DOMENA CLASS 200 Mode D'emploi page 17

NEDERLANDS
9
Instelling van de thermostaat
(Table pagine 14) Regel de thermostaatknop van
het ijzer naargelang het te strijken goed. Voor het
stoomstrijken : de thermostaat-knop in het
stoomvak instellen.
AUTO-STOP
: Elektronisch veilig-
heidssysteem Wanneer u het strijkijzer
vergeet of niet op de stoomknop drukt,
schalkelt het veiligheidssysteem automatisch
de stroomtoevoer van het apparaat.
CLASS 200 - CLASS 150
Proces
10
De 6 opwarmingslichtjes (controlelichtjes
die aangeven of het toestel gestopt is) lichten
2 per 2 op en gaan 2 per 2 uit.
Wanneer u nogmaals op de stoomknop
drukt, dan stoppen de lichtjes met
knipperen.
11
Het toestel begint opnieuw op te warmen.
U moet wachten tot de verwarmingslichtjes
opnieuw aangaan om opnieuw stoom te
hebben.
Indien u op de stoomknop drukt voor het
toestel klaar is, dan wordt er een
geluidssignaal weergegeven.
12
Selectie van de AUTO-STOP
Elke keer u het toestel aanschakelt, wordt de
Auto-Stop na 20 minuten (A) stilstand
geactiveerd.
Om deze selectie te wijzigen, drukt u op de
keuzeknop Auto-Stop
A) 2 controlelichtjes branden: Het toestel
schakelt zichzelf uit (Auto-stop) nadat het
20 minuten niet werd gebruikt
B) 1 controlelichtje brandt: Het toestel
schakelt zichzelf uit (Auto-stop) nadat het
10 minuten niet werd gebruikt
C) geen controlelichtje brandt: het toestel
schakelt zichzelf nooit uit (geen Auto-Stop)
¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™
¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™
ESPAÑOL
9
Posición del termostato
¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘
¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™
(Tabla pagína 16) Ajuste el termostato para el
¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘
tipo de tejido a planchar. Para usar el vapor, de
la plancha en la zona de vapor.
AUTO-STOP
:Sistema electrónico de
™HMANTIKE™
seguridad En caso de olvido de plancha
¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™
encendida, o si no se pulsa sobre el mando de
vapor, el sistema de seguridad desconecta
automáticamente la resistencias eléctricas del
aparato.
TY¶OI NEPOY
CLASS 200 - CLASS 150
¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™
TY¶OI NEPOY
Proceso
10
Los seis indicadores del caldeo del
E¶I§O°H NEPOY
generador (indicadores luminosos
E¶I§O°H NEPOY
intermitentes del apagado) se encienden y
TY¶OI NEPOY
¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘
se apagan progresivamente de dos en dos.
Al presionar el botón del vapor, los
XPH™IMO¶OIøNTA™ THN
indicadores cesan de parpadear.
™Y™KEYH ™A™
XPH™IMO¶OIøNTA™ THN
E¶I§O°H NEPOY
11
El aparato vuelve al principio del proceso
™Y™KEYH ™A™
de caldeo.
Es necesario esperar que los indicadores
del caldeo se enciendan para obtener
XPH™IMO¶OIøNTA™ THN
™YN¢E™TE THN ™Y™KETH
nuevamente vapor.
™Y™KEYH ™A™
Si presiona el botón del vapor antes de que
™YN¢E™TE THN ™Y™KETH
el aparato esté listo, la señal sonora se TY¶OI NEPOY
pondrá en marcha.
¶ÚoÛo¯‹!
12
Selección del APAGADO
¶ÚoÛo¯‹!
E¶I§O°H NEPOY
™YN¢E™TE THN ™Y™KETH
AUTOMÁTICO
¢È·‰Èηۛ· ¶Úoı¤ÚÌ·vÛ˘ :
Cada vez que se utiliza el aparato, se
¢È·‰Èηۛ· ¶Úoı¤ÚÌ·vÛ˘ :
selecciona por defecto el Apagado Automático
tras 20 minutos sin utilización (A).
¶ÚoÛo¯‹!
XPH™IMO¶OIøNTA™ THN
2 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· Ï·Ì¿ÎÈ· :
Para modificar esta selección, presione el botón
™Y™KEYH ™A™
2 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· Ï·Ì¿ÎÈ· :
selector del apagado automático
¢È·‰Èηۛ· ¶Úoı¤ÚÌ·vÛ˘ : 4 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· Ï·Ì¿ÎÈ· :
A) Dos indicadores encendidos: Apagado 4 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· Ï·Ì¿ÎÈ· :
6 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· ʈٿÎÈ· :
Automático tras 20 minutos de no utilización
2 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· Ï·Ì¿ÎÈ· :
B) Un indicador encendido: Apagado
6 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· ʈٿÎÈ· :
™YN¢E™TE THN ™Y™KETH
Automático tras 10 minutos de no utilización
C) Ningún indicador encendido: No hay
P‡ıÌÈÛË ·ÙÌo‡
4 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· Ï·Ì¿ÎÈ· :
Apagado Automático
P‡ıÌÈÛË ·ÙÌo‡
¶ÚoÛo¯‹!
6 ·v·Ì̤v· ÎfiÎÎÈv· ʈٿÎÈ· :
¢È·‰Èηۛ· ¶Úoı¤ÚÌ·vÛ˘ :
¢È·‰Èηۛ· ¶Úoı¤ÚÌ·vÛ˘ :
¢È·‰Èηۛ· ¶Úoı¤ÚÌ·vÛ˘ :
P‡ıÌÈÛË ·ÙÌo‡
P‡ıÌÈÛË ·ÙÌo‡
PORTUGUÊS
9
Regulação do termostato
(Quadro página 16) Regular a temperatura
acordo com o tecido a passar.
Para utilização do vapor regule o termostato do
ferro na posição vapor
AUTO-STOP
: Sistema de segurança
electrónica Se esquecer o ferro ou se não
carregar no gatilho de comando vapor, o
sistema de segurança parará automaticamente
a alimentação eléctrica do aparelho.
CLASS 200 - CLASS 150
Processo
10
6 indicadores luminosos de aquecimento do
generador (indicadores luminosos
intermitentes de paragem do aparelho)
acendem-se e apagam-se
progressivamente, 2 a 2.
Ao pressionar novamente o gatilho de
vapor, os indicadores luminosos param de
piscar.
11
O aparelho volte a colocar-se no início do
processo de aquecimento. É preciso
aguardar que os indicadores luminosos de
aquecimento se acendem para obter
novamente vapor. Se pressionar o gatilho
do vapor antes de o aparelho ficar pronto,
o sinal sonoro activa-se.
12
Escolha do AUTO-STOP
A cada colocação em funcionamento, o Auto-
Stop de 20 minutos de não utilização (A) é
seleccionado por defeito
Para modificar esta escolha, pressione a tecla
escolha Auto-Stop
A) 2 indicadores luminosos acesos: Auto-
stop após 20 minutos de não utilização
B) 1 indicador luminoso aceso: Auto-stop
após 10 minutos de não utilização
C) Nenhum indicador luminoso aceso:
nenhum Auto-Stop
£fiÚ˘‚o˜
¶PO™OXH !
E§§HNIKA
¶PO™OXH !
¶PøTH §EITOYP°IA
9 P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜
P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜ (o‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÛÂÏ. 16) P˘ıÌ›ÛÙ Ùo ıÂÚÌoÛÙ¿ÙË
¶PO™OXH ! ·v¿ÏoÁ· Ì Ùo ‡Ê·ÛÌ· o˘ ı· ÛȉÂÚÒÛÂÙÂ.
°È· Ûȉ¤ÚˆÌ· Ì ·ÙÌfi, Ú˘ıÌ›ÛÙ ·v¿ÏoÁ·.
AUTO-STOP HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
AUTO-STOP HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜
E¿v ͯ¿ÛÂÙ Ùo Û›‰ÂÚo ÛÙËv Ú›˙· ‹ ¿v ‰Âv
£fiÚ˘‚o˜
¢È·‰Èηۛ·
·Ù‹ÛÂÙÂ Ùo Ï‹ÎÙÚo ·ÙÌo‡, Ùo ËÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
¢È·‰Èηۛ·
·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı· ÏÂÈÙo˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËv ·Úo¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎo‡ Ú‡̷Ùo˜.
P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.
AUTO-STOP HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
¶PøTH §EITOYP°IA
P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.
CLASS 200 - CLASS 150
¢È·‰Èηۛ·
¶PO™OXH !
¢È·‰Èηۛ·
10
T· 6 Ï·Ì¿ÎÈ· ¤v‰ÂÈ͢ ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜ Ùo˘
P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.
¢È·‰Èηۛ·
ÌfiïÏÂÚ ı· ·Ú¯›Ûo˘v v· ·v¿‚oÛ‚‹vo˘v, ·v¿ ‰‡o.
£· ¿„o˘v v· ·v·‚oÛ‚‹vo˘v ÌfiÏȘ Ùo Ï‹ÎÙÚo
P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜
™‡ÛÙËÌ· AUTO - STOP
·ÙÌo‡ ·ÙËı› Í·v¿.
™‡ÛÙËÌ· AUTO - STOP
11
¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ÂÚÈ̤vÂÙ ¤ˆ˜ fiÙo˘ oÈ ÊˆÙÂÈv¤˜
¢È·‰Èηۛ·
AUTO-STOP HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
Âv‰Â›ÍÂȘ ·v¿„o˘v ¿ÏÈ, ÚÈv ˙ËÙ‹ÛÂÙ ·ÙÌfi.
ºI§TPO KATA TøN A§ATøN
E¿v ·Ù‹ÛÂÙ Ùo Ï‹ÎÙÚo ·ÙÌo‡ ÚÈv Ë Û˘Û΢‹
ºI§TPO KATA TøN A§ATøN
v· ›v·È ¤ÙoÈÌË, ¤v·˜ ÌÈÎÚfi˜ ıfiÚ˘‚o˜ ı·
¢È·‰Èηۛ·
™‡ÛÙËÌ· AUTO - STOP
·Îo˘ÛÙ›.
EMC : HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÂϤÁ¯o˘ vÂÚo‡
EMC : HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
12
P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.
ºI§TPO KATA TøN A§ATøN
ÂϤÁ¯o˘ vÂÚo‡
A˘ÙfiÌ·Ù· Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÚoÛÙ·Û›·˜ Auto-Stop ı·
ÙÂı›Û ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ¿v ‰Âv ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ÙË
ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ÚoÂȉoo›ËÛ˘
Û˘Û΢‹ ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿.
EMC : HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
·ÏÏ·Á‹˜ Ê›ÏÙÚo˘.
°È· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ·˘Ù‹ ÙËv Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙ Ùo Îo˘Ì›
ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ÚoÂȉoo›ËÛ˘ ¢È·‰Èηۛ·
ÂϤÁ¯o˘ vÂÚo‡
·ÏÏ·Á‹˜ Ê›ÏÙÚo˘.
Auto-Stop
°È· v· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÙÌfi Ë Û˘Û΢‹ ¿ÏÈ, ı· Ú¤ÂÈ
A) 2 ·v·Ì̤v· Ï·Ì¿ÎÈ· : Ùo Û‡ÛÙËÌ· Auto-Stop
v· ·ÏÏ¿ÍÂÙ Ùo Ê›ÏÙÚo ‹ v· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ
™‡ÛÙËÌ· AUTO - STOP
°È· v· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÙÌfi Ë Û˘Û΢‹ ¿ÏÈ, ı· Ú¤ÂÈ
ÂvÂÚÁooÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi 20 ÏÂÙ¿
·oÛÙ·Á̤vo vÂÚfi. MÂÙ¿ ·fi οı ·ÏÏ·Á‹
ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ÚoÂȉoo›ËÛ˘
v· ·ÏÏ¿ÍÂÙ Ùo Ê›ÏÙÚo ‹ v· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ
B) 1 ·v·Ì̤vo Ï·Ì¿ÎÈ : Ùo Û‡ÛÙËÌ· Auto-Stop
Ê›ÏÙÚo˘, ı· Ú¤ÂÈ v· ÎÏ›ÛÂÙÂ Î·È v· Í·v·vo›ÍÂÙÂ
·ÏÏ·Á‹˜ Ê›ÏÙÚo˘.
·oÛÙ·Á̤vo vÂÚfi. MÂÙ¿ ·fi οı ·ÏÏ·Á‹
ÂvÂÚÁooÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi 10 ÏÂÙ¿.
ÙËv Û˘Û΢‹, ÒÛÙ oÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ v·
Ê›ÏÙÚo˘, ı· Ú¤ÂÈ v· ÎÏ›ÛÂÙÂ Î·È v· Í·v·vo›ÍÂÙÂ
ºI§TPO KATA TøN A§ATøN
C) K·v¤v· ·v·Ì̤vo Ï·Ì¿ÎÈ : Ùo Û‡ÛÙËÌ· Auto-
Â·v¤Ïıo˘v. (ÌÂÙ¿ ·fi 2 ÏÂÙ¿)
ÙËv Û˘Û΢‹, ÒÛÙ oÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ v·
°È· v· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÙÌfi Ë Û˘Û΢‹ ¿ÏÈ, ı· Ú¤ÂÈ
stop ›v·È ·ÂvÂÚÁooÈË̤vo.
Â·v¤Ïıo˘v. (ÌÂÙ¿ ·fi 2 ÏÂÙ¿)
v· ·ÏÏ¿ÍÂÙ Ùo Ê›ÏÙÚo ‹ v· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ
·oÛÙ·Á̤vo vÂÚfi. MÂÙ¿ ·fi οı ·ÏÏ·Á‹
EMC : HÏÂÎÙÚovÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Ê›ÏÙÚo˘, ı· Ú¤ÂÈ v· ÎÏ›ÛÂÙÂ Î·È v· Í·v·vo›ÍÂÙÂ
ÂϤÁ¯o˘ vÂÚo‡
°¤ÌÈÛÌ· Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ηٿ ÙËv
ÙËv Û˘Û΢‹, ÒÛÙ oÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ v·
‰È¿ÚÎÂÈ· ÛȉÂÚÒÌ·Ùo˜
°¤ÌÈÛÌ· Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ηٿ ÙËv
Â·v¤Ïıo˘v. (ÌÂÙ¿ ·fi 2 ÏÂÙ¿)
‰È¿ÚÎÂÈ· ÛȉÂÚÒÌ·Ùo˜
™HMEIø™EI™
ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ÚoÂȉoo›ËÛ˘
·ÏÏ·Á‹˜ Ê›ÏÙÚo˘.
™HMEIø™EI™
°¤ÌÈÛÌ· Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ηٿ ÙËv
¶POºY§A•EI™
‰È¿ÚÎÂÈ· ÛȉÂÚÒÌ·Ùo˜
°È· v· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÙÌfi Ë Û˘Û΢‹ ¿ÏÈ, ı· Ú¤ÂÈ
¶POºY§A•EI™
v· ·ÏÏ¿ÍÂÙ Ùo Ê›ÏÙÚo ‹ v· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ
™HMEIø™EI™
·oÛÙ·Á̤vo vÂÚfi. MÂÙ¿ ·fi οı ·ÏÏ·Á‹
17