Publicité
ENGLISH
5.2 Power supply connections
Plug in mains cable (1) only when the QUICKFOL-
DER is completely set up, adjusted, and ready for
operation. Pull mains plug for any kind of modifica-
tion and cleaning activities.
The main switch (2) is located above the mains plug.
Plug connecting cable of the 2-stage compressor (3) in the
socket of the operator-side cover.
Check if delivery connector (4) is plugged in.
Plug feeder supply cable (5) in the socket on the sidewall.
Put both buckle plate plugs(6) in the sockets on the side
part.
5.3 Electric control
Repairs concerning electricity is to be carried out
by authorized personnel only.
Pull the plug out of the mains socket before attemp-
ting any electrical repairs.
Electrical components are installed below the operator-
side cover. They are further secured with a Plexiglas
window. Two holes provide access to both the language
switch and the fuse box (see wiring diagram).
Remove handwheel first, then take off the four screws on
the inner side of the side part.
5.3.1 Language selection
The dialogue between the operator and the machine is
effected via respective displays.
For language switch, put the DIP switches onto the printed
board with the help of a pointed tool (ballpoint pen).
Positioning of individual switches for different languages:
English (7)
German (8)
Spanish (9)
French (10)
!
Never select any other DIP switch settings than
those shown here.
All protecting cladding and covers must be instal-
led before the machine is started.
14
5.2 Conexión del suministro de energía
Conectar el cable de red (1) cuando la QUICKFOL-
DER esté totalmente montada, ajustada y lista
para funcionar. Para cualquier trabajo de transfor-
mación y limpieza debe desenchufarse el conector
de red.
El interruptor principal (2) se encuentra sobre el conector
de red.
Enchufar el cable de conexión del compresor (3) en la toma
de corriente de la cubierta de ambos lados.
Comprobar si está enchufado el conector de la salida de
papel (4).
Enchufar el cable de suministro (5) del marcador en la
toma de corriente del panel lateral.
Enchufar los dos conectores de las bolsas de plegar (6) en
las tomas de corriente de la parte lateral.
5.3 Elementos de manejo/funciones
Las reparaciones eléctricas deben ser realizadas
exclusivamente por personal técnico.
Extraer la fuente de alimentación antes de realizar
reparación alguna.
Los componentes eléctricos están montados debajo de la
cubierta de ambos lados. Se encuentran asegurados
adicionalmente con una placa de plexiglás. Dos orificios
permiten el acceso al conmutador de idioma y a la caja de
fusibles (véase el esquema eléctrico).
En primer lugar, retirar el volante, después extraer los
cuatro tornillos de la parte interior del lateral.
5.3.1 Selección de idioma
El diálogo del usuario con la máquina se efectúa a través
del display correspondiente.
Para cambiar de idioma, los interruptores DIP de la placa
de circuitos impresos deben ajustarse utilizando una her-
ramienta puntiaguda (por ejemplo, un bolígrafo).
Posición de los diferentes conmutadores para los distintos
idiomas:
Inglés (7)
Alemán (8)
Español (9)
Francés (10)
!
De ninguna manera deben seleccionarse otras
posiciones de los conmutadores DIP que las aquí
mostradas.
Antes de la puesta en marcha deben montarse
todos los revestimientos protectores y las cubier-
tas.
802-505-21
QUICKFOLDER
ESPANÕL
07 / 1998
Publicité
Chapitres
