Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
At the end of the application switch the equipment off and clean all its accessories as follows:
At the end of the application switch the equipment off and clean all its accessories as
Wear protection gloves and apron (if need be, also wear a
Wear protection gloves and apron (if need
•
•
Disconnect the tank from the equipment removing any tubes connected to the container and paying particular attention to avoiding accidental
Disconnect the tank from the equipment removing any tubes connected to the container and paying particular attention to avoiding accidental
•
•
contaminations;
contaminations;
Empty and dispose of the flacon content complying with hospital regulations as well as
Empty and dispose of
•
•
Separate all the parts of the lid (float device and rings).
Separate all the parts of the lid (float device and rings).
•
•
After disposing of disposable parts and disassembling the jar wash in running cold water and rinse thouroughly.
After disposing of disposable parts and disassembling the jar wash in running cold water and rinse thouroughly.
Then soak in warm water (temperature shall not exceed
Then soak in
warm water (temperature shall not exceed 60°C). Wash thouroughly and if necessary use
in running warm water and dry all parts with a soft cloth (non-abrasive).
in running warm water and dry all parts with a
The jar and the cover can be autoclaved by placing the parts into the autoclave and running one sterilization stem cycle at 121°C (1 bar relative pressure)
The jar and the cover can be autoclaved by placing the parts into the autoclave and running one sterilization stem cycle at 121°C (1 bar relative pressure)
making sure that the jar is positioned upsidedown. Mechanical resistance of the jar is guaranteed up to 30 cycles of sterilization and cleaning at the
making sure that the jar is positioned upsidedown. Mechanical resistance of the jar is guaranteed up to 30 cycles of sterilization and cleaning at the
indicated conditi
indicated conditi o ns (EN ISO
ons (EN ISO 10079-1). Beyond this limit the physical-mechani
therefore recommended.
therefore recommended.
After sterilization and cooling at environment temperature of the parts make
After sterilization and cooling at environment temperature of the parts make sure that these are
Assemble the jar as follows:
Assemble the jar as follows:
Place the overflow valve into its seat in the c
Place the overflow valve into its seat in the cover (under VACUUM connector);
•
•
Insert floating valve keeping the o-ring towards the opening of the cage;
Insert floating valve keeping the o-ring towards the opening of the cage;
•
•
Place the o-ring into its seat around the cover;
Place the o-ring into its seat around the cover;
•
•
After completing assembling operatio
After completing assembling operations always make
•
•
The aspiration tubes can be sterilized on autoclave using a sterilization cycle at
The aspiration tubes can be s
The conical connector can be sterilized on autoclave using a sterilization cycle at
The conical connector can be
The device is ready for a new employment now.
The device is ready for a
Instruction for disposal Liner Flovac®:
Instruction for disposal Liner Flovac®:
If the device is equippe
If the device is
equipped with disposable collection systems FLOVAC ® carry out the disposal of the bag as follows:
Turn off the Vacuum and remove all the tubes connected to the Liner, giving particular attention to avoid accidental contamination. Fit the appropriate plugs
Turn off the Vacuum and remove all the tubes connected to the Liner, giving particular attention to avoid accidental contamination. Fit the appropriate plugs
to the "PATIENT" and "TANDEM" ports, pressing the home firmly, taking care to avoid accidental contamination. Turn the butterfly connector to OFF.
to the "PATIENT" and "TANDEM" ports, pressing the home firmly, taking care to avoid accidental contamination. Turn the butterfly connector to OFF.
Remove the liner bag from the rigid container and transfer it to the waste disposal area, ensuring that all the openings are sealed, keeping in mind the
Remove the liner bag from the rigid container and transfer it to the waste disposal area, ensuring that all the openings are sealed, keeping in mind the
product is potential
product is
potential l y infectious.
ly infectious. This product must be
COMPLYING WITH THE NEW EUROPEAN RULES, CA-MI INDICATES THE IMPORTANT POINTS TO PROTECT INSTRUMENT AND OPERATORS
COMPLYING WITH THE NEW EUROPEAN RULES, CA-MI INDICATES THE IMPORTANT POINTS TO PROTECT INSTRUMENT AND OPERATORS
HYGIENE.
HYGIENE.
THESE RULES MUST BE RESPECTED IN ORDER TO GUARANTEE HYGIENE AND SAFETY TO ALL THE PEOPLE OPERATING WITH THE
THESE RULES MUST BE RESPECTED IN ORDER TO GUARANTEE HYGIENE AND SAFETY TO ALL THE PEOPLE OPERATING WITH THE
INSTRUMENT TO OBTAIN QUALITY AND WELL BEING.
INSTRUMENT TO OBTAIN QUALITY AND WELL BEING.
CA-MI warrants it's products for
CA-MI warrants it's products for 24 months
In front of this
In front of this warranty, CA-MI will be obliged only to repair or
warranty, CA-MI will be obliged only to repair or substitute free of charge the products or parts of
factory, or our authorized Service Center, by the Technical Service, results defective.
factory, or our
authorized Service Center, by the Technical Service, results defective.
The product must be accompanied by a description of the defect.
The product must be accompanied by a description of the defect.
The warranty, with exclusion of responsibility for direct and indirect damages, it is thought limited to the solos defects of material or workmanship and it
The warranty, with exclusion of responsibility for direct and indirect damages, it is thought limited to the solos defects of material or workmanship and it
stops having effect when the device results however gotten off, tampered or sheltered out of
stops having effect when the
The commodity always travels to risk and danger of the buyer, without any responsibility of
The commodity always travels to risk and danger of the buyer, withou
vector.Every returned instrument will be hygienically checked before repairing.
vector.Every returned instrument will be
If CA-MI finds instrument not suitable for repairing due to clear signs of internal or external contamination, the same will be returned to customer with
If CA-MI finds instrument not suitable for repairing due to clear signs of internal or external contamination, the same will be returned to customer with
specification of NOT REPAIRED INSTRUMENT, accompanied by an
specification of NOT
REPAIRED INSTRUMENT, accompanied by an explanatio
CA-MI will decide if contamination is due to bad functioning or misuse. If contamination is due to bad functioning, CA-MI will substitute the instrument, only if
CA-MI will decide if contamination is due to bad functioning or misuse. If contamination is due to bad functioning, CA-MI will substitute the instrument, only if
a SALE RECEIPT and STAMPED GUARANTEE accompany the same.
a SALE RECEIPT and
CA-MI is not
CA-MI is not responsible for contaminate
responsible for contaminated accessories, they will
For this reason it is
For this reason it is COMPULSORY
COMPULSORY to carefully disinfect the external part of the instrument and accessories with a cloth soaked in methylated spirits or
hypochlorite-based solutions. Put the instrument and accessories in a bag
hypochlorite-b
ased solutions. Put the instrument and accessories in a bag with indication of disinfecting. We also request to specify the kind of
to speed up repairing procedures.
to speed up repairing procedures.
To this end, please read the instructions carefully in order to avoid damaging the equipment through improper use.
To this end, please read the instructions carefully in order to avoid damaging the equipment through improper use.
Always specify the fault encountered so that CA-MI can establish whether it falls into the category of the faults covered by the guarantee.
Always specify the fault encountered so that CA-MI can establish whether it falls into the category of the faults covered by
CA.MI. snc cannot be held liable for accidental or indirect damages should the device be modified, repaired without authorization or should any
CA.MI. snc cannot be held liable for accidental or indirect damages should the device be modified, repaired without authorization or should any
of its component be damaged due to accident or misuse.
of its component be damaged due to accident or misuse.
Any minimal modification/repair on the device voids the warranty and does not guarantee the compliance with the technical requirements
Any minimal modification/repair on the device voids the warranty and does not guarantee the compliance with the technical requirements
provided by the MDD 93/42/EEC Directive and its normatives.
provided by the MDD 93/42/EEC Directive and its normatives.
CLEANING ACCESSORIES A
CLEANING
ACCESSORIES AND INTERNA
be, also wear a face mask and glasses)
the flacon content complying with hospital regulations as well as with any provisions in
60°C). Wash thouroughly and if necessary use a non-abrasive brush to remove
soft cloth (non-abrasive).
10079-1). Beyond this limit the physical-mechani c al characteristics of the plastic
over (under VACUUM connector);
ns always make sue that cover
terilized on autoclave using a sterilization cycle at 120°C.
sterilized on autoclave using a sterilization cycle at 121°C.
new employment now.
DO NOT WASH,
DO NOT WASH, STERILIZE OR PUT IN
STERILIZE OR PUT IN AUTOCLAVE THE ANTIBACTERIA
d with disposable collection systems FLOVAC ® carry out the disposal of the bag as follows:
This product must be disposed of in accordance with the
disposed of in accordance with the current hospital regulation
RULES FOR RETU
RULES F
24 months after purchasing date.
after purchasing date.
device results however gotten off, tampered or sheltered out of the Factory or
hygienically checked before repairing.
STAMPED GUARANTEE accompany the same.
d accessories, they will be substitute at customer's expenses.
to carefully disinfect the external part of the instrument and accessories with a cloth soaked in methylated spirits or
ND INTERNAL L PARTS
follows:
face mask and glasses) to avoid getting in contact with
to avoid getting in contact with contaminati
with any provisions in force, including local regulations;
cal characteristics of the plastic may decrease and replacement of the part
sure that these are not damaged.
sue that cover seals perfectly to avoid vacuum
seals perfectly to avoid vacuum leackages or liquid exit.
120°C.
121°C.
AUTOCLAVE THE ANTIBACTERIAL FILTER
current hospital regulations. s.
OR RETURNING A
RNING AND
ND REPAIRING
substitute free of charge the products or parts of them that, after verification effected on our
t any responsibility of CA-MI for damages caused by the transport or dismay from the
CA-MI for damages caused by the transport or dismay from the
explanation letter.
n letter.
be substitute at customer's expenses.
with indication of disinfecting. We also request to specify the kind of fault, in order
12
12
PARTS
contaminati n g substances;
force, including local regulations;
a non-abrasive brush to remove incrustatio
may decrease and replacement of the part is is
not damaged.
leackages or liquid exit.
L FILTER
REPAIRING
them that, after verification effected on our
the Factory or from the Authorized Service center.
from the Authorized Service center.
the guarantee.
ng substances;
incrustations. Rinse
ns. Rinse
fault, in order
Publicité
