IKA LR 1000 basic Mode D'emploi page 2

Geräteaufbau / Device setup
Der IKA LR 1000 basic/control Laborreaktor umfasst:
LR 1000 basic/control base:
4
7
6* 5
2
3
8
9
10
1
Fig. 2
Pos. Bezeichnung
1 Geräteschalter
2 Bedienelemente und Display
3 Heizblock (mit integrierter Kühlwendel zum
Anschluss externer Kühlsysteme)
4 Stativstab zur Befestigung von Zubehör
5 Buchse für den Temperaturfühler
6* Buchse für die pH-Messsonde (nur für LR 1000 control)
7 Aufnahme für Dispergiergerät (Parkstation)
8 Potentiometer des einstellbaren Sicherheitskreises
Pos. Description
1 Mains switch
2 Control elements and display
3 Heating block (with integrated cooling coils for
connecting external cooling systems)
4 Support rod, for securing accessories
5 Temperature sensor socket
6* pH-probe socket (for LR 1000 control only)
7 Reception for disperser (Park station)
8 Adjustable safety circuit
2
IKA LR 1000 basic/control laboratory reactor comprises:
LR 1000 basic/control base:
11 12 13 14 15
DE
9 USB-Schnittstelle
10 RS 232-Schnittstelle
11 Netzsteckdose
12 Kondensatablass*
13 Kühlanschluss IN*
14 Kühlanschluss OUT*
15 MV1 Schnittstelle (nur für IKA LR 1000 control)
*Hinweis: Diese Anschlüsse dürfen nur zu Kühlzwecken
verwendet werden.
EN
9 USB port
10 RS 232 port
11 Power socket
12 Condensate drain*
13 Cooling connection IN*
14 Cooling connection OUT*
15 MV1 interface (only for IKA LR 1000 control)
*Note: Cooling connections can be used only for cooling
purpose.
Rep. Désignation
1 interrupteur d'appareil
2 éléments de commande et écran
3 bloc chauffant (avec serpentin réfrigérant intégré pour le
branchement de systèmes de refroidissement externes)
4 statif pour fixation d'accessoires
5 douille pour sonde de température
6* douille pour la sonde de mesure du pH (pour LR
1000 control)
7 Logement pour appareil de dispersion (station de
stationnement)
Поз. Наименование
1 Выключатель прибора
2 Элементы управления и дисплей
3 Нагревательный блок (со встроенной охлаждающей
спиралью для подключения внешних систем
охлаждения)
4 Штатив для закрепления принадлежностей
5 Втулка для датчика температуры
6 Втулка для зонда кислотности (pH) (только LR
1000 control)
7 Крепление для диспергатора (док-станция)
Fig. 3
位置 说明
电源开关
1
控制元素和屏幕显示
2
加热块(内置冷却管用于连接外部冷却系统)
3
支杆， 用于固定其他配件
4
温度计接口
5
6*
pH传感器接口 (仅用于 LR 1000 control)
分散机支座(临时放置支座)
7
可调安全回路
8
位置 説明
メインスイッチ
1
2 操作部とディスプレイ
3 加熱ブロック （外部冷却システム接続用の一体型
冷却コイル）
4 アクセサリー固定用のサポートロッ ド
温度センサー端子
5
pH電極用端子 (LR 1000 control のみ)
6*
7 ホモジナイザー用レセプション （ステーションに置く）
8 調整可能な安全回路
위치 설명
1
메인 스위치
2 조작부및 디스플레이
3
가열 블록(외부 냉각 시스템을 연결용 통합
냉각 코일 포함)
4 지지대, 액세서리의 안전을 위한
5 온도 센서 소켓
6* pH-센서전극 소켓 (LR 1000 control 전용)
7 분산기용 스탠드 (파크 스테이션)
8 가변 안전 회로
FR
8 Circuit de sécurité réglable
9 port USB
10 port RS 232
11 prise secteur
12 drainage de condensation*
13 Raccord de refroidissement IN*
14 Raccord de refroidissement OUT*
15 Interface MV1 (seulement pour IKA LR 1000 control)
*Remarque : ces raccords ne doivent être utilisés que pour
les besoins de refroidissement.
RU
8 Настраиваемая цепь аварийной защиты
9 Интерфейс USB
10 Интерфейс RS 232
11 Электрическая розетка
12 Отвод конденсата*
13 Вход для контура охлаждения IN*
14 Выход для контура охлаждения OUT*
15 Интерфейс MV1 (только для IKA LR 1000 control)
*Примечание. Эти соединения можно использовать
только для охлаждения.
ZH
USB 接口
9
RS 232 接口
10
电源接口
11
冷却水排出软管*
12
冷却水进水口 (IN)*
13
冷却水出水口 (OUT)*
14
电磁阀连接 （仅适用于 LR 1000 控制器）
15
* 注： 冷却连接管只能用于冷却功能。
JA
USB 端子
9
10 RS 232 端子
11 電源ソケッ ト
12 ドレイン*
13 冷却ホース用コネクション IN*
冷却ホース用コネクション OUT*
14
電磁バルブ接続 (LR1000コントロール専用)
15
* メモ ： 冷却接続は、 冷却用途以外は使用しないでください。
KO
9 USB 포트
10 RS 232 포트
11 전원 소켓
12 응축수 배수*
13 냉각수 연결IN*
14 냉각수 연결OUT*
15 자석 밸브 연결(LR 1000 컨트롤만 해당)
* 참고: 냉각수 연결은 냉각 목적 전용임
3