REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation page 43

slk
ζέΝ ÚНržЛК
VAROVANIE
Ν PrОНΝúНržЛШuΝКΝШЩrКvКmТΝvвtТКСnТtОΝvТНХТМuΝгШΝгпsuvФв!ΝTТОtШΝЩrпМОΝЦôžuΝ
ЯвФШЧпЯКťΝТЛКΝФЯКХТiФШЯКЧъΝШНЛШrЧъМТέΝ
ζέ1έΝ ÚНržЛК
Ν PrъstrШУОΝREεSΝεSύΝЧОЯвžКНuУúΝúНržЛuέ
ζέβέΝ ХnšЩОФМТКήúНržЛК
Ν χЧtТКНСцгЧвΝЩШЯХКФΝЯвСrТОЯКМТОСШΝčХпЧФuΝsКΝЦusъΝЩrОНΝФКžНýЦΝгЯпrКЧъЦΝШčТstТt'Ν
šЩТrТtusШЦΝКХОЛШΝtОМСЧТМФýЦΝКХФШСШХШЦ,ΝЧКΝčТstОЧТОΝЩШužТtОΝЛОЯХпФЧШЯýΝЩКЩТОrΝ
КХОЛШΝsúФЧШέΝPrОНШЯšОtФýЦΝУОΝtrОЛКΝШФКЦžТtОΝШНstrпЧТt'ΝгЛвtФвΝЩХКstТМФОУΝСЦШtвΝ
ЧКΝЯвСrТОЯКМШЦΝčХпЧФuέΝϊЛКУtОΝЧКΝtШ,ΝКЛвΝКЧtТКНСцгЧвΝЩШЯХКФΝЯвСrТОЯКМТОСШΝ
čХпЧФuΝЧОЛШХΝЩШšФШНОЧýΝЩШužТЯКЧъЦΝЧпrКНТКέ
5. Postup pri poruchách
5.1. Porucha: Prístroj na polyfúzne zváranie neohrieva.
PrъčТnКμ ●Ν PrъstrШУΝЧТОΝУОΝгКЩШУОЧýΝНШΝsТОtОέ
●Ν PШšФШНОЧýΝЩrъЯШНЧýΝФпЛОХέ
●Ν PШšФШНОЧпΝгпsuЯФКΝΧТstОЧТОΝsТОtОΨέ
●Ν PШšФШНОЧýΝЩrъstrШУέ
5.2. Porucha: Zbytky plastu zostávajú nalepené na vyhrievacich nástrojoch.
PrъčТnКμ ●Ν ГЧОčТstОЧцΝЯвСrТОЯКМТОΝЧпstrШУОΝΧЯТгΝζέβέΨέ
●Ν PШšФШНОЧвΝКЧtТКНСцгЧвΝЩШЯХКФέ
6. Likvidácia
PrъstrШУОΝЩrОΝЩШХвПúгЧОΝгЯКrШЯКЧТОΝεSύΝЧОsЦúΝЛвťΝЩШΝuФШЧčОЧъΝЩШužъЯКЧТКΝ
ШНstrпЧОЧцΝНШΝНШЦпМОСШΝШНЩКНuέΝεusТКΝЛвťΝrТКНЧОΝгХТФЯТНШЯКЧцΝЩШНľКΝгпФШЧ-
ЧýМСΝЩrОНЩТsШЯέΝ
ιέΝ ГпruФКΝvýrШЛМu
Ν ГпruФКΝsКΝЧОЩШsФвtuУОΝЩrТΝЧОЩrТЦОrКЧШЦΝЩШšФШНОЧъΝPTόEάЩШЯХКФuΝЯвСrТОЯКМТМСΝ
čХпЧФШЯέ
Ν ГпručЧпΝНШЛКΝУОΝńβΝЦОsТКМШЯΝШНΝЩrОНКЧТКΝЧШЯцСШΝЯýrШЛФuΝЩrЯцЦuΝsЩШtrОЛТ-
tОľШЯТέΝϊпtuЦΝЩrОНКЧТКΝУОΝtrОЛКΝЩrОuФпгКťΝгКsХКЧъЦΝШrТРТЧпХЧвМСΝНШФХКНШЯΝШΝ
ФúЩО,ΝФtШrцΝЦusТКΝШЛsКСШЯКťΝНпtuЦΝгКФúЩОЧТКΝКΝШгЧКčОЧТКΝЯýrШЛФuέΝVšОtФвΝ
ПuЧФčЧцΝгпЯКНв,ΝФtШrцΝsКΝЯвsФвtЧúΝЛОСШЦΝНШЛвΝгпruФвΝКΝuΝФtШrýМСΝЛuНОΝЩrОu-
ФпгКЧц,ΝžОΝЯгЧТФХТΝЯýrШЛЧШuΝМСвЛШuΝКХОЛШΝЯКНШuΝЦКtОrТпХu,ΝЛuНúΝЛОгЩХКtЧОΝ
ШНstrпЧОЧцέΝτНstrКňШЯКЧъЦΝгпЯКНвΝsКΝгпručЧпΝНШЛКΝЧОЩrОНХžuУОΝКЧТΝЧОШЛЧШ-
ЯuУОέΝωСвЛв,ΝsЩôsШЛОЧцΝЩrТrШНгОЧýЦΝШЩШtrОЛШЯКЧъЦ,ΝЧОЩrТЦОrКЧýЦΝгКМСпНгКЧъЦΝ
КХОЛШΝЧОsЩrпЯЧвЦΝЩШužъЯКЧъЦ,ΝЧОrОšЩОФtШЯКЧъЦΝКХОЛШΝЩШrušОЧъЦΝЩrОЯпНг-
ФШЯýМСΝЩrОНЩТsШЯ,ΝЧОЯСШНЧýЦТΝЩrОЯпНгФШЯýЦТΝЩrШstrТОНФКЦТ,ΝЩrОťКžОЧъЦ,Ν
ЩШužТtъЦΝФΝТЧцЦuΝúčОХu,ΝКФШΝУОΝЯýrШЛШФΝurčОЧý,ΝЯХКstЧýЦТΝКХОЛШΝМuНгъЦТΝгпsКСЦТΝ
КХОЛШΝгΝТЧýМСΝНôЯШНШЯ,ΝгКΝФtШrцΝREεSΝЧОručъ,ΝsúΝгШΝгпruФвΝЯвХúčОЧцέ
Ν ГпručЧцΝШЩrКЯвΝsЦúΝЛвťΝЩrОЯпНгКЧцΝТЛКΝФΝtШЦuΝКutШrТгШЯКЧýЦТΝгЦХuЯЧýЦТΝ
sОrЯТsЧýЦТΝНТОХňКЦТΝREεSέΝRОФХКЦпМТОΝЛuНúΝuгЧКЧцΝТЛКΝЯtОНв,ΝЩШФТКľΝЛuНОΝ
ЯýrШЛШФΝЛОгΝЩrОНМСпНгКУúМТМСΝгпsКСШЯΝКΝЯΝЧОrШгШЛrКЧШЦΝstКЯОΝЩrОНКЧýΝ
КutШrТгШЯКЧОУΝгЦХuЯЧОУΝsОrЯТsЧОУΝНТОХЧТΝREεSέΝσКСrКНОЧцΝЯýrШЛФвΝКΝНТОХвΝ
ЩrОМСпНгКУúΝНШΝЯХКstЧъМtЯКΝirЦвΝREεSέ
Ν σпФХКНвΝЧКΝНШЩrКЯuΝНШΝsОrЯТsuΝКΝгΝЧОСШΝСrКНъΝsЩШtrОЛТtОľέ
Ν ГпФШЧЧцΝЩrпЯКΝsЩШtrОЛТtОľК,ΝШЛгЯХпšťΝУОСШΝЧпrШФвΝЧКΝгпruФuΝЩrТΝМСвЛпМСΝЯШčТΝ
ЩrОНКУМШЯТ,ΝШstпЯКУúΝtШutШΝгпruФШuΝЧОНШtФЧutцέΝTпtШΝгпruФКΝЯýrШЛМuΝЩХКtъΝТЛКΝ
ЩrОΝЧШЯцΝЯýrШЛФв,ΝФtШrцΝЛuНúΝгКФúЩОЧцΝЯΝEurяЩsФОУΝúЧТТ,ΝЯΝσяrsФuΝКХОЛШΝЯШΝ
ŠЯКУčТКrsФuΝКΝtКЦΝЩШužъЯКЧцέ
Ν PrОΝtútШΝгпruФuΝЩХКtъΝЧОЦОМФцΝЩrпЯШΝsΝЯвХúčОЧъЦΝϊШСШНвΝSЩШУОЧýМСΝЧпrШНШЯΝ
o zmluvách o medzinárodnom obchode (CISG).
κέΝ ГШгnКmΝНТОХШv
Zoznamy dielov pozri www.rems.deΝ→ΝKОΝstКžОЧъΝ→ΝSШuЩТsвΝЧпСrКНЧъМСΝНъХůέ
P.S. Rôzne vyobrazenia a citáty v tomto návode sú prevzaté zo smerníc 2207 a
2208 nemeckého cechu pre zváraciu techniku DVS e.V. (DVS: Deutscher
Verband für Schweißtechnik e.V., Düsseldorf).
χгΝОrОНОtТΝKОгОХцsТΝutКsъtпsΝПШrНъtпsК
1. – 3. ábra
EE
ńΝ TКrtяпХХЯпЧв
βΝ εuЧФКЩКНrКΝЯКХяΝtКrtя
3 Kézifogantyú
ζΝ όűtβОХОЦ
ηΝ όűtβsгОrsгпЦΝΧПűtβМsШЧФ,
Ν ПűtβСüЯОХвΨ
θΝ PТrШsΝСпХягКtТΝФШЧtrШХХпЦЩК
ιΝ ГöХНΝСβЦцrsцФХОtТΝФШЧtrШХХпЦЩК
κΝ ώβПШФЛОпХХъtяΝМsКЯКr
4. ábra
ΧńΨΝ EХβФцsгъtцs
ΧβΨΝ όűtβОХОЦ
(3) Tok
ΧζΨΝ όűtβМsШЧФ
ΧηΨΝ όűtβСüЯОХв
ΧθΨΝ ωsβ
(7) Felmelegítés
(8) Kész kötés
ÁХtКХпnШsΝЛТгtШnsпРТΝОХőъrпsШФ
FIGYELMEZTETÉS
τХЯКssКΝОХΝКΝtОХУОsΝХОъrпstέΝχΝФöЯОtФОгβФЛОЧΝrцsгХОtОгОttΝХОъrпsШФΝЧОЦЛОΝ t КrtпsпЧпХΝ
elkövetett hibák villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.
χΝФöЯОtФОгβФЛОЧΝСКsгЧпХtΝ„ОХОФtrШЦШsΝФцsгüХцФ"ΝФТПОУОгцsΝСпХягКtrяХΝüгОЦОХtОtОttΝ
ΧСпХягКtТΝФпЛОХХОХΝОХХпtШttΨΝОХОФtrШЦШsΝsгОrsгпЦШФrК,ΝКФФuЦuХпtШrrяХΝüгОЦОХtОtОttΝ
ΧСпХягКtТΝФпЛОХΝЧцХФüХТΨΝОХОФtrШЦШsΝsгОrsгпЦШФrК,ΝРцЩОФrОΝцsΝЛОrОЧНОгцsОФrОΝ
ЯШЧКtФШгТФέΝχгΝОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНОгцstΝМsКФΝrОЧНОХtОtцssгОrűОЧΝцsΝКгΝпХtКХпЧШsΝ
ЛТгtШЧsпРТΝцsΝЛКХОsОtЯцНОХЦТΝОХβъrпsШФΝЛОtКrtпsКΝЦОХХОttΝСКsгЧпХУКέ
αRIГГEσΝεEύΝεIσϊEσΝψIГTτσSÁύIΝEδαÍRÁSTΝлSΝÚTεUTχTÓTΝχΝJнVαREέ
A) Munkahely
КΨΝ TКrtsКΝmunФКСОХвТΝФörnвОгОtцtΝtТsгtпnΝцsΝrОnНЛОnέ A rendetlenség és a
kivilágítatlan munkahely balesetet okozhat.
ЛΨΝ σОΝНШХРШггШnΝКгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцssОХΝrШЛЛКnпsvОsгцХвОsΝФörnвО-
гОtЛОn,ΝРвúХцФШnвΝПШХвКНцФШФ,ΝРпгШФ,ΝvКРвΝЩШrШФΝФöгОХцЛОnέ Az elektromos
ЛОrОЧНОгцsОФΝsгТФrпtΝШФШгЧКФ,ΝЦОХвОФΝКΝЩШrt,ΝЯКРвΝРβгöФОtΝЛОРвúУtСКtУпФέ
МΨΝ ύвОrОФОФОtΝцsΝmпsΝsгОmцХвОФОtΝtКrtsКΝtпvШХΝКгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsΝ
használatakor. Figyelmetlenség esetén elveszítheti uralmát a berendezés felett.
ψΨΝźХОФtrШmШsΝЛТгtШnsпР
КΨΝ χгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsΝМsКtХКФШгяНuРяУпnКФΝТХХОsгФОНnТОΝФОХХΝКгΝКХУгКtСШгέΝ
χΝМsКtХКФШгяНuРяtΝsОmmТХвОnΝmяНШnΝnОmΝsгКЛКНΝпtКХКФъtКnТέΝσОΝСКsгnпХУШnΝ
КНКЩtОrάМsКtХКФШгяvцНőПöХНОХцsОsΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцsОФnцХέ Az eredeti
МsКtХКФШгяНuРяΝцsΝКΝЦОРПОХОХβΝКХУгКtΝМsöФФОЧtТФΝКгΝпrКЦütцsΝЯОsгцХвцtέΝώКΝКгΝ
ОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНОгцsΝЯцНβЯОгОtцФФОХΝХОttΝОХХпtЯК,ΝКФФШrΝКгtΝМsКФΝЯцНβПöХНОХцsОsΝ
aljzathoz szabad csatlakoztatni. Amennyiben az elektromos berendezést épít-
ФОгцsОЧ,ΝЧОНЯОsΝФörЧвОгОtЛОЧ,ΝКΝsгКЛКНЛКЧ,ΝЯКРвΝКЧЧКФΝЦОРПОХОХβΝФörüХЦцЧвОФΝ
ФöгöttΝüгОЦОХtОtТΝМsКФΝОРвΝγίΝЦχάОsΝСТЛКпrКЦΝЯцНβФКЩМsШХяΝЯцНОХЦОΝЦОХХОttΝ
ΧόIάФКЩМsШХяΨΝФössОΝКΝСпХягКtrКέ
ЛΨΝ KОrüХУОΝКгΝцrТntФОгцstΝПöХНОХtΝПОХüХОtОФФОХ,ΝЩХέΝМsövОФ,ΝПűtőtОstОФ,ΝФпХвСпФΝ
цsΝСűtősгОФrцnвОФέΝεОРЧβΝКгΝпrКЦütцsΝЯОsгцХвО,ΝСКΝtОstОΝПöХНОХцtέΝ
МΨΝ TКrtsКΝtпvШХΝКΝЛОrОnНОгцstΝОsőtőХ,ΝvКРвΝnОНvОssцРtőХέ A víz behatolása az
elektromos berendezésbe megnöveli az áramütés kockázatát.
НΨΝ σОΝСКsгnпХУКΝКΝФпЛОХtΝrОnНОХtОtцsОΝОХХОn,ΝКΝЛОrОnНОгцsΝСШrНпsпrК,ΝПОХКФКsг-
tпsпrК,ΝvКРвΝКΝМsКtХКФШгяНuРяnКФΝКгΝКХУгКtЛяХΝtörtцnőΝФТСúгпsпrКέΝχΝФпЛОХtΝ
tКrtsКΝtпvШХΝСősцРtőХ,ΝШХКУtяХ,ΝцХОsΝsгОРцХвОФtőХ,ΝvКРвΝmШгРяΝКХФКtrцsгОФtőХέ
Sérült, vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát.
ОΨΝ ώКΝ ОРвΝ ОХОФtrШmШsΝ ЛОrОnНОгцssОХΝ КΝ sгКЛКНЛКnΝ НШХРШгТФ,Ν МsКФΝ ШХвКnΝ
СШssгКЛЛъtяtΝСКsгnпХУШn,ΝКmОХвΝКХФКХmКsΝФüХsőΝСКsгnпХКtrКέΝχΝФüХsβΝСКsг-
ЧпХКtrКΝЦОРПОХОХβΝСШssгКЛЛъtяΝКХФКХЦКгпsКΝМsöФФОЧtТΝКгΝпrКЦütцsΝФШМФпгКtпtέ
ωΨΝSгОmцХвТΝЛТгtШnsпР
Ν źгОФΝКΝЛОrОnНОгцsОФΝnОmΝШХвКnΝsгОmцХвОФΝΧЛОХОцrtvОΝРвОrmОФОФΨΝпХtКХТΝ
СКsгnпХКtrКΝФцsгüХtОФ,ΝКФТФnОФΝМsöФФОntΝКΝiгТФКТ,ΝцrгцФsгОrvТ,ΝvКРвΝsгОХХОmТΝ
ФцЩОssцРüФ,ΝvКРвΝСТпnвШsΝКΝtКЩКsгtКХКtuФΝцsΝtuНпsuФ,ΝСКМsКФΝnОmΝОРвΝ
ШХвКnΝsгОmцХвΝпХtКХΝФКЩtКФΝКΝЛОrОnНОгцsΝСКsгnпХКtпvКХΝФКЩМsШХКtЛКnΝПОХvТ-
ХпРШsъtпst,ΝКФТΝОгОФОtΝКΝsгОmцХвОФОtΝПОХüРвОХТΝцsΝЛТгtШnsпРuФцrtΝПОХОХέΝ
Gyermekekre ügyelni kell, hogy biztosított legyen az, hogy nem játszanak a
szerszámokkal.
КΨΝ δОРвОnΝФörüХtОФТntő,ΝiРвОХУОnΝКrrКΝКmТtΝtОsг,ΝСКΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцssОХΝ
НШХРШгТФέΝσОΝСКsгnпХУКΝКгΝОХОФtrШmШsΝЛОrОnНОгцst,ΝСКΝПпrКНt,ΝСКΝНrШРШФ,Ν
КХФШСШХ,ΝvКРвΝРвяРвsгОrОФΝСКtпsКΝКХКttΝпХХέΝEРвΝЩТХХКЧКtЧвТΝiРвОХЦОtХОЧsцРΝ
villamos berendezések használatánál komoly sérülésekhez vezethet.
ЛΨΝ VТsОХУОnΝsгОmцХвТΝvцНőΝПОХsгОrОХцstΝцsΝmТnНТРΝОРвΝvцНősгОmüvОРОtέ A
sгОЦцХвТΝЯцНβПОХsгОrОХцsΝЯТsОХцsО,ΝЦТЧtΝЩШrЦКsгФШФ,ΝМsúsгпsРпtХяΝЛТгtШЧsпРТΝ
МТЩβФ,ΝЯцНβsТsКФШФ,ΝЯКРвΝгКУЯцНβФΝКΝЦТЧНОЧФШrΝСКsгЧпХtΝОХОФtrШЦШsΝЛОrОЧНОгцsΝ
УОХХОРцtβХΝПüРРβОЧ,ΝМsöФФОЧtТΝКΝsцrüХцsОФΝФШМФпгКtпtέ
МΨΝ KОrüХУОΝКΝiРвОХmОtХОnΝüгОmЛОΝСОХвОгцstέΝύвőгőНУönΝmОРΝКrrяХ,ΝСШРвΝКΝ
ФКЩМsШХяΝ„KIįΝСОХвгОtЛОnΝvКn,ΝmТОХőttΝКΝМsКtХКФШгяtΝФТСúггКΝКΝНuРКsгШХяΝ
aljzatból.ΝώКΝКΝЯТХХКЦШsΝЛОrОЧНОгцsΝsгпХХъtпsКΝФöгЛОЧΝКгΝuУУКΝКΝФКЩМsШХяЧΝЯКЧ,Ν
ЯКРвΝСКΝКΝЛОФКЩМsШХtΝЛОrОЧНОгцstΝКгΝОХОФtrШЦШsΝСпХягКtrКΝМsКtХКФШгtКtУК,ΝКгΝ
hun
FM
ńΝ TКrtяпХХЯпЧв
βΝ εuЧФКЩКНrКΝЯКХяΝtКrtя
3 Kézifogantyú
ζΝ όűtβОХОЦ
ηΝ όűtβsгОrsгпЦΝΧПűtβМsШЧФ,
Ν ПűtβСüЯОХвΨ
θΝ ГöХНΝСпХягКtТΝФШЧtrШХХпЦЩК
ιΝ PТrШsΝСβЦцrsцФХОtТΝФШЧtrШХХпЦЩК
5. ábra
ΧńΨΝ χΝМsβΝФüХsβΝпtЦцrβУОΝЦЦ
(2) Hegesztés PN 10-hez / PN 6-hoz s
ΧγΨΝ ÁtпХХъtпsТΝТНβΝΧЦКбТЦпХТsΝцrtцФΨΝs
ΧζΨΝ δОСűХцsТΝТНβΝiбпХХяНпsТРΝЦЩάЛОЧΝs
ΧηΨΝ δОСűХцsТΝТНβΝössгОsОЧΝЩОrМЛОЧΝЦТЧ
¹) A csekély falvastagság következtében
a hegesztési eljárás nem ajánlott