Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 20000023423 LR 1000 basic/control_112018 IKA LR 1000 basic IKA LR 1000 control Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d’emploi Руководство по эксплуатации 使用说明 ZH 97 사용 설명서 取扱説明書...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Geräteaufbau / Device setup Der IKA LR 1000 basic/control Laborreaktor umfasst: IKA LR 1000 basic/control laboratory reactor comprises: LR 1000 basic/control base: LR 1000 basic/control base: 12 13 14 15 Fig. 2 Fig. 3 Pos.
Page 3 Raccord de refroidissement OUT* douille pour la sonde de mesure du pH (pour LR Interface MV1 (seulement pour IKA LR 1000 control) 1000 control) Logement pour appareil de dispersion (station de *Remarque : ces raccords ne doivent être utilisés que pour stationnement) les besoins de refroidissement.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Reaktorgefäß (LR 1000.1): Pos. Bezeichnung Glasgefäß (Borosilikatglas 3.3) Griff Deckelverriegelung Gefäßverriegelung Ankerrührer NS 29/32 (1x) NS 14/23 (3x) Schliffklemme NS 29/32 (1x) Stopfen NS 29/32 (1x) Schliffklemme NS 14/23 (3x) Stopfen NS 14/23 (2x) Vakuumhahn NS 14/23 (1x) Pos.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 위치 설명 유리 베셀 (붕규산 유리 3.3) 핸들 커버 래치 베셀 고정대고정대 앵커 교반기 NS 29/32 (1x) NS 14/23 (3x) 안전 클립 NS 29/32 (1x) 스토퍼 NS 29/32 (1x) 안전 클립 NS 14/23 (3x) 스토퍼...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Rep. Désignation Поз. Наименование Récipient en verre (verre silicate de bore 3.3) Стеклянный сосуд (боросиликатное стекло 3.3) poignée Ручка fermeture de couvercle Фиксатор крышки fermeture de récipient Фиксатор сосуда Agitateur à ancre avec débourreur (PEEK) Якорная...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Gefahrenstellen / Dangerous spots Fig. 5.1 Fig. 5.2...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 9 2014/35/EU entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100. Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei sales@ika.com angefordert werden. Zeichenerklärung (Extrem) Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder GEFAHR schwerer Verletzung führen kann.
Page 10: Sicherheitshinweise
Weiterhin ist zu beachten, dass der Geräte • Je nach Applikation und Materialien können Gefahren Schalter des IKA Gerätes unverzüglich, direkt und ge- durch Kontakt oder Einatmen von giftigen Flüssigkeiten, fahrlos erreichbar sein muss. Gasen, Nebeln, Dämpfen oder Stäuben ausgehen.
Page 11 Steigern Sie die Drehzahl langsam. spannung übereinstimmen. Heizung Zubehör Verbrennungsgefahr! Seien Sie • Arbeiten Sie nur mit von IKA zugelassenen Zubehörteilen! GEFAHR vorsichtig, wenn Sie den Heiz- • Verwenden Sie nur original IKA Ersatzteile! block und das Glasgefäß be- •...
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäße Verwendung Verwendung Verwendungsgebiet (nur Innenbereich) Das IKA LR 1000 System ist ein modulares Reaktorsystem. - Laboratorien - Schulen Es wurde für die Nachbildung und Optimierung von che- - Apotheken - Universitäten mischen Reaktionsprozessen sowie für Misch-, Dispergier- Das Gerät ist für den Einsatz in allen Bereichen geeignet...
Page 13 Schrauben Sie den Stativstange mit dem mitgelieferten Dop- control base: pelmaulschlüssel am Gehäuse des LR 1000 basic/control bis Stellen Sie das LR 1000 basic/control auf eine ebene, stabi- zum Anschlag fest. le, saubere und rutschfeste Arbeitsfläche. Setzen Sie das Laborreaktorgefäß vorsichtig auf die LR 1000 ...
Page 14 Der Reaktor kann über den Anschluss (13, 14 - siehe Fig. 3) auf der Rückseite des Gerätes an einen externen Kühler (z.B. IKA RC 2 basic oder RC 2 control) angeschlossen werden. Die Einlass- und Auslassanschlüsse auf der Rückseite des Gerätes sind entsprechend gekennzeichnet.
Page 15: Bedienelemente Und Display
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienelemente und Display LR 1000 basic: Fig. 11 Pos. Bezeichnung Funktion Dreh-/Druckknopf: Startet/stoppt die Rührfunktion Ändert die Einstellungen der Rührgeschwindigkeit Dreh-/Druckknopf: Startet/stoppt die Heizfunktion Ändert die Temperatureinstellungen Taste Counter/Timer (C/T): Schaltet zwischen den Funktionen “Counter“ und “Timer“ um.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control: Fig. 12 Position Bezeichnung Funktion Dreh-/Druckknopf: Startet/stoppt die Rührfunktion Ändert die für das Rühren eingestellte Drehzahl im Arbeitsbildschirm Dient dem Navigieren, Auswählen und Ändern der Einstellungen im Menü Dreh-/Druckknopf: Startet/stoppt die Heizfunktion Ändert die Temperatureinstellungen im Arbeitsbildschirm Tastensperre: Deaktiviert/Aktiviert die Funktion der Tasten und des Dreh-/Druckknopf...
Page 17 Gerät kann beschädigt werden. det sein (Schutzleiterkontakt). Beachten Sie die in den “Technischen Daten“ aufgeführten Umgebungsbedingungen. • LR 1000 basic: Einschalten des Geräts: Betriebsart Nach dem Einschalten am Netzschalter auf der Vordersei- Es kann zwischen den Betriebsarten A, B und C gewählt te des Geräts wird ein Selbsttest durchgeführt, bei dem...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen Counter und Timer Funktion Timer Funktion Counter: Beim Start der Funktion Heizen, wird gleichzeitig der Coun- Die Tasten Timer (+) (D, siehe Fig. 11) oder Timer (-) (E, siehe ter aktiviert. Fig. 11) dienen zum Einstellen der Heizdauer. Beträgt der Die Anzeige des Counters ist 4-stellig.
Page 19: Menü-Navigation
All manuals and user guides at all-guides.com Erläuterung der Symbole auf dem Arbeitsbildschirm: Symbol des Temperaturfühlers: Die angezeigten Symbole variieren je nach Status und Einstel- Dieses Symbol zeigt, dass der externe Temperatursensor ge- lungen des Geräts. Auf dem nachstehenden Bildschirm sind steckt ist.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Menüstruktur Werkseinstellung Rühren Drehmoment-Trendmessung ………………………………………... - Intervallmodus Betrieb/Stopp ……………………………… - Intervall Betriebszeit…..………. 01:00 [mm:ss] Stoppzeit……………... 00:10 [mm:ss] Drehzahlgrenze …………………………………………………………… 150 rpm Heizen Regelmodus Genau ………………………………………….. aktiviert Schnell …………………………………………. - Grenzen Mediumsgrenze ………………………………… 120 Information der Grenzwerte Medium …...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Menü (Details): Temperaturfühler: Unter der Option “Kalibrierung” können Sie den externen Rühren: Temperaturfühler kalibrieren. Messung des Drehmomenttrends: Durch die Drehmoment Trendmessung kann auf den Vis- Wiegen: kositätsverlauf des Reaktionsmediums rückgeschlossen Messung: werden. Die Geräte sind nicht für die Messung absoluter Mit der Wiegefunktion kann der Anwender einfache Wie- Viskosität ausgelegt.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Löschen: Betriebsart: Wenn ein ausgewähltes Programm durch Drücken mit dem Betriebsart A: Dreh-/ Drückknopf auf die Menüoption „Löschen“ gelöscht Nach Einschalten/Netzunterbrechung kein automatischer wird, werden alle Programmparameter geleert. Das Symbol Neustart der Funktionen. verschwindet.
Page 23: Schnittstellen Und Ausgänge
Die Befehle werden in Großbuchstaben übertragen. USB Geräte-Treiber • Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Pa- Laden Sie zuerst den aktuellen Treiber für IKA-Geräte mit rameter werden durch wenigstens ein Leerzeichen ge- USB Schnittstelle unter trennt (Code: hex 0x20). http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip und •...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Nachfolgend sehen Sie eine Übersicht der von den IKA Control- Geräten verstandenen (NAMUR)-Befehlen. Verwendete Abkürzungen: X,y = Numerrierungsparameter (Integerzahl) X = 1 Pt100 Mediums-Temperatur (externer Messfühler) X = 2 Temperatur (Heizblock) Variablenwert, Integerzahl...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com “Watchdog” Funktion, Überwachung des seriellen “Watchdog”– Modus 1 Datenflusses Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation (länger Findet nach der Aktivierung dieser Funktion (siehe Na- als die eingestellte Watchdogzeit) auf, werden die Funkti- mur Befehle), innerhalb der gesetzten Überwachungszeit onen Heizen und Schütteln abgeschaltet und es wird PC 1 (“Watchdogzeit”), keine erneute Übertragung dieses Be- angezeigt.
Page 26: Wartung Und Reinigung
Drehen Sie das Glasrohr mit den Griffen um (siehe Fig. 21). Demontieren des Reaktorgefäßes: Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der Griffe Nehmen Sie das Reaktorgefäß vom LR 1000 basic/control mit einem Schraubendreher. base herunter. Entfernen Sie den Reaktordeckel vom Reaktorgefäß.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Nun können Sie den Ankerrührer wie in Fig. 25 dargestellt Reinigen Sie das IKA Gerät nur mit diesen von IKA freigege- demontieren. benen Reinigungsmitteln: Entfernen Sie die O-Ringe vorsichtig von Hand oder mit ei-...
Page 28: Fehlercodes
 Nur für LR 1000 basic! Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler: • wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceabteilung • senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
Page 29: Produktberührende Werkstoffe
Zubehör T 25 digital Dispergierer S 25 KV - 25 F Dispergierwerkzeug S 25 KV - 25 G Dispergierwerkzeug Weiteres Zubehör siehe www.ika.com. Produktberührende Werkstoffe Reaktordeckel AISI 316 L / AISI 316 TI / PTFE / Borosilikatglas 3.3 Boden AISI 316 L / AISI 316 TI Reaktorgefäß...
Page 30: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten LR 1000 basic LR 1000 control Nennspannung 100 – 120 Frequenz 50 / 60 Aufnahmeleistung 1200 Max. Viskosität mPas 100000 Nutzvolumen 300 – 1000 Nutzvolumen mit Dispergierwerkzeug 500 – 1000 Erreichbares Vakuum...
Page 31: Explication Of Warning Symbols
2014/35/EU and conforms with the standards or standardized documents: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO 12100. A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be requested at sales@ika.com. Explication of warning symbols...
Page 32: Safety Instructions
Furthermore, users must make sure that • The equipment is designed for operation at vacuum the unit switch of the IKA product can be accessed im- settings up to 25 mbar. mediately, directly and without risk at any time.
Page 33 • Only use IKA approved accessories! parts or liquids to be projected outwards. • Use only original IKA spare parts! • The equipment may heat up by stirring. • Check the instrument and accessories beforehand for •...
Page 34: Intended Use
All manuals and user guides at all-guides.com Intended use Range of use (indoor use only) The IKA LR 1000 system is a compact reactor system. It - Laboratories - Schools has been designed to simulate and optimize chemical reac- - Pharmacies...
Page 35 Screw the support rod onto the LR 1000 basic/control base base: with the double open end wrench included with the device Ensure the LR 1000 basic/control is set up on an even, sta- until the end stop is reached. ble, clean and non-slip working table.
Page 36: Safety Temperature Limit
All manuals and user guides at all-guides.com Connect external cooler: The reactor can connect an external cooler (e.g. IKA RC 2 basic or RC 2 control) via the connections (13, 14, see Fig. 3) at the back of the device. The cooling connections IN and OUT is labelled accordingly at the back of the device.
Page 37: Operator Panel And Display
All manuals and user guides at all-guides.com Operator panel and display LR 1000 basic: Fig. 11 Item Designation Function Rotating/pressing knob: Start/stop the stirring function Change the settings of stirring speed Rotating/pressing knob: Start/stop the heating function Change the settings of the temperature Counter/Timer (C/T) button: Switch between “Counter“...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control: Fig. 12 Item Designation Function Rotating/pressing knob: Start/stop the stirring function Change the settings of stirring speed in working screen Navigation, selecting and changing the settings in the menu Rotating/pressing knob: Start/stop the heating function Change the settings of the temperature in working screen Lock key:...
Page 39: Heating Function
Commissioning Check whether the voltage specified on the type plate If these conditions are met, the device is ready for operating (LR 1000 basic/control base) matches the mains voltage after plugging in the mains plug. available. If these procedures are not followed, safe operation cannot be guaranteed and/or the equipment may be damaged.
Page 40: Stirring Function
All manuals and user guides at all-guides.com Timer function: Counter and timer function: The Time (+) button (D, see Fig. 11) or Time (-) button (D, Counter function: see Fig. 11) is used to adjust the heating time. If the timer When the heating function is started, the counter will start value is more than 1 hour, the display switch to hour/minute automatically.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Explanation of symbols on the working screen: Temperature Sensor: The symbols displayed change depending on the status and This symbol appears when the external temperature sensor settings of the instrument. The screen below shows the is connected.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Menu structure: Factory settings Torque trend measurement ………………………………………....- Stirring Intermittent mode Run/Stop ……………………………..… - Interval Run Time…..………. 01:00 [mm:ss] Stop Time……………... 00:10 [mm:ss] Speed limit …………………………………………………………..… 150 rpm Control method Accurate ……………………………………….. activated Heating Fast ……………………………………..…….
Page 43: Operating Mode
All manuals and user guides at all-guides.com Menu (Details): Weighing: Measurement: Stirring: With the weighing function, the user can perform simple Torque trend measurement: weighing tasks. The torque trend measurement is used to deduce the Note: The heating and stirring functions must be deactivated. change in viscosity of the reaction medium.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Temperature (temperature-dependent control of the valve): Display: When activating the rule “int/ext > Set Temperature” the Here the user can specify which information (torque trend, pH valve is regulated automatically depending on the set tem- value, or timer value) is to be displayed on the working screen.
Page 45 MS Windows, and includes graphical entry features, for motor speed ramps for example. The following table summarises the (NAMUR) commands understood by the IKA control equipment. Abbreviations used: X,y = numbering parameter (integer number)
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Commands: NAMUR Commands Function IN_NAME Input description name IN_PV_X Reading the real value X=1;2;3;4; IN_SOFTWARE Input software ID number date, version IN_SP_X Reading the set rated value X=1;2;3;4;6; IN_TYPE Input laboratory unit ID OUT_NAME Output description name.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com “Watchdog” function, monitoring the serial data “Watchdog”– Mode 1 flow If an interruption in data transmission occurs which is lon- The following applies to situations where the watchdog ger than the preset watchdog time, the heating and shak- function is enabled (see Namur instructions).
Page 48: Maintenance And Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance and cleaning Cleaning: For cleaning disconnect the main plug! Remove both handles from the glass vessel as following. Reserve the glass tube with handles. Loosen both screws Disassemble the reactor vessel: with screw driver at the bottom of handles (see Fig. 22). Remove the reactor vessel from the LR basic/control base.
Page 49 For repairing, please request the “Decontamination Cer- • The only cleaners or disinfectants that may be used are tificate” from IKA, or download the printout of it from the those that: IKA website www.ika.com. - lie in the pH range 5 - 8,...
Page 50: Error Codes
Er 60  motor control is activated in Mode B and C  Only for LR 1000 basic! If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps: •...
Page 51: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Warranty In accordance with IKA warranty conditions, the warranty The warranty does not cover worn out parts, nor does it period is 24 months. For claims under the warranty please apply to faults resulting from improper use, insufficient care contact your local dealer.
Page 52: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Technical data LR 1000 basic LR 1000 control Nominal voltage 100 – 120 Frequency 50 / 60 Input power 1200 Viscosity max. mPas 100000 Usable volume 300 – 1000 Useful volume with dispersing 500 –...
Page 53: Déclaration Ue De Conformité
EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 et EN ISO 12100. Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un courriel à l’adresse sales@ika.com. Explication des symboles Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions de sécurité peut DANGER causer la mort ou des blessures graves.
Page 54: Consignes De Sécurité
Indépendam- • N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explo- ment de ceci, IKA recommande aux utilisateurs qui tra- sives, comme il n’est pas doté de protection EX. vaillent des matériaux critiques ou dangereux de sécuri- •...
Page 55 • L’équipement peut chauffer lors de l’agitation. • N’utilisez que des accessoires homologués par IKA! • N’utilisez que des pièces de rechange IKA originales! Chauffage Risque de brûlure ! Agissez avec DANGER • Avant chaque utilisation, contrôlez l’état de l’appareil et prudence lorsque vous touchez des accessoires.
Page 56: Utilisation Conforme
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation conforme Utilisation Champ d’application (uniquement en intérieur) Le système IKA LR 1000 est un système de réacteur mo- - Laboratoires - Écoles dulaire. Il est spécialement conçu à l’échelle modèle pour - Pharmacies - Universités...
Page 57 Tige de support : Fixation de la cuve de réacteur sur la LR 1000 basic/ Vissez la tige de support sur la base du LR 1000 basic/ control base control à l’aide de la double clé à fourche fournie avec le Posez la LR 1000 basic/control une surface plane, stable, dispositif jusqu’à...
Page 58: Limitation De La Température De Sécurité
Le réacteur peut être raccordé via le raccord (13, 14 - cf. Fig. 3) au dos de l’appareil, à un condenseur externe (par ex. IKA RC 2 basic ou RC 2 control). Les raccords d’IN et d’OUT au dos de l’appareil sont signalés en conséquence. Pour le branchement des tubes de refroidissement, deux raccords de tuyaux sont prévus à...
Page 59: Éléments De Commande Et Écran
All manuals and user guides at all-guides.com Éléments de commande et écran LR 1000 basic : Fig. 11 Pos. Désignation Fonction Bouton rotatif / poussoir : Active / stoppe la fonction agitation, Permet de modifier la vitesse de rotation réglée pour l’agitateur...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control : Fig. 12 Pos. Désignation Fonction Bouton rotatif / poussoir : Active / stoppe la fonction agitation, Permet de modifier la vitesse de rotation réglée pour l’agitateur sur l’écran de travail, Sert à...
Page 61: Mise En Service
Dans les « Données techniques », veuillez tenir compte des terre (contact à conducteur de pro- conditions environnantes stipulées. tection). • LR 1000 basic Allumez l’appareil : Après avoir allumé le secteur commutateur sur le devant de Mode de fonctionnement B : redémarrage automatique des fonctions après la mise en...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Compteur et minuterie fonction : Fonction minuterie : Le bouton Time (+) (Temps)(D, voir Fig. 11) ou Time (-) Fonction compteur : (Temps) (D, voir Fig. 11) sert à réguler le temps de chauf- La mise en marche de la fonction de chauffage met automatique- fage.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Explication des symboles sur l’écran de travail : Symbole de la sonde de température : Les symboles affichés varient selon le statut et les para- Ce symbole indique que la sonde de température externe mètres de l’appareil.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Structure du menu : Réglage d’usine Agiter Mesure de la tendance du couple ………………………………..... - Mode intermittent Marche/Arrêt ………..…………………….. - Temps de fonctionnement intermittent …..01 :00 [mm :ss] Temps d’arrêt…..00 :10 [mm :ss] Limite de la vitesse de rotation …………………………………………...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Menu (détails) Sonde de température (Temperature Sensor) : L’option « Étalonnage (Calibration) » vous permet d’étalon- Agiter (Stirring) : ner la sonde de température externe. Mesure de la tendance du couple (Torque trend measure- ment) : Peser (Weighing) La mesure de la tendance de couple sert à...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com enregistrer un segment sélectionné dans le programme. Si Mode de fonctionnement (Operating Mode) vous modifiez la durée de programme pour un segment au Mode de fonctionnement A : moins, un symbole s’affiche pour le programme concerné. pas de redémarrage automatique des fonctions après la Supprimer : mise en marche/une coupure de courant.
Page 67: Interfaces Et Sorties
(code : hex 0x20). cutant le fichier Setup. Reliez ensuite l’appareil IKA au PC • Chaque instruction (y compris les paramètres et les avec un câble USB.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Ci-dessous, vous pouvez voir un aperçu des instructions. (NAMUR) comprises par les appareils de contrôle IKA. Sigles utilisés : X = 3 température de sécurité X,y = paramètres de numérotation (nombre entier) X = 4...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Mode Watchdog 1 Si la communication des données est interrompue (plus longtemps que le délai Watchdog fixé), les fonctions Chauf- fer et Agiter sont désactivées et PC 1 est affiché. Mode Watchdog 2 SI la communication des données est interrompue (plus longtemps que le délai Watchdog fixé), la valeur de la vi- tesse de rotation est mise sur la vitesse de rotation de sécu-...
Page 70: Maintenance Et Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance et nettoyage Nettoyage Pour effectuer le nettoyage, débranchez À présent, les deux étriers peuvent être retirés. Retirez en- la fiche secteur. suite le tube en verre du socle. Enlevez les deux poignées du récipient en verre comme décrit ci-après.
Page 71: Réparation
All manuals and user guides at all-guides.com À présent, vous pouvez démonter l’agitateur à ancre comme Nettoyez les appareils IKA uniquement avec les produits de décrit dans la Fig. 25. nettoyage suivants autorisés par IKA : Enlevez le joint torique avec précaution à la main ou avec Impureté...
Page 72: Codes D'erreur
Mode B et C  LR 1000 basic seulement! Si l’erreur ne peut pas être éliminée à l’aide des mesures décrites ou en présence d’une autre erreur : •...
Page 73: Garantie
En conformité avec les conditions de vente et de livraison La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas d‘IKA, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme de problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez...
Page 74: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques LR 1000 basic LR 1000 control Tension nominale 100 – 120 Fréquence 50 / 60 Puissance absorbée 1200 Viscosité max. mPas 100000 Volume utile 300 – 1000 Volume utile avec dispersant 500 –...
Page 75: Декларация О Соответствии Нормам Ес
2011/65/EU, 2014/30/UE и 2014/35/EU, а также соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 и EN ISO 12100. Копию полного заявления о соответствии требованиям стандартов ЕС можно запросить по адресу sales@ika.com. Условные обозначения...
Page 76: Указания По Технике Безопасности
прибора, необходимы дополнительные меры предо- зовать воспламеняющуюся смесь, следует принять сторожности, приспособленные для оператора. Неза- соответствующие меры предосторожности, напри- висимо от этого фирма IKA рекомендует операторам, мер работать под вытяжной системой. обрабатывающим критические или опасные матери- • Работа с избыточным давлением запрещена! алы, предусмотреть...
Page 77 извлечением сетевого штекера или штекера прибора. Опасность получения ожогов! Принадлежности ОПАСНО Соблюдайте осторожность • Arbeiten Sie nur mit von IKA zugelassenen Zubehörteilen! при касании нагревательного • Используйте только оригинальные запчасти IKA! блока и стеклянного сосуда. • Перед каждым использованием проверяйте при- Крышка...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Использование по назначению Применение Область применения (только в помещении) IKA LR 1000 представляет собой модульную реак- - Лаборатории - Учебные заведения ционную систему. Она предназначена для модели- - Аптеки - Университеты рования и оптимизации химических реакций, а также...
Page 79 Установите систему LR 1000 basic/control на ровную, го ключа, входящего в комплект поставки, до отказа. устойчивую, чистую и не скользкую рабочую поверхность. Осторожно поставьте лабораторный реакционный со- суд на базовый модуль LR 1000 basic/control base и за-  крепите его, как показано на рисунке. Разблокировка...
Page 80 Посредством специального соединения (13, 14, — см. Fig. 3) с обратной стороны прибора к реактору можно подключать внешний охладитель (например, IKA RC 2 basic и RC 2 control). IN и OUT для подключения охла- дителя, расположенные с обратной стороны прибора, маркированы...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Элементы управления и дисплей LR 1000 basic: Fig. 11 Поз. Обозначение Функция Поворотно-нажимная ручка: запуск и остановка процесса перемешивания, изменение настройки частоты вращения, Поворотно-нажимная ручка: включение и выключение функции нагрева, изменение настроек температуры...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control: Fig. 12 Поз. Обозначение Функция Поворотно-нажимная ручка: запуск и остановка процесса перемешивания, изменение настройки частоты вращения на рабочем экране, навигация, выбор и изменение настроек в меню. Поворотно-нажимная ручка: включение и выключение функции нагрева, изменение...
Page 83: Режим Работы
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на ти-повой При выполнении этих условий после подключения штепсельной вилки к розетке прибор готов к эксплуа- табличке (LR 1000 basic/control base), соот-ветствует фак- тации. тическому напряжению в сети электро-питания. В противном случае безопасная работа не гарантирует- Розетка...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Счетчик и таймер функция: таймер функция: Для регулировки времени нагревания служат кнопки Счетчик функции: Time (+) (D, см. рис. 11) и Time (-) (D, см. рис. 11). Если При запуске функции нагрева счетчик включается авто- установлено...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Условные обозначения на рабочем экране: Отображаемые символы варьируются в зависимости от Символ датчика температуры: Это символ означает, что подключен внешний датчик состояния и настроек прибора. На приведенном ниже температуры. снимке рабочего экрана показаны важнейшие символы. Режим...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Структура меню настройки по умолчанию Перемешивание Тенденция крутящего момента …………………………………... - Режим интервалов Работа/пауза ……………………………… - Интервал Провел…..…………. 01:00 [мм:сс] Время паузы………... 00:10 [мм:сс] Предел частоты вращения ……………………………………………… 150 об/мин Режим регулирования Точно ………………………………………….. ВКЛ. Нагрев...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Меню (подробное описание): Весы (Weighing) Измерение (Measurement): Перемешивание (Stirring) С помощью функции взвешивания пользователь может Тенденция крутящего момента (Torque trend measurement): производить простые действия по взвешиванию. Измерение тенденций крутящего момента используются Примечание. Функции нагрева и смешивания должны для...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Режим работы C (Operating Mode C): Модули (Module): изменение заданных значений (настроенных в режиме A В пункте «Модули» (Module) осуществляется конфигу- или B) невозможно, после включения/прерывания пита- рирование и активация клапана. ния происходит автоматический перезапуск функций в зависимости...
Page 89: Интерфейсы И Выходы
передаваемые параметры разделяются по меньшей com/ika/lws/download/usb-driver.zip и установите драй- мере одним пробелом (код: hex 0x20). вер, запустив файл Setup. Затем подключите прибор IKA • Каждая отдельная команда (в том числе параметр с помощью кабеля данных USB с ПК. Обмен данными...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com IKA, работающих в среде MS Windows для управления X,y = параметр нумерации (целое число) устройством и приема данных устройства и обеспечи- значение переменной, целое число вающих также графическое представление, например, значение переменной, число с плавающей запятой...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Функция контрольного алгоритма, контроль по- Режим контрольного алгоритма 1 следовательного потока данных Если обмен данными прерывается (отсутствует в тече- Если после активации этой функции (см. команды ние времени, превышающего заданное время ожида- NAMUR) в пределах заданного времени ожидания дан- ния), то...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Техобслуживание и чистка Чистка Перед чисткой отключите штепсель- Снимите обе ручки со стеклянного сосуда, как описано ную вилку от розетки. ниже. Демонтаж реакционного сосуда: Разверните колбу с ручками (см. Fig. 22). Отпустите оба Снимите...
Page 93 материалов, представляющих угрозу здоровью. имеют кислотность pH 5–8 Для этого запросите форму «Свидетельство о без- не содержат едких щелочей, перекисей, соеди опасности» в компании IKA или загрузите ее сами с нений хлора, кислот и щелочных растворов. сайта IKA www.ika.com и распечатайте. •...
Page 94: Коды Ошибок
- Выход из состояния ошибки нагреве или двигателе в режиме осуществляется нажатием на любую B и C кнопку.  только LR 1000 basic! Если неисправность не удается устранить посредством описанных мер или имеет место другая неполадка: • обратитесь в сервисную службу IKA •...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Гарантия В соответствии с условиями продажи и поставки IKA Гарантия не распространяется на изнашивающиеся де- гарантийный срок составляет 24 месяца. При наступле- тали, случаи ненадлежащего обращения, недостаточ- нии гарантийного случая обращайтесь к дилеру. Мож- ного...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Технические данные LR 1000 basic LR 1000 control Номинальное напряжение 100 – 120 Частота 50 / 60 Потребляемая мощность 1200 Макс. вязкость mPas 100000 Полезный объем 300 – 1000 Полезный объем с диспергатора...
Page 97 设备配置危险点符合性声明警示符号说明安全说明正确使用开箱安装安全温度限值操作面板和显示调试接口和输出清洁维护错误代码保修选配件与介质接触部件材质技术参数符合性声明我公司自行负责声明本产品符合 2011/65/EU, 2014/30/EU 和 2014/35/EU 指令，并符合以下标准或标准性文档：EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 和 EN ISO 12100。可向 sales@ika.com 索取合法的欧盟符合性声明副本。警示符号说明表示会产生直接伤害的情况，如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害。危险表示会产生潜在伤害的情况，如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害。警告表示会产生潜在伤害的情况，如果不加以避免将导致人身伤害。小心提示实际应用，如果不加以避免将导致仪器受损。注意...
Page 98 将冷却软管固定到设备上。蒸发会 • 请注意生物或微生物的物质可能产生的危险。产生压力。 • 操作时请勿超出反应釜允许的最高工作温度。仅在入口侧安装 MV1 阀。 • 外部温度传感器必须始终插入介质中。 • 被加热的介质由于搅拌不均匀或者因转速设置过高而 • 操作中当反应容器或釜盖从 LR 1000 底座上移开时，引起的外部能量的输入都可能导致不可控的反应；这搅拌和加热功能自动关闭。反应容器和釜盖复位并锁紧些危险性增大的情况下，操作人员必须另外采取合后，按下旋钮(A)和(B)后重新开启加热和搅拌功能适的安全防护措施，例如：防破碎保护装备。无论如何，在处理危险的或者有害的介质时，IKA建议额外搅拌与分散采取一些适当的措施确保实验的安全性，例如操作人旋转部件危险！小心员可以使用一些防火、防爆的措施或者全面的监控设只有当反应釜盖完全盖上后才能备。此外，操作人员必须确保仪器的电源关闭开关随操作锚式搅拌桨和分散刀头。盖时都可以毫无障碍和危险的关闭。子打开时请勿启动反应釜。 • 将仪器放置于宽敞、平坦、平稳、清洁、防滑、干燥 • 请注意仪器运动和旋转的部件可能产生的危险。和防火的台面。...
Page 99 设计用途：台面仪器出现下列情况时我们将无法确保使用者的安全： • 如果使用了非厂家提供或推荐的选配件； • 如果仪器操作有误或者违反了厂家的操作规范； • 如果仪器或者电路板被第三方非法修改。开箱开箱 • 请小心拆除包装并检查仪器； • 如果发现任何破损，请填写破损报告并立即通知货运公司。交货清单 LR 1000 basic: LR 1000 control: • LR 1000 control 基座 • LR 1000 basic 基座 • LR 1000.3 反应容器 (见 Fig. 5) • LR 1000.1 反应容器 (见 Fig. 4) • 温度传感器 • 温度传感器 • 温度传感器插孔 • 温度传感器固定装置 • 支杆...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 安装将反应容器安装到LR 1000 basic/control基座上支杆：使用随机附送的双头开口扳手将支杆固定在LR1000 ba- 确保LR 1000 basic/control被安放在平坦、稳固、清 sic/control 基座上，并将螺丝拧紧。洁、防滑的工作台面上。按照下图将反应釜盖小心的安装在LR 1000 basic/con- trol基座上，并确保安装正确。  解锁锁定 CLICK Fig. 6 Fig. 7 安装并连接Pt 100温度传感器从反应釜盖卸下一个NS 14/23标准磨口接头用于安装温器最小浸入深度以及锚式搅拌桨的自由转动。使用传感度传感器。将温度LR 1000.61传感器固定装置连同密器固定装置上的两颗螺丝将温度传感器固定以防滑动。封装置安装于反应釜盖。插入温度传感器并注意传感...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 连接外部冷却器反应釜可以通过背部的接口(13, 14, 见Fig. 3)连接外部冷却器，例如 IKA RC 2 basic 或 RC 2 control。冷却进水口(IN)和出水口(OUT)有标签相应贴于仪器背部。仪器配有两个接头用于连接冷却软管。接头可以连接内径为10 mm的软管。将软管接头固定在冷却水接口处并轻轻向下压，软管接头被锁定在冷却水接头IN/ OUT处。将拆卸扳手与软管接头同轴固定并向下轻压，软管接头即被卸下。 Fig. 9 安全温度限值最高加热温度由安全回路限制。当加热温度达到安全电位计温度时，仪器自动关闭加热功能。所设置的安全温度必须低于所使警告用介质燃点至少25 ºC。...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 操作面板和显示 LR 1000 basic: Fig. 11 序号名称功能旋/按钮：开始/停止搅拌功能改变转速设置旋/按钮：开始/停止加热功能改变温度设置计时/定时 (C/T) 按键：切换“计时”和“定时”功能定时 “+“按键：增大“定时”数值定时 “-“按键：减小“定时”数值锁定按键：启用/禁用旋钮和按键的功能温度显示：显示设置温度和实际温度计时/定时显示：显示计时和定时数值转速显示：显示搅拌设定转速和实际转速...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control: Fig. 12 序号名称功能旋/按钮：开始/停止搅拌功能在工作界面更改搅拌转速设置导航、选择以及更改菜单中的设置旋/按钮：开始/停止加热功能在工作界面更改温度设置锁定按键：锁定/解锁旋钮菜单(Menu)按键: 按下该键：屏幕进入主菜单再次按下该键：返回工作界面返回(Back)按键: 返回之前的菜单时间显示按键: 打开定时器菜单称重按键: 打开重量显示屏显示屏: 根据设置显示不同的信息 F1 按键: 启用/禁用图形功能 F2 按键: 暂未定义...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 调试请检查电源电压是否与仪器铭牌上(LR 1000 basic/ 如果符合上述条件，插上电源即可开启仪器进行操作。 control基座上)要求电压一致。如果上述条件未能满足，将无法保证安全操作，有可能导致仪器损坏。电源插座必须接地保护。遵守“技术参数”列表中的周边条件(温度、湿度等)。 • LR 1000 basic 开机: 操作模式仪器有三种不同的操作模式 (A, B, C)。打开仪器前板的电源开关后，仪器自检时所有的LED 模式 A: 亮起。然后屏幕显示软件版本、操作模式、安全温度通电/断电后仪器功能不会自动重启。以及工作设置。之后仪器进入待机状态。模式 B: 通电/断电后仪器功能自动重启与否取决于之前的设置。  模式 C: 开机所设定的数值 (在A或B模式设定的) 不能修改。...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 定时功能计时和定时功能用户可以使用“定时 (+)”按键 (D, 见Fig. 11)或 “ 计时功能定时 (-)”按键 (E, 见Fig. 11)设置定时。当定时数当开启加热功能后，计时自动开始。计时显示模式为 4 值超过1小时，屏幕由分钟/秒钟(mm:ss)模式切换至小位。时/分钟(hh:mm)模式。 LED指示灯 (L) 亮起。当计时少于1小时，计时将以分钟/秒钟(mm:ss)为单位定时最大数值为99:59(hh:mm)。运行并且指示灯(M, 见Fig. 11)亮起。切换”定时“和”计时“功能当计时多于1小时，计时将从分钟/秒钟(mm:ss)模式切按下”计时/定时“按键 (C, 见Fig. 11)即可将”计换为小时/分钟(hh:mm)模式，指示灯(L, 见Fig. 11)亮时“功能切换至”定时“功能。定时指示灯(J, 见Fig. 起指示其状态。如果时间超过100小时,屏幕从小时/分钟模式切 11)提示定时功能被激活。再次按下”计时/定时“按键 (C)，”计时“功能将被换为小时模式。激活，计时指示灯 (K, 见Fig. 11)亮起。...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 工作界面符号解释工作界面所显示的符号根据仪器的状态和设置有所变温度传感器: 化，以下工作屏幕为主要符号：当仪器连接了外部温度传感器时该符号出现。操作模式: 该符号显示了当前所选择的操作模式 (A, B, C) 。 Safe Temp.: 200 °C Timer: 00:00:00 USB: pH-Value: 0.0 Δ Torque: 该符号表示仪器正在通过数据线进行通讯。 Fig. 12 100.0 加热: actual °C actual rpm 该符号表示加热功能被激活。   表示加热正在进行。...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com 菜单结构出厂设置扭矩趋势测量 ………………………………....………....- 搅拌运行/停止 ………………………..… 间歇模式 01:00 [mm:ss] 间隔运行时间…..………. 停止时间……………... 00:10 [mm:ss] 速度限制 …………………………………………………………..… 150 rpm 精确 ……………………..………………….. 启用加热控制方法快速 …………………………………..……. - 介质限制 …………………………...…..…… 120 限制介质限制 …....120 限制信息...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 菜单（明细）校准 (Calibration) • 打开菜单“校准“并按下旋钮(A, 见 Fig. 12)确认搅拌: ( • 输入校准重量并按下旋钮(A, 见 Fig. 12)确认 Stirring) • 将校准重量置于盘上。稍等片刻直至仪器报告操作成扭力趋势测量 ( Torque trend measurement) 功完成测量扭力趋势可推测出所处理介质的粘度变化趋势。该系统并非用来测量介质的绝对粘度，仅是测量和显示介视所选校准模式而定，对于2点或3点的校准必须执行质 (特定用户相关) 的粘度从起点开始发生的相对变化。两或三次上述操作。按下“返回”薄膜按键 (T, 见 Fig. 12) 可将测量值重成功完成校准后，则可使用称重功能。置为 0%。请定期进行校准。...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 图表 : (Graph) 安全设置： (Safety) 轴向分配 : 检测 (Time out ) 轴向分配有四个选项可供选择（温度、速度、扭矩或在此处用户可设置检测时间。当仪器与电脑之间数据 pH 值）。对号 (√) 表示已激活该选项。传输中断时，检测功能则会被启动。该情况下，仪器轴向比例 : 仍按所设定的搅拌转速和加热温度继续运行。可以自动或手动方式调整轴向比例。密码 (Password) 在此处用户可设定密码对仪器设置进行保护。输入所程序 : (Programs) 设定的密码 (出厂设置: 000) 后，用户才可以进入工作可在“程序”中创建...
Page 110 CR LF 终止 (代码：hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex ® 使用 USB 接口结合实验室软件 labworldsoft 进行远程 0x0A) 并且最大长度为 80 个字符。控制并可进行固件的更新。 •十进制分隔符表现为数字的“点”(.)(代码：hex 安装 0x20E)。首先通过 USB接口从 http://www.ika.com/ika/lws/ download/usbdriver.zip下载最新的驱动程序。然后使用上述指令指令以尽可能的接近NAMUR工作组的推荐规 USB数据线连接仪器和电脑。范(NAMUR 推荐的用于实验室控制设备电子元器件模数据通信通过虚拟 COM 端口进行，配置、指令和虚拟拟输出和信号传输的接口，rev. 1.1)。 COM 端口的指令如 RS 232 接口中所述。 NAMUR 指令和其他 IKA 指令在仪器和电脑之间的信息...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com 指令 NAMUR 指令功能 IN_NAME 输入名称 IN_PV_X 读取实际值 X=1;2;3;4; IN_SOFTWARE 输入软件识别号，版本 IN_SP_X 读取额定数值 X=1;2;3;4;6; IN_TYPE 输入实验室仪器识别号 OUT_NAME 输出名称描述 (最多10个字符，默认为: LR 1000) OUT_SP_12@n 对应设定值设置WD安全温度 OUT_SP_42@n 对应设定值设置WD安全转速 OUT_SP_X n 设定额定值至 n X=1;2;4;6 OUT_WD1@m 监控模式 1: 若出现WD1结果，仪器将关闭加热和搅拌功能并显示错误代码 PC1。对应监控器时间将监控时间设置为m(20...1500)秒。...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com “监控”功能，监控串行数据流 “监控”模式 1 启用监控功能后会发生如下这些状况（见Namur指令）如果数据传输发生中断（中断时间长于预设监控时。若在预设的监控时间内电脑指令的传输发生故障，间），则仪器的加热和搅拌功能会关闭，屏幕显示错误代码 PC1。则仪器的加热和搅拌功能都会关闭（按所设定的监控模式）或继续受预设值所控。操作系统崩溃、电脑电源故障或连接仪器的电源线故障，皆可导致数据传输 “监控”模式 2 中断。如果数据传输发生中断（中断时间长于预设监控时间），则设定速度值会变为WD安全速度值，设定温度变为WD安全温度值。屏幕显示PC2。 PC 1.1 信号线: 用来连接 RS 232接口与 PC。 RxD 2 2 RxD TxD 3 3 TxD GND 5 5 GND RTS 7...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com 清洁维护清洁取下两个容器固定块，可将玻璃筒连同两个把手从容清洁前仪器须断开电源。器座上取下。按照下述方式从玻璃筒上取下两个把手：拆卸反应釜容器：将玻璃筒连同把手倒转。用螺丝刀松开把手底部两颗从LR basic/control基座上取下反应容器。螺丝(见Fig. 22)。取下反应容器上的釜盖。按照下述方式取下玻璃筒：使用螺丝刀拧松并取下容器固定块上的四颗螺丝。   Fig. 22 Fig. 21 然后，可以把两个把手从玻璃筒上取下。注 : 把手上的两颗螺丝只能旋松但不能取下。拆卸锚式搅拌桨：从容器基座上取下玻璃筒后，可将锚式搅拌桨连同反拆卸反应容器时，请注意O形密封圈。应容器底部一起取下(见Fig. 23)。如Fig. 24 所示，使用套筒扳手拆卸螺丝。 O形密封圈...
Page 114 订购零部件时，请提供： Fig. 25 • 机器型号 • 序列号，见铭牌 • 清洁时，请佩戴防护手套。 • 备件的名称和编号， • 清洁时，请勿将电子设备放置于清洁剂中。详见 www.ika.com 备件图和备件清单。 • 清洁时，请勿让潮气进入仪器。 • 使用其他非 IKA 推荐的清洁剂方式时，须首先咨询 IKA 公司。维修 • 请勿将把手放入清洁剂中清洗。在送检您的仪器之前，请先清洁并确保仪器内无任何 • 可用于本仪器的清洁剂或消毒剂仅限于：对人健康有害的物料残留。 - pH 值范围在 5 - 8 的清洁剂或消毒剂维修时，请向IKA索取或官方网站(www.ika.com)下载 - 不含碱性、过氧化物、氯化物、酸性或盐类的清洁...
Page 115 - 关闭仪器，检查电源电压电源电压过高加热功能关闭 (Er 51) 搅拌功能关闭 Error 52 - 关闭仪器，检查电源电压电源电压过低加热功能关闭 (Er 52) 搅拌功能关闭 Error 60 在模式 B 和 C 下，启动加热和马 – - 按下任意按键退出故障状态 (Er 60)  达控制功能时电源发生中断  仅适用于 LR 1000 basic! 如果上述措施无法排除故障或者出现其他错误代码请采取下列措施： • 联系售后部门； • 附简短故障说明，将仪器送返维修。...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com 保修根据IKA公司保修规定本机保修两年；保修期内如果有保修不包括零件的自然磨损, 也不适用于由于过失、不任何问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票当操作或者未按使用说明书使用和维护引起的损坏。和故障说明直接发至我们公司，运费由贵方承担。选配件 T 25 digital 分散机 S 25 KV - 25 F 分散刀头 S 25 KV - 25 G 分散刀头更多可选配件，请参考www.ika.com。与介质接触部件材质 AISI 316 L / AISI 316 TI / PTFE / 硼硅酸盐玻璃 3.3 反应釜盖...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com 技术参数 LR 1000 basic LR 1000 control 100 – 120 额定电压 50 / 60 频率 1200 输入功率 mPas 100000 最大粘度 300 – 1000 有效容量 500 – 1000 有效容量(分散) mbar 可达真空度 10 – 150 搅拌转速范围...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com ソース言語：ドイツ語目次ページデバイスの配置危険な箇所警告表示の説明安全上のご注意正しい使用方法開梱セットアップ安全限界温度操作パネルとディスプレイ試運転インターフェースと出力メンテナンスと清掃エラーコード保証アクセサリー溶媒と接触する部品の材質技術データ警告表示の説明は、これを回避しないと、死亡または重傷を引き起こす恐れのある危険が差し迫った状況を示危険します。は、これを回避しないと、死亡または重傷を引き起こす恐れのある潜在的な危険性を示します。警...
Page 120 します。扱う場合、 IKA は実験の安全性を高めるための適切リアクター容器内の最大許容温度を守ってくださな追加対策を講じることを推奨しています。例えば、 • い。ユーザーは火または爆破を制限する対策、または装外部温度センサーが少なくとも 20 mm の深さまで置全体をモニタリングする対策を講じることができ • 媒体に挿入されていることを確認します。ます。また、ユーザーは IKA 製品の電源スイッチが外部温度センサーが常に媒体に挿入されていなけ常に危険を冒さず、ただちに、直接アクセスできるよ • ればなりません。うにする必要があります。リアクター容器または容器カバーが操作中に取り外本機器は、水平で安定した、清潔で滑らない、乾燥し • • された場合は、撹拌と加熱の機能は自動的にオフに...
Page 121 • 装置は撹拌で熱くなることがあります。 • している必要があります。徐々に回転数を上げます。 • アクセサリー加熱： IKA 認可アクセサリーのみをご使用ください！ • 火傷の危険！加熱ブロックやガラ純正の IKA 予備部品のみをご使用ください！危険 • ス容器に触れる場合は、注意してご使用の前に必ず本体およびアクセサリーに損傷 • ください。液体を長時間沸騰させがないか点検してください。損傷した構成部品は使ると、容器のカバーが高温になる用しないでください。ことがあります。オフにした後でも安全な稼働は、「アクセサリー」のセクションで説明...
Page 122 開梱 • 開梱の際、お取り扱いに十分ご注意ください。 • 破損が認められる場合は、速やかに詳細をご連絡ください（製品配送業者にご連絡ください）。梱包内容の確認 LR 1000 basic: LR 1000 control: • LR 1000 basic base • LR 1000 control base • リアクター容器LR 1000.1(図4参照) • リアクター容器LR 1000.3 （図5参照） • 温度センサー • 温度センサー...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com セットアップサポートロッド：リアクター容器のLR 1000ベーシック／コントロールへの取り付け：同梱された両口スパナを使って支持ロッドをLR1000ベ LR 1000 ベーシック／コントロールを安定、かつ汚れのーシック/コントロールの端部ストッパーに届くまでねじない、すべり止め仕様のテーブル上に平行になるように止めします。設置してください。リアクター容器を LR 1000 ベーシック／コントロールに慎重に設置し、下図に示されるように適切に取り付けてください。  アンロックロック CLICK Fig. 6 Fig.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 外部冷却水循環装置との接続：リアクターは、コネクション（13と14、図3参照）を介して冷却水循環装置（例えば IKA RC 2 ベーシックあるいはRC2コントロール）を機器の後部と接続することができます。冷却コネクションINとOUTは、機器の後部にそれぞれラベルで記されています。冷却ホース接続用の二つのコネクターが同梱されており、内径10mm のホースと接続することができます。コネクターは、同軸上にある解除レバーを軽く押すことで簡単にロックを解除することができます。 Fig. 9 安全限界温度安全機能として、最大加熱温度は、調節可能な安全回路...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com 操作パネルとディスプレイ LR 1000 basic: Fig. 11 項目名称機能ダイヤルノブ：撹拌機能を起動/停止します。撹拌速度の変更ダイヤルノブ：加熱機能を起動/停止します。加熱温度の変更カウンター/タイマー（C/T）ボタン：「カウンター」と「タイマー」機能の切り替え。タイマー(+) ：「タイマー」時間を上げます。タイマー(-) ：「タイマー」時間を下げます。...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control: Fig. 12 項目名称機能ダイヤルノブ：　撹拌機能び起動／停止動作画面にて設定撹拌速度値の変更。ナビゲーション　　メニューにて設定を決定・変更ダイヤルノブ：　加熱機能の起動/停止動作画面にて設定温度値定の変更キーボタン：ダイヤルノブとキーボタンのロック／ロック解除「メニュー」ボタン：一回押す：メインメニューの表示二回押す：動作画面に戻る「戻る」...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com 試運転タイププレート (LR 1000 basic/control 基部) に記載の電以上の条件を満たしている場合、主電源プラグを差し込圧が、使用可能な主電圧と一致していることを確認してめば、装置をご使用いただけます。ください。以上の条件が満たしていない場合、運転の安全性は保電源は必ず接地アース付をご使証されず、装置が破損するおそれがあります。用ください。「技術データ」に記載の周囲条件に注意してください。動作モード • LR 1000 basic 機器は次の三つのいずれかのモード（A、 B、 C）で動作す機器の作動：...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com タイマー機能：カウンターとタイマー機能：時間（+）ボタン（D、図11参照）または時間（-）ボタン（D、カウンター機能（作動時間表示）：図11参照）を使用して加熱時間を調整することができま加熱機能が起動すると同時にカウンターが自動的に開す。もしタイマー値を1時間以上に設定した場合は、表示始されます。カウンターは4桁の数字で表示されます。が分／秒（mm ： ss）モードからの時間／分（hh ： mm）モ作動時間が1時間未満の場合、...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com 動作画面上のマークの意味：温度センサー：機器の状態や設定によっては表示されるマークも異なり外部温度センサーが接続された時にこのマークが表示ます。次に掲げるものは動作画面によく表示される最もされます。重要なマークです。動作モード：その時に選択された動作モード（A、 B、 C）を表示します。 Safe Temp.: 200 °C Timer: 00:00:00 USB: pH-Value: 0.0 Δ Torque: 機器がUSBケーブルを介して通信していることを意味します。 Fig. 12 100.0 加熱...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com ［Menu］（メニュー）の構造工場出荷時設定攪拌トルク傾向測定 …………………………………………………………… - 断続モード実行/停止 ………………………………… - インターバル実行時間…………… 01:00 [mm:ss] 停止時間…………… 00:10 [mm:ss] 制限速度 ………………………………………………………………… 150 rpm 制御方法精密 ………………………………………………… 有効化加熱高速 ………………………………………………… 限界媒体限界 …………………………………………… 120 限界情報...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com メニュー設定（詳細）：計量：測定攪拌を：計量モジュールにより、いつでも気軽に計量作業を行うトルク傾向測定ことができます。トルク傾向測定は、溶液の粘度の変化を推測するため注: 加熱機能や撹拌機能を停止させる必要があります。に行われます。本装置には絶対粘度を測定する機能が搭載されていませ校正ん。あくまでも、指定したスタートポイントから溶液粘度の • 「Calibration」サブメニューを開き、ダイヤルノブ(A, 相対的な変化を測定して表示するものにすぎません。 Fig.12を参照してください)を押して決定してください。必要があれば、いつでも「戻る」（ T、図12参照）ボタンを •...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com モードC ：モジュール：設定値（AまたはBで設定）は変えられません。「モジュール」でバルブが構成され有効化されます。電源ON/OFF後、前回の設定をそのまま受け継ぎ、自動的に再起動します。注 : 「プログラム」で開始されると、 M1 セグメント設定は優先度が高くなります。ディスプレイ：動作画面に表示させる情報（トルク傾向、 pH値またはタこのメニュー項目は、デフォルトステータスに従ってバルイマー値等）を選択することができます。ブを開閉します。デフォルトステータス：グラフ：外部バルブのデフォルトステータス...
Page 133 Lab- と接続しありファームウェアの更新にも使用で • コマンドは通常コンピューター（マスター）から機器 worldsoft ® きます。（スレーブ）に送信されます。 • 機器はコンピューターの要求にのみ送信を行いま USB機器のドライバーす。エラーであっても機器からコンピューターに自まずIKA機器用最新ドライバー（ダウンロード：http:// 発的に送信されることはありません（自動化システ www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip）をUSBインム）。ターフェイスからコピーしてセットアップファイルを実行 • コマンドは大文字で送信されます。し、ドライバーをインストールしてください。次にIKA機 • コマンドとパラメーター（連続パラメーターを含む）器をUSBケーブルでPCと繋ぎます。は、少なくとも1つのスペースで区切る必要がありまデータ通信は仮想 COMPort 経由で行われます。仮想...
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com コマンド： NAMUR コマンド機能装置名をリクエスト IN_NAME 現在値読み込み中 IN_PV_X X=1;2;3;4; ソフトウェアID番号、日付、バージョンリクエスト IN_SOFTWARE 設定された目標数値読み込み中 IN_SP_X X=1;2;3;4;6; 実験装置識別リクエスト IN_TYPE 識別ネーム出力(最大10文字;デフォルト: LR 1000) OUT_NAME OUT_SP_12@n WD安全制限温度への設定値の反映 OUT_SP_42@n WD安全制限速度への設定値の反映目標値のnへの設定 OUT_SP_X n X=1;2;4;6 ウォッチドッグモード1 ：イベントWD1が発生した場合、加熱機能と撹拌機能が停止され、 PC1 OUT_WD1@m が表示されます。...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 「ウォッチドッグ」機能;シリアルデータフローのモニタリ「ウォッチドッグ」 - モード1 ングデータ通信が遮断された場合(設定されたウォッチドッこの機能を有効にすると(NAMURコマンドを参照)設定グ時間より長い)、加熱機能や攪拌機能が停止され、 PC1 された時間(ウォッチドッグ時間)内にコンピュータからが表示されます。コマンドが送信されなかった場合、加熱機能や撹拌機能は設定された「ウォッチドッグ」機能に従ってオフにさ「ウォッチドッグ」 - モード2 れるか、もしくは設定された目標値に変更されます。データ通信が遮断された場合(設定されたウォッチドッ OSの予期せぬシャットダウン、...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com メンテナンスと清掃お手入れクランプを取り外し、ハンドル部を持って、ガラス容器をお手入れの際は必ず電源コードを本体から外して下さい。抜いてください！以下の手順で、ガラス容器から二つのハンドル部を外して下さい。リアクター容器の取り外し：ハンドルにガラス容器を付けたままにし、ハンドル底部にある二つのネジをスクリュードライバーで緩めてくだリアクター容器をLRベーシック／コントロールから取りさい（図22参照）。外してください。最後に両方のハンドルをガラス容器から取り外します。リアクターカバーをリアクター容器から外してください。以下の説明に従ってガラス容器を本体から外してください。スクリュードライバーでクランプ（2ヶ）のねじ（4本）を緩め、外してください。  ...
Page 137 • 機種い。 • 製造番号（タイププレートに記載されています） • お手入れ中に、本機の中に水が入らないようにして • スペアパーツ名と部品番号（スペアパーツ略図およください。びパーツ一覧は、 www.ika.comをご覧ください） • ここで推奨されている洗浄方法、除染方法以外の方法を行う場合は、実施前に、 IKAまでお問い合わせください。修理 • ハンドル部を洗剤の近くに置かないでください。修理をご希望の場合は、必ず本体の汚れを落とし、健康 • 以下を満たす洗浄剤または殺菌剤のみ使用いただ上有害なものとなり得る試料が付着していない状態でごけます。送付ください。 - pHの範囲が5～8。ご返送の際に非汚染証明書を機器に同梱頂く必要があ - 腐食性のアルカリ、過酸化物、塩素、化合物、酸、塩...
Page 138 Error 51 モータ停止ください。 (Er 51) 主電圧があまりにも低い。加熱停止 - 本体の電源を切り、電源電圧を確認。 Error 52 モータ停止 (Er 52) BモードまたはCモードで加熱、または撹 - いずれかのボタンを押してエラー状態を解消 – Er 60  拌すると電源が切れてしまうして下さい。  LR 1000 basic 専用。上記の対応でも異常を解決できないときや、他のエラーコードが表示される場合、以下の対策のいずれかを行ってください。 • サービス部門にご連絡ください。 • 修理のため装置をお送りください。またその際には異常の内容を簡単に記した文書を添えてください。...
Page 139 T 25 digital シャフトジェネレータ S 25 KV - 25 F シャフトジェネレータ S 25 KV - 25 G 詳しくは www.ika.com をご参照ください。溶媒と接触する部品の材質リアクターカバー AISI 316 L / AISI 316 TI / PTFE / ホウケイ酸塩ガラス 3.3 容器底部 AISI 316 L / AISI 316 TI リアクター容器...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com 技術データ LR 1000 basic LR 1000 control 公称電圧 100 – 120 周波数 50 / 60 入力 1200 最大粘度 mPas 100000 有効量 300 – 1000 有効分散量 500 – 1000 達成可能真空度 mbar 撹拌速度範囲 10 – 150 速度表示...
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 소스 언어: 독일어 목차 페이지 장치 설정 위험한 장소 경고 심볼에 대한 설명 안전 지침 올바른 사용법 제품구성 및 주의사항 설정 안전 한계온도 작업자 패널 및 디스플레이 시운전 인터페이스 및 출력 유지보수 및 세척 오류코드...
Page 142 반응 장치 용기에서 허용되는 최대 온도를 관찰하 을 억제하는 방안 또는 종합적인 모니터링 장비를 십시오. 구현할 수 있습니다. 또한 사용자는 IKA 제품의 장 • 외부 온도 센서가 최소 20 mm의 깊이로 매체에 삽 치 스위치를 언제든지 위험 없이 즉시 직접 액세스...
Page 143 에 착탈식 부품을 다시 부착해야 주의해서 설치하십시오. 합니다. 올바른 사용법 용도 사용 범위 (실내에서만 사용) IKA LR 1000 시스템은 소형 반응기 시스템입니다. 본 - 실험실 - 학교 제품은 화학 반응 프로세스의 시뮬레이션 및 최적화를 - 약국 - 대학 위해 설계되었으며, 또한 모델링 과정에서 혼합, 분산, 이...
Page 144: 제품구성 및 주의사항
결 : 기기에 포함된 더블 오픈 엔드 렌치를 사용해 LR 1000 basic/control base 위에 지지대를 돌려 고정시킵니다. 돌 LR 1000 basic/control base 에 베셀리액터 베셀을 연결 : 려지지 않을 때까지 끝까지 돌립니다. LR 1000 basic/control base 에 리액터 베셀을 조심스럽게...
Page 145 외부 냉각기 연결 : 리액터는 기기의 뒷면에 있는 연결부분(13, 14, 그림 3 참조)을 통해 외부 냉각기(예) IKA RC 2 기본 혹은 RC 2 제어)와 연결할 수 있습니다. 냉각수 연결IN 및 OUT 은 기기의 뒤쪽에 명패가 붙어 있습니다. 냉각 호스 연...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com 안전 한계온도 도달가능 최대 가열 온도는 조절가능 안전 회로에 의해 전위차계 제한됩니다. 안전 온도에 도달되면, 기기는 가열 기능 은 정지 됩니다. 안전한계온도는항상 사용할물질 경 고 의 인화점보다 최소 25℃ 낮게 설정되어야 합니다! 초기 설정: 최대 값 안전...
Page 147: 작업자 패널 및 디스플레이
All manuals and user guides at all-guides.com 작업자 패널 및 디스플레이 LR 1000 basic: Fig. 11 항목 명칭 기능 회전 / 가압 노브 : 교반 기능 시작/중지 교반 속도 설정 변경 회전 / 가압 노브 : 가열 기능 시작/중지 온도 설정을 변경...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com LR 1000 control: Fig. 12 항목 명칭 기능 회전 / 가압 노브 : 교반 기능 시작/중지 작업 화면에서 교반 속도 설정값 변경 메뉴의 설정을 탐색, 선택, 변경 회전 / 가압 노브 : 가열 기능 시작/중지 작업...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com 시운전 명판(LR 1000 basic/control 기저)에 있는 전압이 사 는 전원 플러 그가 연결되었을 때 작동 할 준비가 됩니 용 가능한 전원 전압과 일 치하는지 확인해야 합니다. 다. 이러한 조건이 충족되지 않으면, 안전 작동은 보 장되지...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com 카운터 및 타이머 기능: 타이머 기능 : 카운터 기능: 시간(+) 버튼( D, 그림 11 참조) 또는 시간(-)버튼( D, 그 가열 기능이 시작되면, 카운터는 자동으로 시작됩니다. 림 11 참조)은 가열시간 조절에 사용됩니다. 타이머의 카운터는 4 자리 숫자로 표시됩니다. 값이...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com 작업 화면의 기호 설명 : 온도 센서 : 기호는 장치의 상태와 설정에 따라 변경상황을 표시합 외부 온도 센서가 연결되어있을 때 이 기호가 나타납 니다. 아래 화면은 작업 화면에서 가장 중요한 기호를 니다. 나타냅니다. 작동...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com 메뉴 구조 출고 시 설정 토크 트렌드 측정 ………………………………………..........교반 불규칙 모드 실행/중지 ………..……………………..… 간격 실행 시간…..…..……. 01:00 [mm:ss] 중지 시간………..……... 00:10 [mm:ss] 속도 제한 …………………………………………………………........… 150 rpm 제어 방법 정확한 ………………….....…………………….. 활성화됨 가열...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com (calibration) 메뉴(세부사항) : 보정 을 설정할 수 있습니다. 계량 모듈: 교반: 측정 : 토크 트렌드 측정 계량 모듈은 사용자가 간단한 계량 작업을 수행할 수 본 장치는 절대 점도를 측정하도록 설계되지 있는 기능입니다. 않았습니다. 장치는 단순히 점도를 측정하여, 사용자에 참고...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com 켜기 : 디스플레이 : 이 메뉴 항목은 기본 상태에 따라 밸브를 열거나 닫습 여기에서 사용자는 작업화면에 표시되어야하는 정보( 니다. 토크 동향, pH 값, 또는 타이머값)를 지정할 수 있습니 기본 상태 : 다. 외부 밸브의 기본 상태(OFF)를 “열림” 또는 “닫힘”으로 정의합니다.
Page 155 로 http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip 에 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A)로 종료되고, 최대 길이 서 로드한 후 셋업 파일을 실행해서 드라이버를 설치하 는 80 문자이다. 십시오. 이어서 IKA 장치를 USB 데이터 케이블로 PC 와 • 숫자에서 소수점 분리자는 점 (dot)이다 (Code: hex 연결하십시오.
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com 명령: NAMUR 명령 기능 IN_NAME 장치 이름 읽기 IN_PV_X 실제 값 읽기 X=1;2;3;4; IN_SOFTWARE 소프트웨어 ID 번호, 날짜, 버전 요청 설정 목표 값 읽기 IN_SP_X X=1;2;3;4;6; IN_TYPE 랩 디바이스 식별 요청 OUT_NAME 식별 이름 출력 (최대 10 자, 디폴트: LR 1000) OUT_SP_12@n 밸류에코...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com “감시“기능; 시리얼 데이터 흐름의 모니터링 “감시“ - 모드 1 데이터 통신이 중단(설정된 감시 시간을 초과하는)될경 이 기능이 활성화(NAMUR 명령 참조)될 경우, 설정 시간 우, 가열 및 교반 기능은 꺼지고 PC1 이 표시됩니다. (“감시시간”) 내에 컴퓨터로부터 명령을 재송신하지 않 습니다.
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com 유지보수 및 세척 청소 세척을 위해 메인플러그를 뺀다. 유리 베셀로부터 핸들을 제거하는 방법은 다음과 같습 니다. 베셀리액터 베셀의 분해 : 핸들이 달린 유리관을 준비합니다. 핸들의 하단에 있는 LR basic/control base에서 베셀리액터 베셀을 제거합 나사들을...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com 그림25와 같이 앵커 교반기를 제거할 수 있습니다. 세척 IKA 장비를 청소하기 위해 IKA가 승인한 청소 용제만 시에 모든 O 링은 손 혹은 무딘 도구를 사용하여 제거할 을 사용해야 한다. 수 있습니다. 먼지 청소 용제...
Page 160 - 어떤 버튼이 눌려져 있는지 살펴보고 오류 Er 60  경우 전원이 중단됩니다 상태 종료.  LR 1000 basic용으로 만. 설명한 조치로 오류를 해결하지 못하는 경우 또는 다른 오류 코드가 표시된 경우는 다음의 조치를 취하시기 바랍 니다. • 서비스 부서에 문의하십시오.
Page 161: 매질과 접촉하는 재료
All manuals and user guides at all-guides.com 보증 IKA 보증 조건에 따라, 보증 기간은 24 개월입니다. 보 본 보증서는 소모품이나 사용자의 과실로 인한 오류 또 증을 받으려면 현지 판매처와 연락을 하시기 바라며, 또 는 본 사용 설명서의 지침 따라 유지보수를 실행하지 않...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com 기술데이터 LR 1000 basic LR 1000 control 공칭 전압 100 – 120 주파수 50 / 60 입력 파워 1200 최대 점도 mPas 100000 사용가능한 용적 300 – 1000 분산에 유용한 용적 500 – 1000 도달가능한...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com IKA - Werke GmbH & Co.KG Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Tel. +49 7633 831-0 Fax +49 7633 831-98 sales@ika.de www.ika.com 20021475...

Ce manuel est également adapté pour:

Lr 1000 control

IKA LR 1000 basic Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour IKA LR 1000 basic

Sommaire des Matières pour IKA LR 1000 basic

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières