Publicité
ENGLISH
17
COUNT (counter)
This key serves to change back from the machine
running time (TIME) indication or the performance
(RATE) display to the counter display.
Resetting the counter indicator
To do this, press the RESET key and then the
COUNT key as well.
18
RATE (performance)
Average machine performance (sheets/h) is indica-
ted by pushing the „RATE" button, i.e. both the
current and the average performance up from the
moment the total count of the counter has been set
back last.
Upon pushing the „RATE" button, the display chan-
ges over to the two-line indication of the perfor-
mance. The upper line shows the current machine
performance, and this value is updated every 6
seconds. The bottom line shows the average perfor-
mance up from the moment the total count of the
counter has been set back last, and this value is
updated evey 30 seconds.
„
„
Push the „COUNT" button (17) or ENTER to change
back to the counter display.
Both the „ENTER" and the „RESET" buttons have
no effect on this display. Each time the total count
of the counter is set back to zero, the average
performance is set back to zero, too.
19 TIME (time)
The „TIME" button for the machine running time leads
to the indication of both the time (in hours) spent up
from the moment the total count of the counter has
been set back last and the total operating hours of the
main drive.
„
„
Both hour counters consider only the amount of time
during which the machine is operating. Operation of the
2-stage compressor is left out of consideration here.
Use the COUNT (17)or ENTER key to change
back to the counter display!
20
"
"
"
"
802-505-21
ESPANÕL
17
COUNT (Contador)
Con esta tecla puede volverse desde el display de tiempo
de marcha de la máquina (TIME) o desde el display de
rendimiento de plegado (RATE) a la indicación del con-
tador.
Reajuste del contador
Pulsar para ello la tecla RESET, y seguidamente
también la tecla COUNT.
18
RATE (Rendimiento)
Con la tecla RATE puede visualizarse el rendimiento de
plegado medio de la máquina en hojas por hora, tanto el
momentáneo como también el medio desde la última
puesta a cero del contador total.
Después de pulsar la tecla RATE, el display cambia a la
indicación de rendimiento de plegado que consta de 2
líneas. La superior visualiza el rendimiento de plegado
medio actual de la máquina; este valor se actualiza cada
6 segundos. La segunda línea visualiza el rendimiento de
plegado medio desde la última puesta a cero del conta-
dor total; este valor se actualiza cada 30 segundos.
„
„
El display cambia a la indicación del contador si se
pulsa la tecla COUNT (17)
Las teclas ENTER y RESET no tienen ningún
efecto en esta indicación. Cada vez que se pone a
cero el contador total también lo hace el rendimien-
to de plegado medio.
19 TIME (Tiempo)
La tecla TIME (tiempo de marcha de la máquina) lleva
la indicación del tiempo (en horas) desde la última
puesta a cero del contador total y las horas de funcio-
namiento totales del impulso principal.
„
„
Los dos contadores horarios solamente tienen en
cuenta el tiempo durante el que la plegadora está en
marcha. El funcionamiento del compresor por sí solo
no se tiene en cuenta.
Con la tecla COUNT (17) y o ENTER puede
volverse a la indicación del contador!
QUICKFOLDER
"
"
o ENTER
.
"
"
07 / 1998
Publicité
Chapitres
