Bosch Rexroth R310D4 3170 Instructions page 63

R310D4 3170 (2005.07) KBF
4.4 Mounting Linear Bushing
Guideways with closed
Linear Bushings
Part numbers: R0600, R0601,
R0602, R0610, R0611, R0612,
R0650, R0658, R0668, R0670,
R0672, R0730, R0732, R1000,
R1001, R1027, R1028, R1029,
R1032, R1035, R1036, R1055,
R1056, R1057, R1058, R1059,
R1060, R1065, R1066, R1085,
R1701, R1702, R1707
• Push on two Linear Sets or two
Linear Bushings in housings onto the
shafts, taking care not to tilt them.
• Align the first shaft with Linear Sets
or Linear Bushings in housings or
press it against the reference edge,
if present, on the machine table (1).
• Screw down the Linear Sets or Linear
Bushings in housings to the machine
table.
• Align the second shaft with Linear
Sets or Linear Bushings in housings
parallel to the first. Parallelism offset P
! 4.3
• Screw down the Linear Sets or Linear
Bushings in housings to the machine
table.
• If necessary, pin the Linear Sets or
Linear Bushings in housings to the
machine table (2).
• Slide the shaft support blocks onto
the shafts, taking care not to tilt them
(3).
• Loosely pre-mount the shaft support
blocks.
4.4 Montage du guidage à billes
sur arbres avec douilles à
billes fermées
Références : R0600, R0601, R0602,
R0610, R0611, R0612, R0650,
R0658, R0668, R0670, R0672,
R0730, R0732, R1000, R1001,
R1027, R1028, R1029, R1032,
R1035, R1036, R1055, R1056,
R1057, R1058, R1059, R1060,
R1065, R1066, R1085, R1701,
R1702, R1707
• Introduire sur les arbres sans les
bloquer deux Linear-Sets ou deux
douilles à billes avec leur boîtier.
• Aligner le premier arbre avec Linear-
Sets ou douilles à billes en l'appuyant
contre le bord de référence du pla-
teau de la machine lorsqu'il en existe
un (1).
• Visser les Linear-Sets ou les douilles
à billes avec leur boîtier sur le plateau
de la machine.
• Aligner parallèlement le deuxième
arbre avec les Linear-Sets ou les
douilles à billes avec leur boîtier.
Tolérances sur le parallélisme P
! 4.3
• Visser les Linear-Sets ou les douilles
à billes avec leur boîtier sur le plateau
de la machine.
• Le cas échéant, goupiller les Linear-
Sets ou les douilles à billes sur le
plateau de la machine (2).
• Introduire les brides d'arbres sur les
arbres sans les bloquer (3).
• Prémonter les brides d'arbres sans
les serrer.
Bosch Rexroth AG
4.4 Montare la slitta con guide
lineari con manicotti a sfere
chiusi
Numeri identificativi: R0600, R0601,
R0602, R0610, R0611, R0612,
R0650, R0658, R0668, R0670,
R0672, R0730, R0732, R1000,
R1001, R1027, R1028, R1029,
R1032, R1035, R1036, R1055,
R1056, R1057, R1058, R1059,
R1060, R1065, R1066, R1085,
R1701, R1702, R1707
• Calzare rispettivamente sugli alberi
due Linear-Sets o due manicotti a
sfere già montati nel supporto facen-
do attenzione a non inclinarli.
• Allineare il primo albero con i Linear-
Sets oppure i supporti con montati
i manicotti a sfere sulla base tavola.
Se su questo piano c'è un riferimento
laterale posizionare i Linear-Sets o
i supporti contro questo riferimento
(1).
• Avvitare sulla base tavola i Linear-
Sets oppure i supporti con i manicotti
a sfere.
• Allineare in parallelo il secondo albero
con i Linear-Sets o con i supporti dei
manicotti. Differenze di distanza P
! 4.3
• Avvitare sulla base tavola i Linear-
Sets oppure i supporti con i manicotti
a sfere.
• Se necessario, posizionare sulla base
tavola i Linear-Sets o i supporti con i
manicotti, tramite spinatura (2).
• Calzare sugli alberi i supporti d'estre-
mità facendo attenzione a non incli-
narli (3).
• Premontare i supporti d'estremità
senza serrarli.
63