Publicité
Ne
pas
oublier
desserrer
suffisamment
les boulons de blocage pour
régler à nouveaux la profondeur
de scarification des couteaux.
Les couteaux scarificateur sont
réversibles. Ils sont maintenus
dans leur fourreau par un seul
boulon afin de faciliter leur
changement. Il est possible de
descendre le couteau de 50 mm
dans son fourreau lorsqu'il est
usé avant de le retourner.
Afin de pouvoir retourner le
couteau, il faut que l'usure
de celui-ci ne descende pas au-
dessous de la côte de 190mm
sinon le couteau ne sera plus
maintenu dans son fourreau.
Après avoir été retourné une
fois, la cote d'usure peut être
dépassée puisque le couteau
n'aura plus à être retourné.
de
Do not forget to sufficiently
loosen the tightening bolts
to readjust the knife scarification
depth.
The
scarifying
reversible. They are maintained
in their shaft by a single bolt in
order to facilitate changing them.
The knife can be lowered 50 mm
in its shaft when it is worn before
turning it over.
In order to be able to turn
the knife over, the wear on
the latter must not descend below
the 190mm mark otherwise the
knife will no longer be able to be
maintained in its shaft. Once it
has been turned, the wear mark
can be exceeded because the
knife will no longer need to be
turned over.
Page26
ausreichend zu lockern, um die
Vertikutier-tiefe der Messer erneut
knives
are
einstellen zu können.
Die
reversibel. Sie werden durch einen
einzigen Bolzen in ihrer Hülle
gehalten, damit sie problemlos
ausgetauscht werden können.
Das Messer kann in seiner Hülle
um 50 mm nach unten versetzt
werden, wenn es abgenutzt ist,
bevor es umgedreht wird.
Abnutzung nicht über das Maß
von 190 mm fortschreiten, denn
sonst hat das Messer in seiner
Hülle keinen Halt mehr. Wenn
das Messer einmal umgedreht
wurde, kann das Abnutzungsmaß
überschritten werden, da das
Messer nicht nochmals umgedreht
werden muss.
Nicht
vergessen,
F e s t s t e l l s c h r a u b e n
Vertikutiermesser
Um das Messer umdrehen
zu
können,
darf
die
sind
die
Publicité
