Publicité
14
15
16
16
22
FRANÇAIS
Remplissage
en
cours
repassage
Vous pouvez remplir le réservoir à tout moment
pendant le repassage. Il n'est pas nécessaire de
débrancher votre appareil.
Conseils
Grâce au débit important de vapeur, il est
inutile d'appuyer en permanence sur la
gâchette de commande de la vapeur. Des
pressions brèves et successives sur la
gâchette de commande vapeur permettent de
doser la quantité de vapeur pour obtenir un
repassage de qualité.
De la vapeur peut être encore évacuée après
le relâchement de la gâchette commande
vapeur et de l'eau risque d'apparaître sur le
repose-fer, ce qui est normal en cas
d'utilisation intensive. Si nécessaire, essuyez
cette eau de condensation.
Précautions
Posez le boîtier du générateur sur une surface
rigide et stable. L'air doit circuler librement
sous l'appareil pour lui assurer une bonne
ventilation.
Si, pour repasser, vous utilisez une planche ou
une table en bois, protégez-la de l'humidité en
y plaçant une toile cirée par exemple.
Il est recommandé de repasser les pièces de
tissu dans l'ordre des indications marquées
sur le bouton du thermostat du fer afin d'avoir
une température croissante.
SPRAY (suivant modèle)
Votre fer est équipé d'un spray pour éliminer
rapidement les faux plis accidentels ou pour toute
autre utilisation suivant vos habitudes de
repassage.
Réglez la position du spray (modèle XS)
14
vers le bas : l'eau du spray est projetée à la
pointe de la semelle du fer
15
vers le haut : l'eau du spray est projetée à
3 cm de la pointe du fer
Utilisation du spray
16
Maintenez la gâchette vapeur enfoncée et
appuyez sur le bouton Spray pendant toute
l'utilisation du spray. L'eau du spray est
mélangée à de la vapeur. L'humidité
déposée
dans
le
linge
n'est
obligatoirement visible mais elle est
suffisante pour retirer les faux-plis et éviter
un temps de séchage trop long.
DEUTSCH
de
Auffüllen des Wasstertanks
während des Bügelns
Der Tank kann auch während des Bügelns
aufgefüllt werden. Dabei ist es nicht nötig, das
Gerät auszuschalten.
Tips
Dank der hohen Dampfleistung braucht die
Dampftaste jeweils nur kurz gedrückt zu
werden. Kurzes, wiederholtes Drücken der
Dampftaste genügt, um durchgehend eine
ausreichende Menge Dampf zu erhalten.
Bei intensivem Gebrauch kann nach dem
Loslassen der Dampftaste noch Dampf
austreten und Wasser kann auf der Abstellplatte
erscheinen, was normal ist, da der verbleibende
Dampf auf ihr kondensiert. Falls nötig, die Platte
abtrocknen. Es besteht keine Gefahr, dass sie
Schaden nimmt.
Hinweise
Während des Bügelns Gerät auf eine feste
Unterlage stellen, damit eine ausreichende
Luftzirkulation unter dem Gerät möglich ist.
Bügelunterlagen mit einer Oberfläche aus Holz
sollten mit einem Wachstuch oder ähnlichem
Material vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Wir empfehlen, die Wäsche vor dem Bügeln
nach den von den Herstellern empfohlenen
Temperaturbereichen zu sortieren und mit der
niedrigsten Bügeltemperatur zu beginnen.
SPRAY (je nach Modell)
Ihr Bügeleisen ist mit einem Spray ausgestattet,
um unerwünschte Knitterfalten schnellstens zu
beseitigen, oder für jegliche andere Verwendung
gemäß Ihrer Bügelgewohnheiten.
Stellen Sie die Position des Spray ein (Typ XS)
14
nach unten: Das Sprühwasser wird an die
Spitze der Bügeleisensohle gesprüht.
15
nach oben: Das Sprühwasser wird 3 cm vor die
Spitze des Bügeleisens gesprüht
Benutzung des Sprays
16
Halten Sie die Dampftaste niedergedrückt
und betätigen Sie die Spraytaste während der
gesamten Benutzungszeit des Sprays. Das
Sprühwasser wird mit dem Dampf vermischt.
Die auf der Wäsche abgelagerte Feuchtigkeit
ist nicht unbedingt sichtbar, aber sie genügt,
um die Knitterfalten zu beseitigen und
pas
verhindert gleichzeitig, dass das Trocknen der
besprühten Stelle zu viel Zeit in Anspruch
nimmt.
ENGLISH
Refilling whilst ironing
You can fill the reservoir during ironing.
You do not need to unplug the appliance.
Please note
Because of the high steam output rate,
there is no need to continually press the
steam button. Pressing the button
briefly and frequently will enable you
to control the quantity of steam, in order
to obtain professional results.
If steam is used continuously, steam
may continue to be produced after the
steam button has been released and
water may appear on the iron holder.
This is normal and is caused by
condensation of steam droplets.
Sponge them off if necessary. There is
no risk of the metal being damaged.
Precautions
Place the machine on a hard surface
(i.e. not flexible). Air must be able to
circulate freely underneath the machine
to ensure correct ventilation. Choose a
stable location.
If you use a wooden ironing board or
table to iron on, remember to protect it
from damp (water condensation) by
covering it with an oilcloth for example.
We recommend that you iron articles in
the order indicated on the iron's
thermostat
control
so
that
the
temperature gradually increases.
SPRAY (depending on model)
Your iron is equipped with a spray which
can be used to eliminate creases in your
clothing or for dampening the area in front
of the iron.
Adjust the spray position (model XS)
14
downwards: the spray water is
projected to the tip of the soleplate
15
upwards: the spray water is projected
to 3 cm from the tip of the soleplate
Using the spray
16
Press and hold the steam trigger and
at the same time press the spray
button. The spray water is then mixed
with steam. The moisture deposited on
the clothing is not always visible, but is
sufficient to eliminate creases and
avoid an extended drying time.
Publicité
