REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation page 44

hun
ЛКХОsОtСОгΝЯОгОtСОtέΝSШСКΝЧОΝСТНКХУКΝпtΝКΝЧвШЦяРШЦЛШtέ
НΨΝ TпvШХъtsКΝОХΝКΝЛОпХХъtяΝsгОrsгпmШt,ΝvКРвΝМsКvКrФuХМsШt,ΝmТОХőttΝЛОФКЩМsШХУКΝКгΝ
ОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцstέΝEРвΝsгОrsгпЦ,ΝЯКРвΝМsКЯКrФuХМs,ΝКЦОХвΝОРвΝПШrРяΝsгОr-
ФОгОtТΝrцsгОЧΝtКХпХСКtя,ΝsцrüХцsОФОtΝШФШгСКtέΝSШСКΝЧОΝЧвúХУШЧΝЦШгРяΝΧПШrРяΨΝrцsгОФСОгέ
ОΨΝ σОΝЛъггКΝОХΝmКРпtέΝTКrtsШnΝЛТгtШnsпРШsΝtпvШХsпРШtΝцsΝmТnНТРΝtКrtsКΝmОРΝ
egyensúlyát. Ezáltal a berendezést váratlan helyzetekben is jobban tudja
felügyelni.
ПΨΝ ώШrНУШnΝmОРПОХОХőΝruСпгКtШtέΝσОΝСШrНУШnΝЛőΝruСпt,ΝvКРвΝцФsгОrtέΝTКrtsКΝКΝ
СКУпt,ΝruСпУпtΝцsΝФОsгtвűУцtΝtпvШХΝКΝmШгРяΝrцsгОФtőХέ A laza ruházatot, ékszert,
ЯКРвΝСШssгúΝСКУКtΝКΝЦШгРяΝКХФКtrцsгОФΝОХФКЩСКtУпФέ
РΨΝ χmОnnвТЛОnΝЩШrsгъvяά,ΝцsΝПОХПШРяΝЛОrОnНОгцsОФΝПОХsгОrОХСОtőФ,ΝРвőгőНУönΝ
mОРΝКrrяХ,ΝСШРвΝКгШФΝУяХΝvКnnКФΝМsКtХКФШгtКtvКΝцsΝКХФКХmКгvКέ Ezen beren-
dezések használata csökkenti a por által okozott veszélyeket.
СΨΝ χгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцstΝМsКФΝТХХОtцФОsΝsгОmцХвОФnОФΝОnРОНУОΝпtέ Fiatal-
korúak csak akkor üzemeltethetik az elektromos berendezést, amennyiben 16
éves korukat betöltötték és ez a tevékenység szakképzési céljuk eléréséhez
szükséges, valamint szakember felügyelete alatt állnak.
ϊΨΝźХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsОФΝРШnНШsΝФОгОХцsОΝцsΝСКsгnпХКtК
КΨΝ σОΝtОrСОХУОΝtúХΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsцtέΝχгΝКrrКΝmОРПОХОХőΝОХОФtrШmШsΝ
ЛОrОnНОгцstΝСКsгnпХУКΝКΝmunФпrКέΝχΝЦОРПОХОХβΝОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНОгцssОХΝ
jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítménytartományban.
ЛΨΝ σОΝСКsгnпХУШnΝШХвКnΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцst,ΝmОХвnОФΝФКЩМsШХяУКΝСТЛпsέ
χЦОЧЧвТЛОЧΝКгΝОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНОгцsΝЧОЦΝФКЩМsШХСКtяΝФТ,ΝЯКРвΝЛО,ΝКгΝЯОsгц-
lyes és javításra szorul.
МΨΝ ώúггКΝФТΝКΝМsКtХКФШгяНuРяtΝКΝНuРКsгШХяΝКХУгКtЛяХ,ΝmТОХőttΝКΝЛОrОnНОгцsОnΝ
ЛОпХХъtпsШФКtΝvцРОг,ΝtКrtШгцФШФКtΝМsОrцХ,ΝvКРвΝКΝЛОrОnНОгцstΝПцХrОtОsгТέ Ezzel
megakadályozza a berendezés véletlen beindulását.
НΨΝ χгΝüгОmОnΝФъvüХТΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцstΝtКrtsКΝРвОrmОФОФtőХΝtпvШХέΝσОΝ
ОnРОНУОΝКгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsΝСКsгnпХКtпtΝШХвКnΝsгОmцХвОФnОФ,ΝКФТФΝ
nОmΝrОnНОХФОгnОФΝsгКФТsmОrОttОХ,ΝvКРвΝnОmΝШХvКstпФΝОгОnΝХОъrпstέ Az elekt-
romos berendezések veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.
ОΨΝ ÁЩШХУКΝРШnНШsКnΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsцtέΝźХХОnőrТггО,ΝСШРвΝКΝmШгРяΝ
КХФКtrцsгОФΝtöФцХОtОsОnΝműФöНnОФΝцsΝnОmΝКФКНnКФ,ΝvКnnКФάОΝШХвКnΝtörött,Ν
vКРвΝsцrüХtΝsгОrФОгОtТΝrцsгОФ,ΝmОХвОФΝКгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsΝműФöНцsцtΝ
ЛОПШХвпsШХnпФέΝχΝsцrüХtΝsгОrФОгОtТΝrцsгОФОtΝКΝЛОrОnНОгцsΝСКsгnпХКtКΝОХőttΝ
УКvъttКssКΝmОРΝsгКФФцЩгОttΝsгОrОХővОХ,ΝvКРвΝОРвΝmОРЛъгШttΝRźεSΝmпrФК-
szervizzel. Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szerszám.
ПΨΝ χΝvпРяsгОrsгпmШФКtΝtКrtsКΝцХОsОnΝцsΝtТsгtпnέΝχΝРШЧНШsКЧΝпЩШХtΝЯпРяsгОr-
sгпЦШФΝцХОsΝЯпРяПОХüХОtОФФОХΝrТtФпЛЛКЧΝКФКНЧКФΝЛОΝцsΝФöЧЧвОЛЛОЧΝЯОгОtСОtβФέΝ
РΨΝ ψТгtШsъtsКΝКΝmunФКНКrКЛШtέΝώКsгЧпХУШЧΝЛОПШРяΝsгОrФОгОtОt,ΝЯКРвΝsКtutΝКΝ
ЦuЧФКНКrКЛΝröРгъtцsцrОέΝÍРвΝЛТгtШЧsпРШsКЛЛКЧΝtКrtСКtя,ΝЦТЧtΝФцгЛОЧΝцsΝОггОХΝ
mindkét keze szabaddá válik az elektromos berendezés kezelésére.
СΨΝ χгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsОФОt,ΝtКrtШгцФШФКt,ΝПОХtцtsгОrsгпmШФКt,ΝstЛέΝОгОnΝ
ХОъrпsШФnКФΝmОРПОХОХőОnΝСКsгnпХУКΝцsΝúРв,ΝКСШРвΝКгΝКΝsЩОМТпХТsΝЛОrОnНО-
гцstъЩusrКΝОХőΝvКnΝъrvКέΝδОРвОnΝtОФТntОttОХΝОФöгЛОnΝКΝmunФКПОХtцtОХОФrОΝцsΝ
КгΝОХvцРгОnНőΝПОХКНКtrКέΝχгΝОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНОгцsОФΝКгΝОХβъrtΝКХФКХЦКгпsШФtяХΝ
ОХtцrβΝПОХСКsгЧпХпsКΝЯОsгцХвОsΝСОХвгОtОФСОгΝЯОгОtСОtέΝχгΝОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНО-
гцsОЧΝЛпrЦТХвОЧΝöЧСКtКХЦúΝЯпХtШгtКtпsΝЛТгtШЧsпРТΝШФШФЛяХΝЧОЦΝОЧРОНцХвОгОttέ
E) Szerviz
КΨΝ χΝФцsгüХцФцtΝМsКФΝsгКФФцЩгОttΝsгОrОХővОХΝцsΝОrОНОtТΝКХФКtrцsгОФΝПОХСКsгnп-
ХпsпvКХΝУКvъttКssКέ A készülék biztonsága csak ilyenkor biztosított.
ЛΨΝ TКrtsКΝЛОΝКΝФКrЛКntКrtпsТΝОХőъrпsШФКtΝцsΝКΝsгОrsгпmМsОrцrОΝvШnКtФШгяΝ
utКsъtпsШФКtέ
МΨΝ źХХОnőrТггОΝrОnНsгОrОsОnΝКгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsΝМsКtХКФШгяΝvОгОtцФцtΝ
цsΝКгΝОsОtХОРОsΝsцrüХцsцtΝsгКФФцЩгОttΝsгОrОХővОХ,ΝvКРвΝОРвΝmОРЛъгШttΝRźεSΝ
mпrФКsгОrvТггОХΝУКvъttКssКέΝźХХОnőrТггОΝrОnНsгОrОsОnΝКΝСШssгКЛЛъtяΝФпЛОХtΝ
цsΝМsОrцХУОΝФТΝКгt,ΝСКΝКгΝsцrüХtέ
KüХönХОРОsΝЛТгtШnsпРТΝОХőъrпsШФ
FIGYELMEZTETÉS
●Ν χΝПűtβОХОЦОФΝКΝγίίΝωΝПШФШsΝЦuЧФКСβЦцrsцФХОtОtΝТsΝОХцrСОtТФέΝEгцrtΝsОЦΝКΝПűtβ-
ОХОЦОФОtΝsОЦΝКΝПűtβОХОЦОФΝцsΝКΝЦűКЧвКРΝФцгТПШРРКЧtвúΝФöгöttТΝКМцХОЦОгtΝЧОЦΝ
sгКЛКНΝцrТЧtОЧТΝКЦТЧtΝКΝФцsгüХцФΝЛОΝЯКЧΝФКЩМsШХЯКέΝχΝЦűКЧвКРΝЯКrrКtпtΝцsΝКЧЧКФΝ
ФörЧвОгОtцtΝsОЦΝsгКЛКНΝцrТЧtОЧТΝСОРОsгtцsФШrΝЯКРвΝФöгЯОtХОЧΝutпЧКΞΝχΝНuРКsгШХяΝ
ФТСúгпsКΝutпЧΝФОХХΝОРвΝЛТгШЧвШsΝТНβΝКΝФцsгüХцФΝХОСűХцsцТРέΝχΝХОСűХцstΝЧОΝsТОttОssцФΝ
vízbemerítéssel. Ez a készüléket károsítaná.
●Ν χΝФцsгüХцФОtΝúРвΝtОРвцФΝХО,ΝСШРвΝКΝПűtβОХОЦОФΝцРСОtβΝКЧвКРРКХΝЧОΝцrТЧtФОгСОs-
senek.
●Ν χΝФцsгüХцФОtΝКгΝОrrОΝЯКХяΝtКrtяrКΝСОХвОггцФΝΧtКrtяпХХЯпЧв,ΝЦuЧФКЩКНrКΝЯКХяΝ
tпЦКsгtцФΨΝЯКРвΝЧОЦΝцРСОtβΝКХпtцtrОέ
●Ν χΝПűtβМsШЧФШtΝцsΝКΝПűtβСüЯОХвtΝМsКФΝСТНОРΝпХХКЩШtЛКЧΝМsОrцХУцФέ
RОnНОХtОtцssгОrűΝСКsгnпХКt
FIGYELMEZTETÉS
REεSΝРцЩОФΝКΝЩШХвПúгТяsΝСОРОsгtцsСОгΝКΝЦűКЧвКРΝPψ,ΝPE,ΝPPΝцsΝPVϊόΝМsöЯОФСОгΝ
és idomokhoz felelnek meg.
εТЧНОЧΝЦпsΝСКsгЧпХКtΝЧОЦΝrОЧНОХtОtцssгОrűΝцsΝОгцrtΝtТХШsέ
JОХmКРвКrпгКt
ΝΝогОЦЛОΝСОХвОгцsΝОХβttΝОХШХЯКsКЧНя
Az elektromos berendezés a I. védelmi osztálynak felel meg
Környezetbarát ártalmatlanítás
CE-konformitásjelölés
1έΝ εűsгКФТΝКНКtШФ
1έ1έΝ ωТФФsгпmШФΝ
MSG 25 EE
Ν όűtβОХОЦОsΝtШФШsΝ
Ν СОРОsгtβФцsгüХцФΝ βηθίβίΝ
Ν TКrtяпХХЯпЧвΝ βηίίζίΝ
Ν TКrtяΝКΝЦuЧФКЩКНrКΝ βηίίζńΝ
Acéllemez doboz 256042
Ν όűtβМsШЧФШФ,ΝПűtβСüЯОХвОФ,ΝröРгъtβМsКЯКrШФΝrШгsНКЦОЧtОsΝКМцХЛяХ
Ø 16 mm
Ø 17 mm
Ø 18 mm
Ø 19 mm
Ø 20 mm
Ø 25 mm
Ø 32 mm
Ø 40 mm
Ø 50 mm
Ø 63 mm
Ø 75 mm
Ø 90 mm
Ø 110 mm
Ø 125 mm
Ν ωsβЯпРяΝREεSΝRχSΝPΝńίΝ–ΝζίΝ
Ν ωsβЯпРяΝREεSΝRχSΝPΝńίΝ–ΝθγΝ
Ν ωsβЯпРяΝREεSΝRχSΝPΝηίΝ–ΝńńίΝ
Ν ωsβЯпРяΝREεSΝRχSΝPΝńńίΝ–ΝńθίΝ
Ν ωsβШХХяΝREεSΝRτSΝPΝγηΝ
Ν ωsβШХХяΝREεSΝRτSΝPΝγηχΝ
Ν ωsβШХХяΝREεSΝRτSΝPΝζβΝ
Ν ωsβШХХяΝREεSΝRτSΝPΝζβΝPΝ
Ν ωsβШХХяΝREεSΝRτSΝPΝθγΝPΝ
Ν ωsβШХХяΝREεSΝRτSΝPΝιηΝ
REεSΝχФФuάRτSΝPΝζίΝКФФuЦuХпtШrШsΝМsöНКrКЛШХяΝ
Ν ωsβЯцРΝХОцХОгβΝФцsгüХцФΝREεSΝRχύΝPΝńθΝ–ΝńńίΝ
Ν ωsβЯцРΝХОцХОгβΝФцsгüХцФΝREεSΝRχύΝPΝγβΝ–ΝβηίΝ
Ν REεSΝωutΝńńίΝPΝSОtΝХОцХОгβΝцsΝМsβЯпРяΝЛОrОЧНОгцsΝ
1έβέΝ εОРmunФпХпsТΝ
Ν tКrtШmпnвΝ
MSG 25 EE
Ν ωsβпtЦцrβΝ ńθΝ–ΝβηΝЦЦΝ ńθΝ–ΝθγΝЦЦΝ ńθΝ–ΝθγΝЦЦΝńθΝ–ΝńβηΝЦЦ
Ν εТЧНОЧΝńκίΝ–ΝβλίΝωΝПШФШЧΝСОРОsгtСОtβΝЦűКЧвКРШФ
1έγέΝ źХОФtrШmШsΝКНКtШФ
Névleges feszültség
Ν ΧСпХягКtТΝПОsгüХtsцРΨΝ βγίΝVΝΝ
Névleges felvett
teljesítmény 500 W
Névleges frekvencia 50 Hz
Védettségi osztály 1
1.4. Méretek
Hossz 350 mm
Szélesség 120 mm
Magasság 50 mm
1.5. Súlyok
Készülék 1,2 kg
Ν χХпtпЦКsгtяΝпХХЯпЧвή
Ν εuЧФКЩКНrКΝЯКХяΝtКrtяΝ ί,ζΝФРΝ
1έθέΝ ГКУάТnПШrmпМТяФ
A munkahelyre vonatkoztatott
Ν ОЦТssгТяsΝцrtцФΝ ιίΝНψΧχΨΝ
1.7. Vibrációk
A gyorsulás súlyozott
effektívértéke 2,5 m/s²
Ν χΝПОХtüЧtОtОttΝrОгРцsФТЛШМsпtпsάцrtцФОtΝsгКЛЯпЧвШгШttΝЯТгsРпХКtТΝЦяНsгОrrОХΝ
ЦцrtцФΝцsΝЦпsΝФцsгüХцФФОХΝЯКХяΝössгОСКsШЧХъtпsrКΝСКsгЧпХСКtяέΝχΝПОХtüЧtОtОttΝ
rОгРцsФТЛШМsпtпsάцrtцФΝКгΝОХβгОtОsΝПОХЛОМsХцsцЧОФΝКХКЩУпuХΝsгШХРпХСКtέΝ
VIGYÁZAT
A rezgésszint a készülék tényleges használata közben eltérhet a feltüntetett
цrtцФtβХ,ΝКΝФцsгüХцФΝСКsгЧпХКtпЧКФΝЦяНУпtяХΝПüРРβОЧέΝχΝСКsгЧпХКtΝtцЧвХОРОsΝ
ФörüХЦцЧвОТtβХΝПüРРβОЧΝsгüФsцРΝХОСОtΝКrrК,ΝСШРвΝКΝФОгОХβΝsгОЦцХвΝЯцНОХЦцrОΝ
ЛТгtШЧsпРТΝяЯТЧtцгФОНцsОФОtΝСШггКЧКФέ
hun
MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE
βηθββίΝ βηθβńńΝ βηθγβί
βηίίζίΝ βηθβηβΝ βηίίζί
βηίίζńΝ βηθβηβΝ βηίίζń
256242 256342
256400
256410
256420
256430
256440
256450
256460
256470
256480
256490
256500
256510
256520
256530
βλίίηί
βλίίίί
βλίńίί
βλίβίί
βλńβίί
βλńββί
βλńβηί
βλńίίί
βλńβιί
βλńńίί
βλńγńί
βλβńńί
βλββńί
βλίζίί
MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE
βγίΝVΝΝ βγίΝVΝΝ βγίΝV
800 W 800 W 1400 W
50 Hz 50 Hz 50 Hz
1 IP 54 1
370 mm 380 mm 530 mm
180 mm 130 mm 180 mm
50 mm 50 mm 85 mm
1,7 kg 1,0 kg 3,0 kg
ί,ζΝФРΝ ί,θγΝФРΝ ί,ζΝФР
ιίΝНψΧχΨΝ ιίΝНψΧχΨΝ ιίΝНψΧχΨ
2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²