.
Œ
Axial play for open
piston compressors
Types: 2T.2 .. 6F.2
W2TA .. W6FA
S6H.2 .. S6F.2
Contents:
1. General
2. Measuring the axial play
3. Setting the axial play
4. Mounting the bearing cover
1. General
To guarantee operating safety, the
axial play of the crankshaft must be
within a certain tolerance range.
When parts are repaired or replaced
in the area of the drive parts, an exact
measurement of the axial play is nec-
essary. A correction can be made by
means of the gasket set for the bear-
ing cover, which consists of three
different thicknesses (0,5 – 0,75 –
1,0 mm).



A
Ž
Jeu axial des compresseurs
à pistons ouverts
Types: 2T.2 .. 6F.2
Table des matières:
1. Généralités
2. Mesure du jeu axial
3. Réglage du jeu axial
4. Montage du flasque de palier
1. Généralités
Pour assurer un bon fonctionnement, le
jeu axial de l'arbre doit se situer à
l'intérieur d'une certaine limite de tolérance.
Si des éléments du dispositif d'entraine-
ment doivent être réparés ou remplacés,
une mesure exacte du jeu axial s'impose.
Une correction est possible grâce au jeu
de joint du flasque de palier, lequel est
constitué par 3 joints d'épaisseurs diffé-
rentes: 0,5 – 0,75 – 1,0 mm.
Meßung Measurement
Œ
Meßuhr Dial gauge

Lagerdeckel Bearing cover
Ž
Dichtung Gasket

Kurbelwelle Crankshaft

Lagerbuchse Bearing bush
A Axialspiel Axial play
KW-520-1
W2TA .. W6FA
S6H.2 .. S6F.2
Mesure
Comparateur
Flasque de palier
Joint
Vilebrequin
Coussinet
Jeu axial