Table des Matières
Publicité
R310D4 3170 (2005.07)
KBF
2.2
Expert personnel
c
These instructions will help
appropriately trained specialists to
mount and maintain Linear Bushings
and Shafts.
F These instructions refer to the new
ISO standards wherever possible. In
some cases, however, the old standards
are still used in actual practice.
2.3
Notes on handling Linear
Bushings and Shafts
c
Always keep bushings and
shafts clean (1)! Cover them if
necessary.
c
Check the mounting bases for
flatness! Any unevenness (2) will
affect the service life of the guide-
ways.
2.4
Ordering of components,
catalogs and instructions
• Each component can be separately
ordered and stocked. For precise
data and dimensions, see the Linear
Bushings and Shafts catalog.
F The catalog supplements these
instructions and should therefore be
kept handy for easy reference.
• Please order the latest publications
from your local sales partner.
2.2
Personnel spécialisé
c
Les guidages à billes sur arbres
peuvent être montés et entretenus
par un personnel spécialisé à l'aide
des présentes instructions.
F Les nouvelles normes ISO sont
utilisées dans la mesure du possible
dans les présentes instructions. Dans
la pratique cependant, l'on travaille
encore avec les anciennes normes.
2.3
Instructions d'utilisation des
guidages à billes sur arbres
c
Toujours conserver les guidages
à billes sur arbres propres (1) ! Le cas
échéant, les recouvrir.
c
Contrôler la planéité des sur-
faces portantes ! Les irrégularités (2)
affectent la durée de vie.
2.4
Commande de composants,
de catalogues et d'instruc-
tions
• Chaque composant peut être mis
à disposition et stocké séparément.
Consulter le catalogue « Guidages
à billes sur arbres » pour toutes les
caractéristiques techniques ou pour
les dimensions.
F Le catalogue complète les présen-
tes instructions et doit rester à portée
de la main.
• Commander les catalogues et noti-
ces les plus récents auprès de votre
partenaire commercial.
Bosch Rexroth AG
2.2
Personale specializzato
c
Con l'ausilio delle presenti istru-
zioni le guide lineari con manicotti a
sfere possono essere montate e sot-
toposte a manutenzione da personale
preparato a questa mansione.
F Nelle presenti istruzioni verranno
adottate, ovunque sia possibile, le nuove
norme ISO. Tuttavia, nella prassi, si lavo-
ra ancora secondo le vecchie norme.
2.3
Avvertimenti per la pratica
con guide lineari con
manicotti a sfere
c
Tenere sempre pulite (1) le gui-
de lineari con manicotti a sfere! Se
necessario, proteggerle con schermi
o altro.
c
Controllare che le superfici d'ap-
poggio siano livellate! I dislivelli (2)
pregiudicano la durata delle guide
lineari.
2.4
Ordinazione di componenti,
cataloghi e istruzioni
• Ogni componente può essere dispo-
sto ed immagazzinato singolarmente.
Per dati e misure precisi vedere il
catalogo Guide lineari con manicotti
a sfere.
F Il catalogo completa le istruzioni qui
riportate e pertanto dovrebbe trovarsi
sempre a disposizione.
• Vi preghiamo di ordinare le pubblica-
zioni attinenti all'argomento al servizio
commerciale BOSCH REXROTH
ITALIA.
15
Publicité
Table des Matières
