Publicité
5.5 Couteaux scarificateurs - Scarifying knives - Verkutiermesser
Le réglage de la profondeur
de scarification des couteaux
s'effectue en agissant sur la
barre de poussée placée sur
chaque extension qui fait pivoter
en même temps les 2 poutres
avant. Une réglette graduée
sur la barre de poussée permet
d'obtenir un réglage identique
sur les 2 extensions pour les
modèles de PRAIRIAL repliable.
Une fois que le réglage de
profondeur
de
scarification
est satisfaisant, verrouiller la
rotation des 2 poutres support
de couteaux à l'aide des boulons
placés aux extrémités du châssis
support de dents.
Adjusting the scarification depth
for the knives is accomplished by
acting on the push bar placed on
each extension which pivots the 2
front beams at the same time. A
graduated guide strip on the push
bar allow an identical setting to be
obtained on the 2 extensions for
the foldable PRAIRIAL models.
Once
the
scarification
setting is satisfactory, lock the
rotation of the 2 knife support
beams using the bolts placed
at the ends of the tine support
chassis.
Boulon de blocage
Page25
Die Vertikutiertiefe der Messer
wird
durch
Oberlenker
eingestellt, wodurch gleichzeitig
die 2 vorderen Balken gedreht
werden.
Eine
Oberlenker sorgt dafür, dass
beide Seitenteile der klappbaren
PRAIRIAL
identisch
eingestellt
können.
depth
Ist die Vertikutiertiefe zufrieden-
stellend eingestellt, die Drehung
der beiden Messerbalken mithilfe
der
Schrauben
die sich an beiden Enden des
Zinkenrahmens befinden.
Boulon de blocage
Einwirken
am
jedes
Seitenteils
Skala
am
Ausführungen
werden
feststellen,
Secteur à broche
Oeillère de rég
P
pos
Publicité
