Bosch Rexroth R310D4 3170 Instructions page 97

R310D4 3170 (2005.03) KBF
7.3 Lubricants
F Observe the standard specifica-
tions for lubrication of rolling bearings.
F We recommend Dynalub.
• Wherever possible, use the same
lubricant as for basic lubrication.
! 4.2
c
If other lubricants are used,
check their compatibility.
• Follow the lubricant manufacturer's
instructions.
7.4 Lubricating Linear Sets with
lube ports
These components have been designed
for lubrication with grease.
F Suitable lube nipples can be order-
ed for Linear Sets.
Ordering data ! 4.2.5
• Do not remove Linear Sets from the
shaft.
• Clean the lube port.
• Apply grease until excess emerges.
7.5 Lubricating Linear Bushings
and Linear Sets without lube
ports
• If necessary, remove one shaft sup-
port block.
• Remove Linear Bushings or Linear
Sets from the shaft.
• Apply sufficient grease or oil by hand.
F If lubricating with oil, check that all
rolling elements are being properly lubri-
cated.
• Push the component back onto the
shaft, taking care not to tilt it (1).
• If necessary, refit the shaft support
block. Tightening torques ! 5.2
7.3 Lubrifiants
F Les prescriptions habituelles rela-
tives aux roulements à billes s'appliquent
pour la lubrification.
F Nous recommandons Dynalub.
• Utiliser de préférence le même lubri-
fiant que celui de la lubrification avant
service. ! 4.2
c
Si vous utilisez d'autres lubri-
fiants, vérifier leur compatibilité.
• Respecter les prescriptions du
fabricant de lubrifiant.
7.4 Relubrification des Linear-
Sets avec raccordement de
lubrification
Ces composants sont conçus pour une
lubrification à la graisse.
F Il est possible de commander des
graisseurs adéquats pour les Linear-
Sets. Indications de commande ! 4.2.5
• Ne pas retirer les Linear-Sets de
l'arbre.
• Nettoyer le raccordement de lubrifi-
cation.
• Lubrifier jusqu'à ce que du lubrifiant
suinte.
7.5 Relubrification des douilles
à billes et des Linear-Sets
sans raccordement de
lubrification
• Le cas échéant, dévisser une bride
d'arbre.
• Retirer les douilles à billes ou les
Linear-Sets de l'arbre.
• Graisser ou huiler suffisamment à la
main.
F Dans le cas d'une lubrification à
l'huile, vérifier que toutes les billes sont
lubrifiées.
• Réintroduire sur l'arbre sans bloquer
(1).
• Le cas échéant, refixer la bride
d'arbre. Couples de serrage ! 5.2
Bosch Rexroth AG
7.3 Lubrificanti
F Per la lubrificazione valgono le
norme comuni per cuscinetti volventi.
F Raccomandiamo Dynalub.
• Utilizzare di preferenza lo stesso
lubrificante utilizzato per la lubrifi-
cazione di base. ! 4.2
c
Se si usano altri lubrificanti,
verificare la compatibilità.
• Osservare gli avvertimenti del
produttore dei lubrificanti.
7.4 Rilubrificare i Linear-Sets
nei punti di lubrificazione
(nippli)
Per questi componenti è indicata la
lubrificazione con grasso.
F Per i Linear-Sets si possono ordi-
nare nippli di ingrassaggio adatti.
Indicazioni per l'ordinazione ! 4.2.5
• Non sfilare i Linear-Sets dall'albero.
• Pulire il nipplo per l'ingrassaggio.
• Lubrificare fino a che fuoriesce
lubrificante.
7.5 Rilubrificare i manicotti a
sfere e i Linear-Sets per
i quali non sono previsti
i nippli di ingrassaggio
• Se necessario, allentare un supporto
per alberi.
• Sfilare i manicotti a sfere o i Linear-
Sets dall'albero.
• Lubrificare a mano con una quantità
sufficiente di olio o grasso.
F In caso di lubrificazione con olio
verificare che tutti i corpi volventi siano
lubrificati.
• Calzare nuovamente sull'albero facen-
do attenzione a non inclinarlo (1).
• Se necessario, fissare nuovamente
il supporto per alberi. Coppie di ser-
raggio ! 5.2
97