Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 117
Art.Nr.
5901103901
AusgabeNr.
5901103850
Rev.Nr.
22/05/2018
HM100T
DE
GB
NO
PL
SE
SI
IT
FR
NL
SK
CZ
HU
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58
Tisch- Kapp- Gehrungssäge
Originalbetriebsanleitung
Table/Chop/Mitre Saw
Original operating manual
Bord-kapp-gjæringssag
Originalbruksanvisning
Pilarka stołowa, do cięcia kątowego i ukośnego
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Bords-kap-geringssåg
Originalbruksanvisning
Namizna, čelilna in zajeralna žaga
Prevod originalnih navodil za uporabo
Sega da banco, troncatrice e per tagli obliqui
Traduzioni del manuale d'uso originale
Scie à onglet à table supérieure
Traduction des instructions d'origine
Tafel-, afkort- en -verstekzaag
Vertaling van de originele handleiding
Stolová, skracovacia a pokosová píla
Preklad originálu návodu na obsluhu
Stolní, zarovnávací a pokosová pila
Překlad originálního návodu k obsluze
Asztali, fejező és gérvágó fűrész
Az eredeti használati útmutató fordítása
6 - 22
23 - 37
38 - 52
53 - 69
70 - 84
85 - 99
100 - 116
117 - 133
134 - 150
151 - 166
167 - 182
183 - 199
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Scheppach HM100T

  • Page 2 2 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 3 3 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 4 4 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 5 5 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 117: Légende Des Pictogrammes Figurant Sur L'appareil

    Attention, risque de blessure! Ne touchez pas la lame de scie lorsqu’elle est en mouvement. Classe de protection II 117 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58...
  • Page 118: Description De L'appareil

    Vis de bride de lame techniques généralement reconnues pour l’utilisation Bride extérieure de machines similaires. Bride intérieure Rail de butée coulissant 118 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 119: Ensemble De Livraison

    N’exposez pas les outils électriques à la pluie. • 119 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 120 • cessaire d’utiliser un support supplémentaire contraire figurant dans le présent mode d’em- (servante, tréteaux, etc.) afin d’éviter que la ma- ploi. chine ne bascule. 120 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 121 : respectée. • lames de scie détériorées par l’usure, endom- magées ou fissurées 121 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 122 • Lorsque vous quittez votre poste de travail, arrêtez en exerçant une pression latérale sur elle après la le moteur et débranchez la prise du secteur. mise hors circuit de son entraînement. 122 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 123 • Ne détournez pas l’attention de la personne travail- sont pas endommagés. lant avec la machine. 123 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 124 • En présence de bois de récupération, veillez aux tion de poussière. L’opérateur doit être informé sur corps étrangers, comme par exemple les clous, vis, les conditions qui influencent l’émission de pous- etc. 124 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 125 être réglée à sa position la plus basse. 125 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 126: Caractéristiques Techniques

    !). Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme vectorielle des 3 directions) ont été calculées conformément à la norme EN 61029. 126 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 127: Montage

    à pas, • afin d‘éviter d‘endommager les composants. 127 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 128 Activez la scie en actionnant le bouton vert (3). • Faites avancer la pièce lentement et précisément le • long du guide parallèle (1) en direction de la lame (12). 128 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 129 Appuyez l’équerre (b) contre la lame de scie (12) et à 45° vers la gauche. • contre le plateau orientable (11). 129 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 130: Nettoyage Et Maintenance

    La pous- sière et les salissures doivent être régulièrement éliminées de la machine. Procédez au nettoyage avev de l’aire comprimé à asse pression ou avec un chiffon 130 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 131: Transport

    à ce qui précède. 131 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 132: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Le câble de connexion de la machine doit avoir une Une élimination conforme de ce produit contribue section de 3 x 1,5 mm. en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. 132 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 133: Dépannage

    Attention ! pour le protéger le moteur est équipé d’une protection thermique qui l’arrête lors d’une surcharge et le remet en route automatiquement après une courte durée de refroidissement ! 133 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 200 200 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58...
  • Page 201 (18) (112) (88) (87) (89) (6) (4) 92 (53) (111) (22) (28) (10) (193) 201 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 202 202 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58...
  • Page 203: Ce-Konformitätserklärung

    Documents registar: Andreas Pecher First CE: 2016 Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Subject to change without notice 203 І 204 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58 internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58...
  • Page 204 że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

5901103901

Table des Matières