Scheppach HS410 Traduction Du Manuel D'origine page 15

– Proper setting of the extractor hoods, guide plate,
chip collector;
– If available, activation of the extractor hoods be-
fore work starts;
It is important that:
4 during operation, the machine stands on a horizontal,
even floor and that the space around the machine is
well maintained and free of waste such as e.g., chips
and cut work pieces;
5 an appropriate general or localized illumination is
provided;
6 the output material and the processed work pieces
are stacked nearby at the normal workplace of the
operator.
It is important for the operator:
7 that a shoving wood or shoving club is used to avoid
working with the hands in the vicinity of the saw
blade, if a combined combustion wood- and a circular
table sawing machine are used in the circular table
sawing machine mode;
8 that, if necessary, personal safety gear is worn, which
can include the following:
– hearing protection, to reduce the risk of a pos-
sible hearing loss;
– respiration protection, to reduce the inhalation
of harmful dust;
– gloves while handling saw blades (whenever pos-
sible, saw blades should always be transported
in a tool case);
9 that no round wood is cut in the circular table sawing
machine mode;
10 that the machine is switched off, if it is without su-
pervision;
11 that faults in the machine including the safety de-
vices or saw blades are reported immediately after
they are detected;
12 that operators learn the safety measures for cleaning,
maintenance and regular removal of chips and dust
to avoid the risk of fire;
13 that the instructions of the manufacturer on opera-
tion, adjustment and repair of saw blades are fol-
lowed;
14 that, depending on the thickness of the saw blade, the
appropriate splitter is used if a combined combustion
wood- and circular table sawing machine is set in the
circular table sawing machine mode;
15 that the maximum speed specified on the saw blades
is observed;
16 that only properly sharpened saw blades are used;
17 that all used spindle rings and saw flanges are suit-
able for use according to the manufacturer's speci-
fications;
18 that no chips or other parts of the work piece are
removed from the cutting area when the machine is
in operation, except with a shoving rod;
19 that all the used disconnecting safety devices and
other non-disconnecting safety devices that are nec-
essary for the work process are in good condition,
and are serviced according to the manufacturer's
instructions.
(filtres à poussière à la source);
– réglage conforme des capots d'aspiration, déflec-
teurs, filtres à copeaux;
– s'il y a lieu, mise en marche de l'installation d'as-
piration avant l'usinage;
Il est important:
4 que pendant le fonctionnement, la machine soit pla-
cée sur un sol horizontal, plan et que le plancher
autour de la machine soit plan, bien entretenu et
dégagé de déchets comme par ex. de copeaux et de
pièces découpées;
5 qu'un éclairage général ou local approprié soit pré-
vu;
6 que le matériau de départ et les pièces usi-
nées soient stockés sur le poste de travail
normal de l'opérateur.
Il est important pour l'opérateur:
7 d'utiliser un morceau de bois ou un bâton pour
pousser afin d'éviter de travailler avec les mains à
proximité de la lame de scie en cas d'emploi
d'une machine combinée avec une scie à bois
et une scie circulaire de table en mode de fonction-
nement scie circulaire de table;
8 si nécessaire, de porter un équipement de protection
personnelle pouvant comprendre;
– de porter une protection auditive afin de réduire
le risque d'un début de perte d'audition;
– de porter une protection respiratoire afin de
réduire les risques à l'aspiration de poussières
nocives;
– de porter des gants pour le maniement des lames
de scie (les lames de scie doivent, si possible,
toujours être transportées avec une plaque por-
te-outils);
9 de ne pas couper de bois rond transversalement en
mode scie circulaire de table;
10 d'arrêter la machine tant qu'elle est sans surveillan-
ce;
11 de signaler les défauts de la machine ainsi que
des dispositifs de protection ou des lames de
scie immédiatement après leur découverte;
12 d'apprendre les mesures sûres pour le nettoyage,
l'entretien et pour le retrait régulier de la poussière
afin d'éviter les risques d'incendie;
13 d'observer les consignes du fabricant pour l'uti-
lisation, le réglage et la réparation des lames de
scie;
14 d'utiliser le fendoir approprié en fonction de l'épais-
seur de la lame de scie en cas d'utilisation d'une
machine combinée scie à bois de feu et scie circulaire
de table en mode scie circulaire;
15 d'observer la vitesse maximale indiquée sur les lames
de scie;
16 d'utiliser des lames de scie correctement rectifiées;
17 d'assurer que toutes
et brides de scie utilisées correspondent aux
utilisations indiquées par le fabricant;
18 de ne pas enlever des copeaux ou d'autres par-
ties de pièces, exception faite du bâton de
poussée, de la zone de coupe tant que la machine
est en marche;
les bagues de broche
15