Spezielle Sicherheitshinweise - REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation

deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1 – 3
EE
1 Ablageständer
2 Halterung für die Werkbank
3 Handgriff
4 Heizelement
5 Heizwerkzeuge (Heizstutzen,
Heizbuchse)
6 Rote Netz-Kontrolleuchte
7 Grüne Temperatur-Kontrolleuchte
8 Temperatur-Einstellschraube
χХХРОmОТnОΝSТМСОrСОТtsСТnаОТsО
WARNUNG
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „elektrisches Gerät"
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte.
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung
der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF.
A) Arbeitsplatz
КΨΝ ώКХtОnΝSТОΝIСrОnΝχrЛОТtsЛОrОТМСΝsКuЛОrΝunНΝКuПРОrтumtέΝUnordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
ЛΨΝ χrЛОТtОnΝSТОΝmТtΝНОmΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtΝnТМСtΝТnΝОбЩХШsТШnsРОПтСrНОtОrΝ
UmРОЛunР,ΝТnΝНОrΝsТМСΝЛrОnnЛКrОΝόХüssТРФОТtОn,ΝύКsОΝШНОrΝStтuЛОΝЛОinНОnέΝ
Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des elek-
trischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
B) Elektrische Sicherheit
КΨΝ ϊОrΝχnsМСХussstОМФОrΝНОsΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОsΝmussΝТnΝНТОΝStОМФНШsОΝ
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
ФОТnОΝχНКЩtОrstОМФОrΝРОmОТnsКmΝmТtΝsМСutгРООrНОtОnΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОnέΝ
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet,
darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben
Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder
bei vergleichbaren Aufstellarten nur über eine 30 mA-Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (FI-Schalter) am Netz.
ЛΨΝ VОrmОТНОnΝSТОΝKörЩОrФШntКФtΝmТtΝРООrНОtОnΝτЛОrlтМСОn,ΝаТОΝvШnΝRШСrОn,Ν
ώОТгunРОn,ΝώОrНОnΝunНΝKüСХsМСrтnФОnέΝEs besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
НΨΝ ГаОМФОntПrОmНОnΝSТОΝНКsΝKКЛОХΝnТМСt,ΝumΝНКsΝύОrтtΝгuΝtrКРОn,ΝКuПгuСтnРОnΝ
ШНОrΝumΝНОnΝStОМФОrΝКusΝНОrΝStОМФНШsОΝгuΝгТОСОnέΝώКХtОnΝSТОΝНКsΝKКЛОХΝ
ПОrnΝvШnΝώТtгО,ΝнХ,ΝsМСКrПОnΝKКntОnΝШНОrΝsТМСΝЛОаОРОnНОnΝύОrтtОtОТХОnέΝ
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
ОΨΝ АОnnΝSТОΝmТtΝОТnОmΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtΝТmΝόrОТОnΝКrЛОТtОn,ΝvОrаОnНОnΝSТОΝ
nurΝVОrХтnРОrunРsФКЛОХ,ΝНТОΝКuМСΝПürΝНОnΝχußОnЛОrОТМСΝгuРОХКssОnΝsТnНέΝ
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
C) Sicherheit von Personen
Ν ϊТОsОΝύОrтtОΝsТnНΝnТМСtΝЛОstТmmtΝПürΝНТОΝψОnutгunРΝvШnΝPОrsШnОnΝΧОТnsМСХТОß-
ХТМСΝKТnНОrnΨΝmТtΝvОrmТnНОrtОnΝЩСвsТsМСОn,ΝsОnsШrТsМСОnΝШНОrΝРОТstТРОnΝ
όтСТРФОТtОn,ΝШНОrΝmКnРОХnНОrΝźrПКСrunРΝunНΝАТssОn,ΝОsΝsОТΝНОnn,ΝsТОΝ
аurНОnΝüЛОrΝНТОΝψОnutгunРΝНОsΝύОrтtОsΝvШnΝОТnОrΝПürΝТСrОΝSТМСОrСОТtΝ
verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrol-
liert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
КΨΝ SОТОnΝSТОΝКuПmОrФsКm,ΝКМСtОnΝSТОΝНКrКuП,ΝаКsΝSТОΝtun,ΝunНΝРОСОnΝSТОΝmТtΝ
VОrnunПtΝКnΝНТОΝχrЛОТtΝmТtΝОТnОmΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtέΝψОnutгОnΝSТОΝНКsΝ
ОХОФtrТsМСОΝύОrтtΝnТМСt,ΝаОnnΝSТОΝmüНОΝsТnНΝШНОrΝuntОrΝНОmΝźТnlussΝvШnΝ
ϊrШРОn,ΝχХФШСШХΝШНОrΝεОНТФКmОntОnΝstОСОnέΝEin Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
ЛΨΝ TrКРОnΝSТОΝЩОrsönХТМСОΝSМСutгКusrüstunРΝunНΝТmmОrΝОТnОΝSМСutгЛrТХХОέΝ
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.
МΨΝ VОrmОТНОnΝSТОΝОТnОΝunЛОКЛsТМСtТРtОΝInЛОtrТОЛnКСmОέΝVОrРОаТssОrnΝSТОΝ
sТМС,ΝНКssΝНОrΝSМСКХtОrΝТnΝНОrΝPШsТtТШnΝ„χUSįΝТst,ΝЛОvШrΝSТОΝНОnΝStОМФОrΝТnΝ
die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver sorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tipp-
schalter.
НΨΝ źntПОrnОnΝSТОΝźТnstОХХаОrФгОuРОΝШНОrΝSМСrКuЛОnsМСХüssОХ,ΝЛОvШrΝSТОΝНКsΝ
elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
FM
1 Ablageständer
2 Halterung für die Werkbank
3 Handgriff
4 Heizelement
5 Heizwerkzeuge (Heizstutzen,
Heizbuchse)
6 Grüne Netz-Kontrolleuchte
7 Rote Temperatur-Kontrolleuchte
НrОСОЧНОЧΝύОrтtОtОТХΝЛОiЧНОt,ΝФКЧЧΝгuΝVОrХОtгuЧРОЧΝПüСrОЧέΝύrОТПОЧΝSТОΝЧТОЦКХsΝ
in sich bewegende (umlaufende) Teile.
ОΨΝ оЛОrsМСтtгОnΝSТОΝsТМСΝnТМСtέΝSШrРОnΝSТОΝПürΝОТnОnΝsТМСОrОnΝStКnНΝunНΝСКХtОnΝ
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
SМСmuМФέΝώКХtОnΝSТОΝώККrО,ΝKХОТНunРΝunНΝώКnНsМСuСОΝПОrnΝvШnΝsТМСΝ
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
РΨΝ АОnnΝStКuЛКЛsКuРάΝunНΝάКuППКnРОТnrТМСtunРОnΝmШntТОrtΝаОrНОnΝФönnОn,Ν
vОrРОаТssОrnΝSТОΝsТМС,ΝНКssΝНТОsОΝКnРОsМСХШssОnΝsТnНΝunНΝrТМСtТРΝvОrаОnНОtΝ
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.
h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugend-
liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
ϊΨΝSШrРПтХtТРОrΝUmРКnРΝunНΝύОЛrКuМСΝvШnΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОn
КΨΝ оЛОrХКstОnΝSТОΝНКsΝОХОФtrТsМСОΝύОrтtΝnТМСtέΝVОrаОnНОnΝSТОΝПürΝIСrОΝχrЛОТtΝ
НКsΝНКПürΝЛОstТmmtОΝОХОФtrТsМСОΝύОrтtέΝMit dem passenden elektrischen Gerät
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
ЛΨΝ ψОnutгОnΝSТОΝФОТnΝОХОФtrТsМСОsΝύОrтt,ΝНОssОnΝSМСКХtОrΝНОПОФtΝТstέΝEin elek-
trisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
МΨΝ ГТОСОnΝSТОΝНОnΝStОМФОrΝКusΝНОrΝStОМФНШsО,ΝЛОvШrΝSТОΝύОrтtООТnstОХХunРОnΝ
vШrnОСmОn,ΝГuЛОСörtОТХОΝаОМСsОХnΝШНОrΝНКsΝύОrтtΝаОРХОРОnέ Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
НΨΝ ψОаКСrОnΝSТОΝunЛОnutгtОΝОХОФtrТsМСОΝύОrтtОΝКußОrСКХЛΝНОrΝRОТМСаОТtОΝvШnΝ
KТnНОrnΝКuПέΝδКssОnΝSТОΝPОrsШnОnΝНКsΝОХОФtrТsМСОΝύОrтtΝnТМСtΝЛОnutгОn,Ν
НТОΝmТtΝНТОsОmΝnТМСtΝvОrtrКutΝsТnНΝШНОrΝНТОsОΝχnаОТsunРОnΝnТМСtΝРОХОsОnΝ
haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
ОΨΝ PlОРОnΝSТОΝНКsΝОХОФtrТsМСОΝύОrтtΝmТtΝSШrРПКХtέΝKШntrШХХТОrОnΝSТО,ΝШЛΝЛОаОР-
ХТМСОΝύОrтtОtОТХОΝОТnаКnНПrОТΝПunФtТШnТОrОnΝunНΝnТМСtΝФХОmmОn,ΝШЛΝTОТХОΝ
РОЛrШМСОnΝШНОrΝsШΝЛОsМСтНТРtΝsТnН,ΝНКssΝНТОΝόunФtТШnΝНОsΝОХОФtrТsМСОnΝ
ύОrтtОsΝЛООТntrтМСtТРtΝТstέΝδКssОnΝSТОΝЛОsМСтНТРtОΝTОТХОΝvШrΝНОmΝźТnsКtгΝ
НОsΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОsΝvШnΝquКХТiгТОrtОmΝόКМСЩОrsШnКХΝШНОrΝvШnΝОТnОrΝ
autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SШrРПтХtТРΝРОЩlОРtОΝSМСЧОТН-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
РΨΝ SТМСОrnΝSТОΝНКsΝАОrФstüМФέΝBenutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des
elektrischen Gerätes frei.
СΨΝ VОrаОnНОnΝSТОΝОХОФtrТsМСОΝύОrтtО,ΝГuЛОСör,ΝźТnsКtгаОrФгОuРОΝusаέΝОntsЩrО-
МСОnНΝНТОsОnΝχnаОТsunРОnΝunНΝsШ,ΝаТОΝОsΝПürΝНТОsОnΝsЩОгТОХХОnΝύОrтtОtвЩΝ
vШrРОsМСrТОЛОnΝТstέΝψОrüМФsТМСtТРОnΝSТОΝНКЛОТΝНТОΝχrЛОТtsЛОНТnРunРОnΝunНΝ
НТОΝКusгuПüСrОnНОΝTтtТРФОТtέΝDer Gebrauch von elektrischen Geräten für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheits-
gründen nicht gestattet.
E) Service
КΨΝ δКssОnΝSТОΝIСrΝύОrтtΝnurΝvШnΝquКХТiгТОrtОmΝόКМСЩОrsШnКХΝunНΝnurΝmТtΝ
Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.
ЛΨΝ ψОПШХРОnΝSТОΝАКrtunРsvШrsМСrТПtОnΝunНΝНТОΝώТnаОТsОΝüЛОrΝНОnΝАОrФгОuР-
wechsel.
МΨΝ KШntrШХХТОrОnΝSТОΝrОРОХmтßТРΝНТОΝχnsМСХussХОТtunРΝНОsΝОХОФtrТsМСОnΝύОrтtОsΝ
unНΝХКssОnΝSТОΝsТОΝЛОТΝψОsМСтНТРunРΝvШnΝquКХТiгТОrtОmΝόКМСЩОrsШnКХΝШНОrΝ
von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
KШntrШХХТОrОnΝSТОΝVОrХтnРОrunРsФКЛОХΝrОРОХmтßТРΝunНΝОrsОtгОnΝSТОΝsТО,Ν
wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG
● Das Heizelement erreicht Arbeitstemperaturen von bis zu 300°C. Deshalb weder
das Heizelement (Heizwerkzeuge) noch die Stahl blechteile zwischen Heizelement
und Kunststoffhandgriff berühren, sobald das Gerät eingesteckt ist. Auch die
Schweiß verbindung am Kunststoffrohr und deren Umgebung beim und nach
dem Schweißen nicht berühren! Nach dem Ausstecken dauert es eine gewisse
Zeit bis das Gerät abgekühlt ist. Den Abkühlvorgang nicht durch Eintauchen in
Flüssigkeit beschleunigen. Das Gerät nimmt hierdurch Schaden.
● Beim Ablegen des heißen Gerätes darauf achten, daß das Heiz ele ment nicht mit
brennbarem Material in Berührung kommt.
● Gerät nur in hierfür vorgesehene Halterung (Ablageständer, Halterung für Werk-
bank) oder auf feuerhemmender Unterlage ablegen.
● Heizstutzen und Heizbuchsen nur in kaltem Zustand wechseln.
deu