Table des Matières
Publicité
R B S
3
3 CARATTERISTI-
CHE DEL SOF-
FIATORE
3.1 Principio di funzio-
namento (Fig.1)
Il soffiatore della serie
RBS è un compressore
volumetrico costituito da
due rotori 2 a profilo coniu-
gato che ruotano all'inter-
no di un corpo 1 sagomato
a forma di otto.
Il gas aspirato alla pres-
sione P1 e alla tempera-
tura T1 è incapsulato nei
vani V che si formano tra il
corpo ed i rotori ed è sca-
ricato alla mandata alla
pressione P2 e tempera-
tura T2.
La portata è proporzionale
alla velocità di rotazione
e pressoché costante al
variare della pressione di
funzionamento.
P1 pressione assoluta di aspi-
razione
T1 temperatura di aspirazione
P2 pressione assoluta di man-
data
T2 temperatura di mandata
3.2 Caratteristiche co-
struttive (Fig.2)
Il corpo 1 è chiuso alle
estremità da due fianchi
5A e 5B su cui sono rica-
vati gli alloggiamenti delle
tenute 45 e dei cuscinetti
31, 32 e 33.
Il movimento dei rotori 2 è
sincronizzato da un ingra-
naggio con ruote dentate
11A e 11B.
Le tenute degli alberi sono
del tipo a labirinto, le fughe
di gas sono raccolte in una
intercapedine dei fianchi e
scaricate all'atmosfera.
Sui fianchi sono montati
due coperchi 12A e 12B
che fungono da serbatoi
dell'olio per la lubrificazio-
ne a sbattimento dei cu-
scinetti e dell'ingranaggio
di sincronismo.
10
S12-1A508-I
3 BLOWER CHA-
3 CARACTERISTI-
RACTERISTICS
3.1 Operating princi-
3.1 Principe de fonc-
ple (Fig.1)
RBS series blowers are
Le surpresseur de la série
positive
displacement
RBS est un compresseur
blowers comprising two
volumétrique composé de
conjugate shaped rotors 2
2 rotors à profil conjugué
which rotate inside a figu-
tournant à l'intérieur d'un
re 8 shaped body 1.
corps 1 en forme de huit.
The gas enters the blower
Le gaz aspiré à la pression
at pressure P1 and tempe-
P1 et à la température T1
rature T1, it is trapped in
est confiné dans les com-
the volume V and finally
partiments V qui se forment
discharged from the outlet
entre le corps et les rotors,
at pressure P2 and tempe-
puis il est déchargé au re-
rature T2.
foulement à la pression P2
The capacity is proportio-
et à la température T2.
nal to the speed of rotation
Le débit est proportionnel
and is almost constant
à la vitesse de rotation et
when the operating pres-
quasiment constant avec
sure varies.
la variation de la pression
de fonctionnement.
P1 pression absolue d'aspi-
P1 inlet absolute pressure
ration
T1 inlet temperature
T1 température d'aspiration
P2 outlet absolute pressure
P2 pression absolue de refou-
T2 outlet temperature
lement
T2 température de refoule-
ment
3.2 Construction
3.2 Construction
(Fig.2)
The body 1 is closed at
Le corps 1 est fermé aux
both ends by covers 5A
extrémités par deux flan-
and 5B in which the seals
cs 5A et 5B sur lesquels
45 and bearings 31, 32
se trouvent les logements
and 33 are located.
des étanchéités 45 et des
The rotors 2 are syn-
paliers 31, 32 et 33.
chronized by means of a
Le mouvement des rotors
gear with involute toothed
2 est synchronisé par un
wheels 11A and 11B.
engrenage à roues den-
The shafts have labyrin-
tées 11A et 11B.
th seals, gas leaks are
Les étanchéités des arbres
collected into special air
sont du type à labyrinthe,
spaces in the covers and
les fuites de gaz sont col-
are discharged into the at-
lectées dans l'enveloppe
mosphere.
des flancs et déchargées
Two sumps 12A and 12B
à l'atmosphère.
are mounted on the co-
Sur les flancs, sont mon-
vers which act as oil tanks
tés deux couvercles 12A
for the bath lubrication of
et 12B servant de réser-
the bearings and of the
voirs d'huile pour la lubri-
synchronized gear.
fication par barbotage des
paliers et de l'engrenage
de synchronisation.
3 EIGENSCHAF-
QUES DU SUR-
TEN DES GE-
PRESSEUR
BLÄSES
3.1 Betriebsprinzip
tionnement (Fig.1)
(Abb. 1)
Das Gebläse der Serie RBS
ist ein Rotationskompressor,
der aus zwei mit Profilen
verbundenen Rotoren 2 be-
steht, die sich im Inneren ei-
nes Körpers 1, der die Form
einer Acht hat, drehen.
Das mit einem Druck P1
und einer Temperatur T1
angesaugte Gas ist ein-
gekapselt in den Räumen
V, die zwischen dem Körper
und den Rotoren entstehen
und der Auslass erfolgt bei
einem Druck P2 und einer
Temperatur T2.
Die Durchflussmenge ist
proportional zur Rotation-
sgeschwindigkeit und bei-
nahe konstant bei Verände-
rung des Betriebsdrucks.
P1 Absoluter Ansaugdruck
T1 Ansaugtemperatur
P2 Absoluter Förderdruck
T2 Fördertemperatur
3.2 Konstruktionsme-
(Fig.2)
rkmale (Abb. 2)
Das Gehäuse 1 wird an
den Enden von zwei Sei-
tenwänden 5A und 5B
abgeschlossen, in denen
sich die Sitze der Dichtun-
gen 45 und der Lager 31,
32 und 33 befinden.
Die Bewegung der Ro-
toren
nem Rädergetriebe mit
Zahnrädern 11A und 11B
synchronisiert.
Die
sind Labyrinthdichtungen,
ausgetretenes Gas wird in
den Raum abgelassen.
Auf
den
sind zwei Deckel 12A und
12B montiert, die als Öl-
behälter für die Spritzsch-
mierung der Lager und der
Öltauchschmierung
Gleichlaufrädergetriebes
dienen.
3 CHARAKTERIS-
TIKA DMYCHA-
DLA
3.1 Pracovní
(Fig.1)
Dmychadla řady RBS jsou
objemové rotační stroje,
které se skládají ze
dvou párově lícovaných
rotorů 2 rotujících uvnitř
skříně 1 ve tvaru číslice
osm.
Plyn vstupuje do dmycha-
dla na sací straně za tlaku
P1 a teploty T1, je zachy-
cen v prostoru V a vystu-
puje na výtlačné straně za
tlaku P2 a teploty T2. Ob-
jem dopravovaného plynu
je úměrný rychlosti otáče-
ní a je téměř konstantní při
změně pracovního tlaku.
P1 absolutní tlak na sání
T1 teplota na sání
P2 absolutní tlak na výtlaku
T2 teplota na výtlaku
3.2 Konstrukce (Fig.2)
Skříň dmychadla 1 je na
obou koncích uzavřena
kryty 5A a 5B, ve kterých
jsou uloženy ucpávky
45 a ložiska 31, 32 a 33.
Rotory 2 jsou synchroni-
zovány pomocí převodu
s evolventními ozubenými
koly 11A a 11B.
2
wird
von
ei-
Hřídele mají labyrintové
ucpávky, uniklý plyn je
shromažďován ve zvlášt-
ních vzduchových komůr-
Wellendichtungen
kách ve skříni a je vypouš-
těn do atmosféry.
Pro
mazání
synchronizovaných
Seitenwänden
bených kol slouží olej ve
dvou komorách 12A a 12B
umístěných na skříni.
des
CZ
CZ
princip
ložisek
a
ozu-
Publicité
Table des Matières
