Table des Matières
Publicité
R310D4 3170 (2005.07)
KBF
4.7
Mounting Linear Bushing
Guideways with Torque-
Resistant Linear Bushings
(with four ball guide grooves)
Part numbers: R0724, R0725,
R0726, R0727
• Check the position of the seals.
– They may be misaligned.
– The noses on the seals must be
aligned with the projecting rows
of balls.
c
The seals must not be mis-
aligned. (1)
• If necessary, align the seals. (2)
• Carefully insert the end of the shaft
into the linear bushing, turning it
slightly from side to side (3) to sense
the exact position of the projecting
rows of balls.
• At the other end (4) of the linear
bushing, also check the position of
the seals relative to the projecting
rows of balls and correct, if neces-
sary.
4.7
Montage du guidage à billes
sur arbres avec glissières
roto-résistantes (à quatre
rainures)
Références : R0724, R0725, R0726,
R0727
• Vérifier la position des racleurs.
– Ils peuvent être désalignés.
– Les ergots des racleurs doivent
être alignés par rapport aux ran-
gées de billes visibles.
c
Les racleurs ne doivent pas être
désalignés. (1)
• Le cas échéant, les aligner. (2)
• Introduire l'extrémité de l'arbre
prudemment dans la glissière et lui
imprimer un léger mouvement de va-
et-vient (3) pour trouver la position
exacte des rangées de billes visibles.
• Vérifier sur le côté opposé (4) la
situation des racleurs par rapport
aux rangées de billes visibles et la
corriger le cas échéant.
Bosch Rexroth AG
4.7
Montare la guida lineare con
manicotti a sfere per momen-
ti torcenti (con quattro gole
di rotolamento sull'albero)
Numeri identificativi: R0724, R0725,
R0726, R0727
• Controllare la posizione degli anelli di
tenuta.
– Essi possono essere non allineati.
– I naselli degli anelli di tenuta devo-
no essere allineati alle file di sfere
antestanti.
c
Gli anelli di tenuta non devono
essere sottoposti a torsione. (1)
• Allineare l'anello di tenuta, se neces-
sario. (2)
• Infilare con cautela l'estremità dell'
albero nel manicotto a sfere girando-
la un po' a destra e a sinistra (3) per
trovare la posizione esatta delle file
di sfere antestanti.
• Controllare la posizione degli anelli
di tenuta anche sull'altro lato (4)
rispetto alle file di sfere antestanti
e correggerla, se necessario.
71
Publicité
Table des Matières
