Table des Matières
Publicité
8.2.2 Cambio olio
8.2.2 Oil change
Quantità olio ( lt ) per /F /SP /v /Rv
Oil quantity ( lt ) for /F /SP /V /RV
Quantité d'huile (l) pour /F /SP /v /Rv
Grandezza
Ölmenge( lt ) für /F /SP /V /RV
Size
Množství oleje (l) pro /F /SP /v /Rv
Grandeur
Lato ingranaggio
Größe
Gear side
velikost
Côté engrenage
Getriebeseite
Ozubená kola
15-25
0,40
35-45-46
0,75
55-65-66
1,20
75-85-86
2,00
95-105-106
3,50
115-125-126
4,80
135-145-155
10,50
165-175
18,00
205-225
30,00
Sostituire l'olio da entram-
Replace the oil on both
bi i lati.
sides.
Verticale - Vertical - Vertical - Vertikal - vertikální
Lato ingranaggi
Gear side
Côté engrenages
Getriebeseite
Ozubená kola
Livello olio con soffiatore fermo
Oil level with blower shut down
Niveau d'huile avec le surpres-
seur à l'arrêt
Ölstand bei stillstehendem Ge-
Livello olio
bläse
Oil level plug
Hladina oleje u vypnutého dmy-
Niveau d'huile
chadla
Ölstand
Olejoznak
Attenzione
Smaltire l'olio esausto in
Dispose the used oil in
ottemperanza alle vigen-
accordance with local
ti prescrizioni locali.
regulations.
8.2.2 vidange d'huile
Lato comando
Totale
Drive side
Total
Côté commande
Totale
Steuerseite
Insgesamt
Pohon
Celkem
0,32
0,72
0,40
1,15
0,60
1,80
0,90
2,90
1,60
5,10
2,80
7,60
6,00
16,50
10,00
28,00
16,00
46,00
Vidanger des deux côtés.
Tappi carico olio
Lato comando
Drive side
Oil fill plug
Côté commande
Bouchons de rem-
Steuerseite
plissage d'huile
Pohon
Öleinfüllschrauben
Plnicí zátka oleje
Tappi scarico olio
Oil drain plug
Bouchons de vidan-
ge d'huile
Ölablassschrauben
Vypouštěcí
zátka
oleje
Warning
Attention
Evacuer
conformément aux pre-
scriptions
vigueur.
8.2.2 Ölwechsel
Quantità olio ( lt ) per /H
Oil quantity ( lt ) for /H
Quantité d'huile (l) pour /H
Ölmenge ( lt ) für /H
Množství oleje (l) pro /H
Lato ingranaggio
Lato comando
Gear side
Drive side
Côté engrenage
Côté commande
Getriebeseite
Steuerseite
Ozubená kola
Pohon
0,20
0,12
0,45
0,25
0,60
0,30
0,90
0,40
1,60
0,80
3,10
1,80
6,00
3,50
-
-
-
-
Das Öl auf beiden Seiten
wechseln.
Orizzontale - Horizontal - Horizontal - Horizontal - Horizontální
Lato ingranaggi
Tappi carico olio
Gear side
Oil fill plug
Côté engrenages
Bouchons de rem-
Getriebeseite
plissage d'huile
Ozubená kola
Öleinfüllschrauben
Plnicí zátka oleje
Livello olio
Oil level plug
Tappi scarico olio
Niveau d'huile
Oil drain plug
Ölstand
Bouchons de vidan-
Olejoznak
ge d'huile
Ölablassschrauben
Vypouštěcí
oleje
Achtung
l'huile
usée
Entsorgen Sie das Altöl
entsprechend der gel-
locales
en
tenden
örtlichen
schriften.
R B S
CZ
8.2.2 výměna oleje
Totale
Total
Totale
Insgesamt
Celkem
0,32
0,70
0,90
1,30
2,40
4,90
9,50
-
-
Olej vyměňujte na obou
stranách.
Lato comando
Drive side
Côté commande
steuerseite
Pohon
Livello olio
Oil level plug
Niveau d'huile
Ölstand
Olejoznak
zátka
Fig.10
Pozor
S použitým olejem za-
cházejte podle místních
vor-
předpisů.
S12-1A508-I
8
29
Publicité
Table des Matières
