Johnson & Johnson Codman HAKIM Mode D'emploi page 32

ESPAÑOL
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar
Programador y transmisor HAKIM
El Programador y transmisor HAKIM fueron diseñados y desarrollados junto con
Carlos Hakim, Ph.D. y Salomon Hakim, M.D.
Descripción
El sistema de programación consta de dos partes: el programador
y el transmisor.
El programador (Figura 1) es un módulo electrónico que contiene los circuitos
de alimentación y de control. El panel de control de la parte delantera del
programador posee una pantalla de información de programación y una
representación de la parte programable de la válvula, tal como aparecería en
una radiografía. El panel de control también contiene los botones utilizados para
programar el valor de presión de la válvula y elegir el idioma de la pantalla. Los
valores de presión oscilan entre 30 mm H
10 mm H O (entre 294 Pa y 1960 Pa, en incrementos de 98 Pa).
2
El transmisor (Figura 2) proporciona la señal de programación a la válvula.
Información para pedidos
Código Descripción
82-3190 Programador, completo, 100–240 V CA suministrado con
estuche de transporte, transmisor y cable. No estéril.
Indicaciones y uso
El programador y transmisor HAKIM están diseñados para ser utilizados
únicamente con las válvulas programables CODMAN
tratamiento del hidrocéfalo para desviar el líquido cefalorraquídeo (LCR)
de los ventrículos cerebrales.
PRECAUCIONES
Las válvulas programables CODMAN HAKIM se suministran sin un
valor de presión programada específico y deben programarse antes
de ser utilizadas.
Lea detenidamente el manual de instrucciones incluido con la válvula
programable CODMAN HAKIM antes de programar o implantar la válvula.
No utilice el programador en una sala de resonancia magnética.
No deje el programador o el transmisor en entornos con condiciones
ambientales extremas durante tiempos prolongados.
Si el programador y el transmisor han estado expuestos a condiciones ambientales
extremas, como los que tienen lugar durante el transporte o en el almacenamiento,
deje que se adapten a la temperatura ambiente antes de utilizarlos.
No programe la válvula sobre una superficie metálica, como una mesa Mayo.
Mientras se familiariza con la programación de la válvula, se recomienda
modificar el valor de presión de la válvula implantada en incrementos de
no más de 40 mm H O (392 Pa) durante un período de 24 horas. Debe
2
realizarse un seguimiento detenido de los pacientes cuyo valor de presión se
ha modificado durante las primeras 24 horas después de la programación.
Se recomienda realizar radiografías para confirmar los cambios realizados en
el valor de presión de la válvula.
Antes de utilizar el instrumento, compruebe las conexiones del programador
y del transmisor, sus valores y funcionamiento (vea la sección "Procedimiento
de familiarización con la programación antes de la implantación" de
este manual).
Las modificaciones no autorizadas al programador o al transmisor pueden provocar
un fallo en el instrumento y producir una lesión grave en el paciente o su muerte.
Riesgo de descarga eléctrica: no abra el programador ni el transmisor. Para
su reparación, recurra a personal técnico cualificado.
Riesgo de explosión: no utilice el programador en presencia de
material inflamable como anestésicos, solventes, agentes de limpieza
y gases endógenos.
Antes de encender el programador, compruebe que se encuentra instalado
el fusible correcto.
205181-001-E.indd 32 205181-001-E.indd 32
®
O y 200 mm H O, en incrementos de
2 2
® HAKIM en el
No mueva el transmisor durante la programación.
No esterilice el programador ni el transmisor, ni los sumerja en líquidos.
Programación de la válvula
Información sobre el programador
La programación debe realizarse antes de la implantación a través del
envase externo no estéril. Realice la programación después de la operación
según sea necesario.
El panel de control del programador (vea la Figura 1) contiene una pantalla
y una representación de la parte programable de la válvula, tal como
aparecería en una radiografía. Esta representación también incorpora los
18 botones de selección de presión. Los 18 LEDs, correspondientes a la
posición del indicador de presión de la válvula al ser observado en una
radiografía, confirman el valor de presión elegido.
Información sobre el transmisor
El transmisor (Figura 2) incluye un orificio central iluminado y flechas de
dirección para facilitar su posicionamiento adecuado sobre la válvula. Se
conecta a la unidad de programación mediante una clavija con puntas y se
le activa a través de un botón de inicio.
Información sobre la válvula radiografiada (Figuras 3 y 4)
El marcador blanco de la válvula indica su lado derecho. El indicador
de presión que se encuentra sobre el anillo blanco indica el valor de
presión elegido.
Existe una correlación directa entre la posición de los botones selectores de
presión del panel de control de la unidad de programación y las posiciones
del indicador de presión sobre la válvula observados en una radiografía.
Tenga en cuenta que cuando la válvula se programa en 70, 120 o 170, el
indicador de presión se alinea con la "X" del centro de la válvula.
Después de presionar el botón selector de presión deseado, se ilumina un
LED azul en el programador, que coincide exactamente con la posición del
indicador de presión de la válvula. El transmisor emite a continuación una
señal electromagnética codificada en forma secuencial. El motor de pasos de
la válvula detecta la señal y gira el conjunto de leva, el cual, a su vez, ajusta
la tensión del resorte al valor de presión seleccionado.
Inicialización del programador y procedimiento de selección
del idioma
Antes de utilizar por primera vez el programador en una válvula, siga estos
pasos para configurar el programador para su funcionamiento y para definir
el idioma de la pantalla.
1. Compruebe que se encuentra instalado el fusible correcto en el
programador según la tensión de alimentación que se utilizará:
Tensión de
alimentación Tipo de fusible
100/120 V CA T5AL 5 x 20 mm
220/240 V CA T2AL 5 x 20 mm
2. Introduzca la clavija del transmisor en el receptáculo del cable del
transmisor que se encuentra en la parte posterior del programador.
3. Enchufe el conector hembra del cable de alimentación del programador
en el receptáculo del programador. Enchufe el conector macho del cable de
alimentación a una fuente de alimentación adecuada.
4. Pulse el interruptor de encendido en el panel posterior del programador
a la posición ON (ENCENDIDO). Después de realizarse un procedimiento
de autocomprobación, la pantalla de cristal líquido de la parte delantera del
programador se iluminará y mostrará el siguiente mensaje:
CODMAN HAKIM
PROGRAMMER VER 3.01
NOTA: el número de versión de software mostrado puede ser diferente del
que se indica arriba.
5. Inmediatamente después de que aparece el mensaje anterior, presione el
botón de selección "30" del panel delantero. La pantalla mostrará el mensaje:
LANGUAGE
30 = ENGLISH
MORE = 200
32
2/19/2013 2:35:41 PM 2/19/2013 2:35:41 PM