Publicité
Premuto
Impianto di climatizzazione disin-
serito.
Il compressore é disattivato e la
valvola di regolazione portata ac-
qua è attivata (chiusa).
Se i commutatori 2 e 4 sono su
"automatico" la distribuzione aria
avviene dalle bocchette centrali ed
il ventilatore è spento; si ha perciò
solamente la portata di aria "dina-
mica".
Azionando il commutatore 2 si può
variare manualmente la distribu-
zione dell'aria ed azionando il com-
mutatore 4 si può azionare ma-
nualmente il ventilatore.
2
1
Depressed
The climate control system is de-
activated.
The compressor is deactivated and
the water control valve is activat-
ed (closed).
If the selection knobs 2 and 4 are
in the "auto" position, the distribu-
tion of the air comes from the cen-
tral outlets and the fan is off; there-
fore, only "dynamic" air is distrib-
uted.
Rotating selection knob 2, the air
distribution can be varied automat-
ically and by rotating knob 4, the
air speed can be varied manually.
3
4
5
Enfoncé
Installation de climatisation hors
service.
Le compresseur est mis hors service
et la vanne de réglage du débit d'eau
est enclenchée (fermée).
Si les commutateurs 2 et 4 sont ré-
glés sur la position automatique, la
distribution de l'air s'effectue par les
buses d'aération centrales et le ven-
tilateur est arrêté; ce qui permet uni-
quement la distribution d'air "dynami-
que".
Le commutateur 2 permet de va-
rier manuellement la distribution de
l'air, tandis que le commutateur 4
permet d'enclencher manuellement
le ventilateur.
Fig. 3 - Centralina elettronica di comando
1 - Pulsante "STOP"; 2 - Commutatore co-
mando distribuzione aria; 3 - Commutatore
selezione temperatura; 4 - Commutatore re-
golazione velocità ventola; 5 - Pulsante esclu-
sione ventilazione esterna (ricircolo).
Fig. 3 - Boîtier électronique de comman-
de
1 - Bouton "STOP"; 2 - Commutateur de
commande distribution d'air; 3 - Commuta-
teur de sélection température; 4 - Commu-
tateur de réglage vitesse de ventilateur; 5 -
Bouton d'arrêt de la ventilation extérieure
I 0058
(recirculation).
Gedrückt
Klimaanlage nicht in Funktion.
Der Kompressor ist ausgeschaltet
und das Warmwasserventil ist ak-
tiv (geschlossen).
Stehen die Regler 2 und 4 auf
automatisch, erfolgt die Belüftung
über die mittleren Düsen und der
Ventilator ist aus; aber es besteht
eine "dynamische" Belüftung.
Mit Regler 2 können die Luftver-
teilung und mit Regler 4 der Venti-
lator manuell geregelt werden.
Fig. 3 - Electronic control unit
1 - "STOP" push button; 2 - Air distribution
selection knob; 3 - Temperature selection
knob; 4 - Fan speed selection knob; 5 -
Push button for external air or recirculated
air exclusion.
Abb. 3 - Konsole der Klimaanlage
1 - Knopf "STOP"; 2 - Regler für Luftverteilung;
3 - Temperaturregler; 4 - Regler für Gebläse-
geschwindigkeit; 5 - Knopf für Umluft.
I
5
Publicité
Chapitres
