Publicité
Maintenir en place le carter de protec-
tion de la courroie d'entrainement du
semoir pour protéger les mains
Maintain in place the protection cran-
kcase of the training belt of the seed
drill to protect your hands.
Die Schutzhaube des Antriebsriemens
der Sämaschine anstehend erhalten,
um Hände zu schützen.
Après la 1ère heure de travail, resserrer tous les boulons.
Les vibrations peuvent desserrer les assemblages boulonnés.
After the first hour of work, tighten the bolts.
Vibrations can loosen the bolt assembly.
Nach der ersten Arbeitsstunde, anziehen Sie bitte die
Schrauben.
Schwingungen können die Schrauben lösen.
CONSIGNES
IMPORTANTES
DE SECURITE !
FAITES
LIRE
ET
QUER PAR TOUS LES NOTES
CONCERNANT LA SECURITE A
LA FIN DE CHAQUE SECTION.
Il est de la responsabilité du PRO-
PRIETAIRE/OPERATEUR
FAIRE PREUVE DE BON SENS
ET D'APPLIQUER les consignes
de sécurité POUR EVITER LES
BLESSURES GRAVES.
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu - Usage as intended - Bestimmungsgemäße
Benutzung
PRAIRIAL
est
conçu
l'entretien
des
prairies
effectuant
plusieurs
mécanique
combinées
couteaux scarifient le sol sur
une profondeur maxi de 8cm, les
lames de nivelage étalent bouses
et
taupinières,
les
émoussent et griffent le couvert
végétal.
Le semoir SEMLOC
qui lui est associé permet de
projeter des petites graines en
surface sur toute la largeur de
travail. Le relevage arrière est
prévu pour atteler une herse
IMPORTANT
TRUCTIONS
APPLI-
ENSURE EVERYONE READS
AND APPLIES
CONCERNING SAFETY AT THE
END OF EACH SECTION.
It is the responsibility of the
DE
OWNER/OPERATOR TO USE
COMMON SENSE AND APPLY
the safety instructions IN ORDER
TO AVOID SERIOUS INJURIES.
pour
PRAIRIAL
en
maintaining
actions
performing
:
Les
mechanical
knives scarify the ground over
a maximum depth of 8cm, the
levelling blades spread dung
peignes
and molehills, the combs remove
moss and claw the vegetational
coverage.
sower associated with it allows
small seed to be projected on the
surface across the entire working
width. The rear lift is provided in
order to couple a SARCLERSE
SAFETY
INS-
THE
NOTES
is
designed
for
meadows
by
several
combined
actions:
The
The
SEMLOC
Page7
ATTENTION ! Risque de collision
des roues au repliage contre la
cabine du tracteur.
Be CAREFUL ! Risk of collision of
the wheels durng the folding against
hte tractor.
ACHTUNG! Kolisionsrisiko der
Räde an Klappung gegen des
Schlepperkabine.
WICHTIGE
SICHERHEITS-
HINWEISE!
SORGEN SIE DAFÜR, DASS ALLE
DIE
SICHERHEITSHINWEISE
AM ENDE JEDES ABSCHNITTS
LESEN UND BEFOLGEN.
Der
EIGENTÜMER
bzw.
BEDIENER
VERNÜNFTIGES
und
für
die
BEFOLGUNG
der
Sicherheitshinweise
verantwortlich, um SCHWERE
VERLETZUNGEN
VERMEIDEN.
PRAIRIAL ist ein Grünlandpflege-
gerät, das in einem Durchgang
mehrere mechanische Aktionen
durchführt:
Die
vertikutieren
den
bis in höchstens 8cm Tiefe,
die
Nivellierscharen
Maulwurfshügel
und
Festdünger,
die
entfernen
Moos
und
über
die
Bodenbedeckung.
Das
anbaubare
Drillgerät kann auf der gesamten
Arbeitsbreite oberflächlich kleine
Samen streuen. Die Heckhebe-
ist
für
HANDELN
ZU
Messer
Boden
ebnen
verteilen
Striegel
streifen
SEMLOC
Publicité
