Publicité
ENGLISH
The T 34 MP QUICKFOLDER is a mobile unit. Careful
moving is required to avoid foot injuries.
Repairs and dismantling are to be carried out by authorized
personnel only. For electricity inspections, switch off the
mains plug first before opening the cover on the operator
side.
Special care is required for machine set-up to
safeguard connecting lines and hoses of the 2-
stage compressor in order to avoid stumbling over.
3.1 Floor plan
See opposite diagram
3.2 Measurements/weights
(dimensions in m)
QUICKFOLDER
with open doors
3.3 Work area
The complete machine work area should cover approx.
700-1000 mm. This area may not be obstructed or blocked.
3.4 Power supply specifications
Power supply ............................................. 220V / 50 Hz
Power demand (drive and pump) ....................... 1.5 kW
3.5 Performance specifications
(dimensions in cm)
Format max. w x l ......................................... 35.5 x 50.8
Format min. w x l ............................................ 7.6 x 12.7
Fold length max. ..................................................... 34.3
Fold length min. ........................................................ 5.1
Folding speed max. ....................................... 180 m/min
Paper weight max. ........................................... 170 g/m²
3.6 Noise emissions level
The sound pressure level does not exceed the figure of 85
dBA provided the speed does not exceed 160 metres /
minute and the measurement is carried out in compliance
with DIN 45 635 Part 27 (measurement conditions: 80
percent of maximum performance).
However, it can happen with certain types of fold or paper
that the sound pressure level of 85 dBA is exceeded slightly
at higher speeds. In any such case, the operator is required
to wear personal noise protection or else to reduce the
speed accordingly.
8
D x W
Weight
0.64 x 1.23
220 kg
1.19 x 1.53
La máquina es móvil. Al maniobrar la máquina, hay que
tener precaución para no hacerse daño en los pies.
Las reparaciones y el desmontaje deben ser llevados a
cabo exclusivamente por personal técnico. Al efectuar
inspecciones en la instalación eléctrica, debe desconec-
tarse previamente el conector de red antes de abrir las
cubiertas de ambos lados.
Al colocar la máquina, prestar especial atención a
que se eviten o aseguren los puntos que pueden
causar tropiezos debido a los cables y tubos flexi-
bles conectados del compresor.
3.1 Representación esquemática
éase el dibujo adjunto.
3.2 Dimensiones y pesos
(Medidas en m)
QUICKFOLDER
con las puertas abiertas 1.19 x 1.53
3.3 Zona de trabajo
La zona de trabajo de esta máquina debería comprender
un círculo de 700-1000 mm aprox. Esta zona no debe
modificarse ni obstruirse.
3.4 Potencia conectada
Potencia conectada ................................... 220V / 50 Hz
Consumo de fuerza (impulso + bomba) .............. 1.5 kW
3.5 Prestaciones de la máquina
(Medidas en cm)
Formato máx. a x L ...................................... 35.5 x 50.8
Formato mín. a x L ......................................... 7.6 x 12.7
Longitud de plegado máx. ...................................... 34.3
Longitud de plegado mín. ......................................... 5.1
Velocidad de plegado máx. ........................... 180 m/min
Peso del papel máx. ........................................ 170 g/m²
3.6 Valor de la medición acústica
El nivel de ruido no sobrepasa el valor de 85 dB, siempre
y cuando la velocidad no sea mayor de 160 m/min y se
realice una medición según la norma DIN 45 635, parte 27
(condiciones de medición: 80 % de potencia máxima).
En cierto tipo de pliegues y de papeles, puede suceder que
el nivel de ruido sobrepase el valor de 85 dB un poco a
velocidades superiores. En este caso, el operario está
obligado a llevar protectores de las orejas o disminuir la
velocidad.
802-505-21
QUICKFOLDER
ESPANÕL
A x B
Peso
0.64 x 1.23
220 Kgs
07 / 1998
Publicité
Chapitres
