Table des Matières
Publicité
8.4 Pulizia della came-
8.4 Cleaning of com-
ra di compressione
Clean the internal surface
Pulire la superficie interna
of the chamber and the sur-
del corpo e la superficie dei
face of the rotors from any
rotori mediante utilizzando
deposits and rust by using
solventi e raschietto.
solvents and a scraper.
Attenzione
Seguire le norme antin-
Keep to prescribed sa-
fortunistiche prescritte
fety rules when using
per il solvente utilizza-
solvents and wear pro-
to indossare occhiali e
tection glasses and sa-
guanti di sicurezza.
fety gloves.
Nota
Do not damage the inter-
Non danneggiare la su-
nal surface of the cham-
perficie interna del corpo e
ber and the surface of the
la superficie dei rotori con
rotors surface when using
il raschietto.
the scraper.
8.5 Ricambi
8.5 Spare parts
Vedi sezioni a pagina 39.
See the drawings at page
39
Pos.
Descrizione - Description - Description - Beschreibung - Popis
11 A - B
Ruota dentata (coppia) - Gears (couple) - Roue dentée (paire)
Zahnrad (Paar) - Ozubená kola (pár)
16 A - B
Dischi di lubrificazione (coppia) - lubricating disc (couple) - Disques de
lubrification (paire) - Ölspritzscheiben (Paar) - Odstřikovací kroužek (pár)
20
Camera di tenuta (set) - sealing chamber (set) - Chambre d'étanchéité
(jeu) - Kolbenringbuchse (set) - Pouzdro ucpávky (sada)
23 A - B - C
Disco paraolio (set) - Oil splash disc (set) - Disque du joint étanche à l'huile
(jeu) - Ölspritzring (set) - Odstřikovací kroužek (sada)
25
Distanziali di tenuta (set) - sealing spacers (set) - Ecarteurs d'étanchéité
(jeu) - Kolbenringhalter (set) - Distanční kroužek (sada)
26
Ghiera (coppia) - Nut (couple) - Bague (paire)
Zahnradsicherung (Paar) - Matice (pár)
27 A
Ghiera - Nut - Bague - Zahnradsicherung - Matice (RBS 115 – 225)
31 - 32 - 33
Cuscinetti (set) - Bearing (set) - Paliers (jeu)
lager (set) - Ložisko (sada)
37
Anello JR - shaft sleeve - Joint JR
Wellenschutzhülse - Pouzdro hřídele
43
Anello di tenuta - seal ring - Rondelle d'étanchéité
Dichtring - Těsnicí kroužek
45
Segmento di tenuta (set) - Flexible piston rings (set) - Segment d'étanchéité
(jeu) - Kolbenring (set) - Pružný pístní kroužek (sada) (RBS 35 – 225)
50
Guarnizione (set) - Gasket (set) - Joint (jeu)
Dichtring (set) - Těsnění (sada)
63 – 63 A
Anello di compensazione (set) - compensating ring (set) - Rondelle de
compensation (jeu) - Federscheibe (set) - Vyrovnávací kroužek (sada)
75 – 76 - 77
Tappo di scarico olio (set) - Oil draining plugs (set) - Bouchon de vidange
d'huile (jeu) - Ölablassschraube (set) - Vypouštěcí zátka oleje (sada)
78
Tappo livello olio (set) - Oil level plugs (set) - Bouchon de niveau d'huile
(jeu) - Ölstandsglas (set) - Olejoznak (sada)
8.4 nettoyage de la
pression chamber
chambre de com-
pression
Nettoyer la surface in-
térieure du corps et la sur-
face des rotors à l'aide de
solvants et d'un racloir.
Warning
Attention
Suivre les normes de
sécurité prescrites pour
le solvant utilisé. Porter
des lunettes et des gan-
ts de protection.
Note
remarque
Ne pas détériorer la sur-
face interne du corps et la
surface des rotors avec le
racloir.
8.5 Pièces de rechange
Voir les sections á page
39
R B S
8.4 Reinigung der Kom-
8.4 čištění
pressionskammer
Reinigen Sie die Innenfläche
Vyčistěte
des Gehäuses und die Ober-
komory a povrch rotorů od
fläche der Rotoren mit Lö-
všech usazenin a rzi pomo-
sungsmitteln und Schaber.
cí rozpouštědla a škrabky.
Achtung
Befolgen Sie die vorge-
Dodržujte pravidla bez-
schriebenen Unfallschutz-
pečnosti práce pro práci
maßnahmen für das benutzte
s rozpouštědly a použí-
Lösungsmittel, tragen Sie
vejte ochranné brýle a
Schutzbrille und Sicherhei-
rukavice.
tshandschuhe.
Merke
Beschädigen sie mit dem
Dbejte, abyste škrabkou
schaber nicht die Innen-
nepoškodili vnitřní povrch
fläche des Gehäuses und
komory a povrch rotorů.
auch nicht die Oberfläche
der rotoren.
8.5 náhradní díly
8.5 Ersatzteile
Výkres dmychadel je na
Beachte die Abschnitte
straně 39.
auf die Seite 39.
Esercizio - Operation - Fonctionnement
Betrieb - Provoz
Avviamento
2 anni
5 anni
Start-up
2 years
5 years
Démarrage
2 ans
5 ans
Start
2 Jahre
5 Jahre
Start
2 roky
5 let
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
4
-
1
2
-
-
1
-
-
1
-
-
1
1
2
4
1
2
4
-
1
2
1
2
4
-
1
2
1
2
4
1
2
4
8
CZ
kompresní
komory
vnitřní
povrch
Pozor
Poznámka
10 anni
10 years
10 ans
10 Jahre
10 let
1
1
1
8
4
2
2
2
8
8
3
8
4
8
8
31
S12-1A508-I
Publicité
Table des Matières
