Generelle Sikkerhetsinstrukser - REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation

nno
Oversettelse av original bruksanvisning
Fig. 1 – 3
EE
1 Støttebøyle
2 Holder for arbeidsbenk
3 Håndtak
4 Varmeelement
5 Oppvarmingsverktøy
(varmestuss, varmebøssing)
6 Rød nett-kontrollampe
7 Grønn temperatur-kontrollampe
8 Temperatur-innstillingsskrue
Fig. 4
(1) Forberedelse
(2) Varmeelement
(3) Muffe
(4) Varmestuss
(5) Varmebøssing
(6) Rør
(7) Oppvarming
(8) Ferdig forbindelse

Generelle sikkerhetsinstrukser

ADVARSEL
Samtlige anvisninger må leses. Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor
kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet „elek-
trisk apparat", som er brukt i det følgende, refererer til nettdrevet elektroverktøy (med
nettkabel), batteridrevet elektroverktøy (uten nettkabel), maskiner og elektriske
apparater. Det elektriske apparatet må kun brukes til tilsiktet formål og under over-
holdelse av de generelle sikkerhets- og ulykkesforebyggelsesforskrifter.
TA VARE PÅ ALLE SIKKERHETSINSTRUKSER OG ANVISNINGER FOR FREM-
TIDIG BRUK.
A) Arbeidsplass
КΨΝ ώШХНΝКХХtТНΝКrЛОТНsШmrфНОtΝrОntΝШРΝrвННТРέΝUordentlige og ubelyste arbeids-
områder kan forårsake ulykker.
ЛΨΝ IФФОΝЛruФΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝТΝОФsЩХШsУШnsПКrХТРОΝШmРТvОХsОrΝСvШrΝНОtΝ
ЛОinnОrΝsОРΝЛrОnnЛКrΝvĖsФО,ΝРКssΝОХХОrΝstėvέΝElektriske apparater genererer
gnister som kan antenne støv eller damp.
МΨΝ ώШХНΝЛКrnΝШРΝКnНrОΝЩОrsШnОrΝЛШrtОΝПrКΝШmrфНОtΝnфrΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝ
er i bruk. Manglende konsentrasjon kan føre til at brukeren mister kontrollen
over apparatet.
B) Elektrisk sikkerhet
КΨΝ TТХФШЩХТnРsstėЩsОХОtΝЩфΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝmфΝЩКssОΝtТХΝstТФФШntКФtОnέΝ
StėЩsОХОtΝmфΝТФФОΝunНОrΝnШОnΝШmstОnНТРСОtОrΝПШrКnНrОsέΝIФФОΝЛruФΝКНКЩ-
tОrstėЩsХОrΝТΝФШmЛТnКsУШnΝmОНΝЛОsФвttОХsОsУШrНОНОΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОrέΝ
Uforandrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk
støt. Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning, må det kun
tilkoples en jordet stikkontakt. På byggeplasser, i fuktige omgivelser, utendørs
eller ved lignende oppstillingsforhold må det elektriske apparatet kun tilkoples
strømnettet via en 30mA-feilstrøm-vernebryter (FI-bryter).
ЛΨΝ UnnРфΝФrШЩЩsФШntКФtΝmОНΝУШrНОНОΝШvОrlКtОrΝsШmΝrėr,ΝvКrmОКЩЩКrКtОr,Ν
ФШmПвrОrΝШРΝФУėХОsФКЩέΝDet er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet.
c) Hold apparatet borte fra vann og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i elek-
troapparatet er det større risiko for elektrisk støt.
НΨΝ IФФОΝЛruФΝФКЛОХОnΝtТХΝКnНrОΝПШrmфХ,ΝПέОФsέΝtТХΝфΝЛĖrОΝКЩЩКrКtОt,ΝСОnРОΝНОtΝ
ШЩЩΝОХХОrΝtrОФФОΝstėЩsОХОtΝutΝКvΝstТФФШntКФtОnέΝώШХНΝФКЛОХОnΝЛШrtОΝПrКΝvКrmО,Ν
ШХУО,ΝsФКrЩОΝФКntОrΝШРΝКЩЩКrКtНОХОrΝsШmΝОrΝТΝЛОvОРОХsОέΝSФКНОНОΝОХХОrΝlШФОtОΝ
kabler øker risikoen for elektrisk støt.
ОΨΝ VОНΝЛruФΝКvΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝutОnНėrsΝmфΝНОtΝФunΝЛruФОsΝsФУėtО-
ХОНnТnРОrΝsШmΝОrΝРШНФУОntΝПШrΝutОnНėrsΝЛruФέΝVed bruk av en skjøteledning
som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt.
C) Personers sikkerhet
Ν ϊОttОΝutstвrОtΝОrΝТФФОΝОРnОtΝПШrΝЛruФΝКvΝЩОrsШnОrΝΧТnФХusТvОΝЛКrnΨΝmОНΝ
nОНsКttОΝПвsТsФО,ΝsОnsШrТsФОΝОХХОrΝmОntКХОΝОvnОrΝОХХОrΝmОНΝmКnРХОnНОΝ
ОrПКrТnРΝШРΝФunnsФКЩ,ΝmОНΝmТnНrОΝНТssОΝЩОrsШnОnОΝОrΝТnstruОrtΝТΝСvШrНКnΝ
utstвrОtΝsФКХΝЛruФОsΝОХХОrΝФШntrШХХОrОsΝКvΝОnΝЩОrsШnΝsШmΝОrΝКnsvКrХТРΝПШrΝ
deres sikkerhet. Barn må kontrolleres for å sikre at de ikke leker med utstyret.
КΨΝ VĖrΝШЩЩmОrФsШm,ΝvĖrΝПШrsТФtТРΝmОНΝСvКΝНuΝРУėrΝШРΝЛruФΝsunnΝПШrnuПtΝvОНΝ
КrЛОТНОrΝmОНΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtέΝIФФОΝЛruФΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝ
nфrΝНuΝОrΝtrОttΝОХХОrΝunНОrΝЩфvТrФnТnРΝКvΝnКrФШtТФК,ΝКХФШСШХΝОХХОrΝmОНТФКmОntОrέΝ
Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan føre til alvorlige person-
skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig
verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørsels-
vern, avhengig av det elektriske apparatets type og bruksområde, reduseres
risikoen for personskader.
МΨΝ UnnРфΝutТХsТФtОtΝТНrТПtsОttОХsОέΝKШntrШХХцrΝКtΝЛrвtОrОnΝstфrΝТΝstТХХТnРОnΝ„χVįΝ
ПėrΝstėЩsОХОtΝФШЩХОsΝtТХΝstТФФШntКФtОnέΝHvis det elektriske apparatet bæres med
iЧРОrОЧΝСЯТХОЧНОΝЩфΝЛrвtОrОЧΝОХХОrΝСЯТsΝКЩЩКrКtОtΝФШЩХОsΝtТХΝstrėЦПШrsвЧТЧРОЧΝТΝ
innkoplet tilstand, kan det forårsakes ulykker. Berøringsbryteren må aldri brofor-
bindes.
FM
1 Støttebøyle
2 Holder for arbeidsbenk
3 Håndtak
4 Varmeelement
5 Oppvarmingsverktøy
(varmestuss, varmebøssing)
6 Grønn nett-kontrollampe
7 Rød temperatur-kontrollampe
Fig. 5
(1) Utvendig rørdiameter mm
(2) Sammenføyning for PN 10 /
for PN 6 s
(3) Posisjonskifte (maksimum tid) s
ΧζΨΝ χЯФУėХТЧРstТНΝiФsОrtΝs
(5) Avkjølingstid totalt min
¹) Grunnet for lav veggtykkelse er
sveisemetoden ikke å anbefale
НΨΝ όУОrnΝТnnstТХХТnРsvОrФtėвΝОХХОrΝsФrunėФХОrΝПėrΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝsХфsΝ
på. EtΝЯОrФtėвΝОХХОrΝОЧΝЧėФФОХΝsШЦΝЛОiЧЧОrΝsОРΝТΝОЧΝrШtОrОЧНОΝКЩЩКrКtНОХΝФКЧΝ
føre til personskader. Grip aldri inn i bevegelige (roterende) deler.
ОΨΝ IФФОΝШvОrvurНцrΝНОРΝsОХvέΝSėrРΝПШrΝКtΝНuΝstфrΝstėНТРΝШРΝКХХtТНΝСКrΝРШНΝЛКХКnsОέΝ
På denne måten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner.
ПΨΝ ψruФΝОРnОНОΝФХĖrέΝIФФОΝЛruФΝХėstsТttОnНОΝФХОsЩХКРРΝОХХОrΝsmвФФОrέΝώШХНΝСфr,Ν
ФХОsЩХКРРΝШРΝСКnsФОrΝЛШrtОΝПrКΝНОХОrΝsШmΝОrΝТΝЛОvОРОХsОέΝLøstsittende kles-
plagg, smykker eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.
РΨΝ ώvТsΝНОtΝФКnΝmШntОrОsΝstėvКvsuРάΝШРΝШЩЩsКmХТnРsТnnrОtnТnРОr,ΝsФКХΝНОtΝ
ФШntrШХХОrОsΝКtΝsХТФОΝОrΝtТХФШЩХОtΝШРΝЛruФОsΝЩфΝrТФtТРΝmфtОέΝVed bruk av slike
innretninger reduseres de farer støv representerer.
СΨΝ δКΝФunΝШЩЩХĖrtОΝЩОrsШnОrΝПфΝЛruФОΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtέΝYngre personer
må kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 år, hvis slik bruk er
påkrevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson.
ϊΨΝτmСвРРОХТРΝШmРКnРΝmОНΝШРΝЛruФΝКvΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОr
a) Ikke overbelast det elektriske apparatet. Bruk et egnet elektrisk apparat for
КrЛОТНОtΝsШmΝsФКХΝutПėrОsέΝMed et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utføres
bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.
ЛΨΝ IФФОΝЛruФΝОtΝОХОФtrТsФΝКЩЩКrКtΝmОНΝНОПОФtΝЛrвtОrέΝEt elektrisk apparat som ikke
kan slås på eller av er farlig og må repareres.
МΨΝ KШЩХОΝstėЩsОХОtΝПrКΝstТФФШntКФtОnΝПėrΝНОtΝutПėrОsΝТnnstТХХТnРОrΝЩфΝКЩЩКrКtОt,Ν
tТХЛОСėrsНОХОrΝsФТПtОsΝОХХОrΝКЩЩКrКtОtΝХОРРОsΝЛШrtέΝDisse forsiktighetstiltakene
forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet.
НΨΝ źХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОrΝsШmΝТФФОΝОrΝТΝЛruФΝsФКХΝШЩЩЛОvКrОsΝutТХРУОnРОХТРΝПШrΝ
ЛКrnέΝϊОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝmфΝТФФОΝЛОtУОnОsΝКvΝЩОrsШnОrΝsШmΝТФФОΝОrΝ
ФУОntΝmОНΝКЩЩКrКtОtΝОХХОrΝsШmΝТФФОΝСКrΝХОstΝНТssОΝКnvТsnТnРОnОέΝElektriske
apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer.
ОΨΝ PХОТΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝШmСвРРОХТРέΝKШntrШХХцrΝШmΝЛОvОРОХТРОΝКЩЩК-
rКtНОХОrΝПunРОrОrΝsШmΝНОΝsФКХΝШРΝТФФОΝОrΝtrОРО,ΝШmΝНОХОrΝОrΝėНОХКРtΝОХХОrΝ
sФКНОtΝЩфΝОnΝsХТФΝmфtОΝКtΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtsΝПunФsУШnsНвФtТРСОtΝОrΝ
nОНsКttέΝSėrРΝПШrΝКtΝsФКНОНОΝНОХОrΝrОЩКrОrОsΝКvΝФvКХТisОrtΝПКРЩОrsШnКХОΝ
ОХХОrΝКvΝОtΝКutШrТsОrtΝRźεSΝФШntrКФtsάФunНОsОrvТМОvОrФstОНΝПėrΝНОtΝОХОФtrТsФОΝ
apparatet tas i bruk. Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektro-
verktøy.
ПΨΝ ώШХНΝsФУĖrОvОrФtėвОtΝsФКrЩtΝШРΝrОntέΝOmhyggelig pleiet skjæreverktøy med
skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre.
g) Sikre arbeidsstykket. Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde fast
arbeidsstykket. På denne måten holdes arbeidsstykket sikrere enn med hånden
og brukeren har begge hender ledige til å betjene det elektriske apparatet.
СΨΝ ψruФΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОr,ΝtТХЛОСėr,ΝТnnsКtsvОrФtėвΝШsvέΝsШmΝОrΝШЩЩПėrtΝТΝ
НТssОΝКnvТsnТnРОnОΝШРΝЩфΝНОnΝmфtОnΝsШmΝОrΝПШrОsФrОvОtΝПШrΝНОnΝКФtuОХХОΝ
КЩЩКrКttвЩОnέΝTКΝСОnsвnΝtТХΝКrЛОТНsПШrСШХНОnОΝШРΝКrЛОТНsШЩЩРКvОnΝsШmΝ
sФКХΝutПėrОsέΝBruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det
som er beskrevet kan føre til farlige situasjoner. Av sikkerhetsmessige årsaker
er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt.
E) Service
КΨΝ SėrРΝПШrΝКtΝКЩЩКrКtОtΝФunΝrОЩКrОrОsΝКvΝФvКХТisОrtΝПКРЩОrsШnКХОΝШРΝФunΝvОНΝ
hjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes apparatets
sikkerhet.
ЛΨΝ όėХРΝvОНХТФОСШХНsПШrsФrТПtОnОΝШРΝТnstruФsОnОΝПШrΝutsФТПtnТnРΝКvΝvОrФtėвέ
МΨΝ KШntrШХХцrΝtТХФШЩХТnРsХОНnТnРОnΝtТХΝНОtΝОХОФtrТsФОΝКЩЩКrКtОtΝmОНΝrОРОХmОs-
sТРОΝmОХХШmrШmΝШРΝsėrРΝПШrΝКtΝНОnΝsФТПtОsΝutΝКvΝФvКХТisОrtΝПКРЩОrsШnКХОΝ
eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted hvis den er
sФКНОtέΝKШntrШХХцrΝsФУėtОХОНnТnРОnΝmОНΝrОРОХmОssТРОΝmОХХШmrШmΝШРΝsФТПtΝ
den ut hvis den er skadet.
Spesielle sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL
● Varmeelementet kommer opp i en arbeidstemperatur på opp til 300° C. Hverken
varmeelementet (varmeverktøyet) eller ståldelene mellom varmeelementet og
kunststoffhåndtaket må derfor berøres etter at apparatet er tilkoplet til strømmen.
Sveiseforbindelsen på kunststoffrøret og området rundt denne må heller ikke
berøres under og etter sveising! Etter frakopling av apparatet varer det noen tid
før apparatet er avkjølt. Avkjølingsprosessen må ikke påskyndes ved å legge
apparatet ned i væske. Dette vil føre til skader på apparatet.
● Når det varme apparatet legges ned, skal det påsees at varmeelementet ikke
kommer i kontakt med brennbart materiale.
● Apparatet må kun legges i den tilsvarende holderen (støttebøyle, holder for
КrЛОТНsЛОЧФΨΝОХХОrΝЩфΝОtΝlКЦЦОСОЦЦОЧНОΝuЧНОrХКРέ
● Varmestusser og varmebøssinger må kun skiftes ut i kald tilstand.
Korrekt anvendelse
ADVARSEL
REMS varmeelement-muffesveiseapparater MSG skal brukes til sveising av kunst-
stoffrør og formstykker av PB, PE, PP og PVDF.
Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.
SвmЛШХПШrФХКrТnР
Før idriftsettelse skal bruksanvisningen leses
Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse I
Miljøvennlig avfallsbehandling
nno