REMS MSG 25 EE Notice D'utilisation page 40

ces
sЩШУШЯКМъΝtХКФΝΧШЛrέΝζΨέΝSЦěrЧТМОΝϊVSΝββίκΝЩζОНЩШФХпНпΝЩrШΝЩШХвПúгЧъΝsЯКζШЯпЧъΝ
tШЩЧýМСΝčХпЧФůΝЩζОЩХпtШЯпЧъЦΝНЯКΝЩШstuЩв,ΝЩζТΝЧТМСžΝsОΝtШЩЧпΝСrНХКΝКΝtШЩЧцΝ
ШЛУъЦФвΝrШгЦěrШЯěΝХТšъέΝPζТΝЩШstuЩuΝχΝsОΝЧОЩζОНЩШФХпНпΝžпНЧцΝЦОМСКЧТМФцΝ
ШЩrКМШЯпЧъΝtruЛОФ,ΝЩζТΝЩШstuЩuΝψΝsОΝsΝЦОМСКЧТМФýЦΝШЩrКМШЯпЧъЦΝtruЛОФΝ
ΧšОЯТЧРШЯпЧъЦΨΝЩШčъtпέΝTШЩЧКΝСrНХКΝКΝtШЩЧцΝШЛУъЦФвΝREεSΝУsШuΝгСШtШЯШЯпЧвΝ
гпsКНЧěΝЩШНХОΝЩШstuЩuΝχ,ΝtгЧέ,ΝžОΝЧОЧъΝгКЩШtζОЛъΝžпНЧцСШΝЦОМСКЧТМФцСШΝ
opracování trubek.
Ν PШХвПúгЧěΝsЯКζШЯКtΝЩζОЩХпtШЯпЧъЦΝХгОΝКžΝНШΝЩrůЦěruΝηίΝЦЦΝЯčОtЧě,Ν"гΝЯШХЧцΝ
ruФвįέΝUΝЯětšъМСΝЩrůЦěrůΝtruЛОФΝЩШužТУtОΝФЯůХТΝгЯětšuУъМъΝsОΝsЩШУШЯКМъΝsъХОΝЯСШНЧцΝ
sЯКζШЯКМъΝЩζъЩrКЯФвέ
γέβέΝ PřъЩrКvКΝФОΝsvКřШvпnъ
Ν ϊЛОУtОΝЧКΝТЧПШrЦКМОΝЯýrШЛМůΝШΝtruЛФпМС,ΝЩζъЩέΝtЯКrШЯФпМСΞΝKШЧОМΝtruЛФвΝЦusъΝ
ЛýtΝЩrКЯШúСХОΝКΝrШЯЧěΝuζъгЧutέΝTШtШΝučТЧtОΝШНζОгпЯКčОЦΝtruЛОФΝREεSΝRχSΝ
ΧЯТгΝńέńέΨΝЧОЛШΝЧůžФКЦТΝЧКΝtruЛФвΝREεSΝRτSΝΧЯТгΝńέńέΨέΝεТЦШtШΝУОΝЩШtζОЛКΝ
srКгТtΝСrКЧвΝФШЧМОΝtruЛФв,ΝКЛвΝУъΝЛвХШΝЦШžЧцΝsЧпгОΝsЩШУТtΝsΝtЯКrШЯФШuέΝσКΝsrпžОЧъΝ
СrКЧΝsОΝЩШužъЯпΝЩζъstrШУΝЧКΝsrпžОЧъΝСrКЧΝtruЛОФΝREεSΝRχύΝΧЯТгΝńέńέΨέΝψОгЩrШ-
stζОНЧěΝЩζОНΝsЯКζШЯпЧъЦΝШčТstětОΝФШЧОМΝtruЛФв,ΝФtОrýΝЛuНОΝsЯКζШЯпЧΝКΝЯЧТtζЧъΝ
strКЧuΝtЯКrШЯФв,ΝЯΝЩζъЩКНěΝЩШtζОЛвΝtШЩЧпΝСrНХКΝКΝtШЩЧШuΝШЛУъЦФuΝЛОгЯХпФЧШЯýЦΝ
ЩКЩъrОЦΝčТΝsuФЧОЦΝКΝsЩТrТtusОЦΝЧОЛШΝtОМСЧТМФýЦΝКХФШСШХОЦέΝPζОНОЯšъЦΝЧОsЦъΝ
гůstКtΝžпНЧцΝгЛвtФвΝЩХКstuΝЧКΝЩШЯХКФuΝtШЩЧцСШΝСrНХКΝКΝtШЩЧцΝШЛУъЦФвέΝPζТΝčТštěЧъΝ
tШЩЧýМСΝЧпstrШУůΝЦusъtОΝЛОгЩШНЦъЧОčЧěΝНЛпtΝЧКΝtШ,ΝКЛвΝЧОЛвХΝЩШužъЯпЧъЦΝ
ЧпζКНъΝЩШšФШгОЧΝКЧtТКНСцгЧъΝtОlШЧШЯýΝЩШЯХКФέΝPХШМС,ΝФtОrцΝЛuНШuΝsЯКζζШЯпЧвΝ
sОΝУТžΝЩζОНΝsЯКζШЯпЧъЦΝЧОНШtýФОУtОέ
γέγέΝ PШstuЩΝЩřТΝЩШХвПúгnъmΝsvКřШvпnъΝnКΝtuЩШ
γέγέ1έΝτСřОv
Ν KΝШСζОЯuΝtruЛФuΝКΝtЯКrШЯФuΝЩХвЧuХОΝЧКsuňtОΝКбТпХЧěΝЧКΝtШЩЧцΝЧпstrШУОΝКžΝЧКΝ
НШrКг,ΝЩζъЩКНЧěΝКžΝФΝШгЧКčОЧцЦuΝЦъstu,ΝКΝЩζТНržtОΝУОέΝJОΝЧutЧцΝНШНržОtΝНШЛuΝ
ЧКСζпtъΝЩШНХОΝúНКУůΝЯΝШЛrέΝη,ΝζпНОФΝβέΝPζТΝЧКСζъЯпЧъΝЩrШЧТФпΝtОЩХШΝЧКΝЩХШМСв,Ν
ФtОrцΝsОΝЦКУъΝsЯКζШЯпЧъЦΝsЩШУТtΝКΝЩζТЯпНъΝУОΝЧКΝsЯКζШЯКМъΝtОЩХШtuέ
γέγέβέΝPřОstКvОnъΝКΝsЩШУШvпnъ
Ν PШΝЧКСζпtъΝtruЛФuΝКΝtЯКrШЯФuΝtrСЧutъЦΝЯвsuňtОΝгΝtШЩЧцСШΝЧпstrШУОΝКΝШФКЦžТtěΝ
ЛОгΝЩζОtпčОЧъΝКžΝЧКΝНШrКгΝгКsuňtОΝНШΝsОЛОέΝϊШЛКΝЩζОstКЯОЧъΝЧОsЦъΝЩζОФrШčТtΝ
čКsΝuЯОНОЧýΝЧКΝШЛrέΝη,ΝζпНОФΝγ,ΝЩrШtШžОΝУТЧКФΝsЩШУШЯКЧцΝЩХШМСвΝЧОЩζъЩustЧěΝ
zchladnou.
γέγέγέΝόТбШvпnъ
Ν SЩШУШЯКЧцΝНъХвΝЦusъΝЛýtΝЩШНХОΝúНКУůΝЯΝШЛrέΝη,ΝζпНОФΝζΝiбШЯпЧвΝΧЩζТНržШЯпЧвΨέ
γέγέζέΝτМСХКгОnъ
Ν SЩШУΝЦůžОΝЛýtΝНпХОΝЧКЦпСпЧΝНКХšъЦТΝТЧstКХКčЧъЦТΝЩrКМОЦТΝКžΝЩШΝuЩХвЧutъΝНШЛвΝ
ШМСХКгОЧъΝΧШЛrέΝη,ΝζпНОФΝηΨέ
ζέΝ ÚНržЛК
VAROVÁNÍ
Ν PřОНΝúНržЛШuΝКΝШЩrКvКmТΝvвtпСnΦtОΝvТНХТМТΝгОΝгпsuvФв! Tyto práce mohou
ЩrШЯпНětΝЩШuгОΝФЯКХТiФШЯКЧъΝШНЛШrЧъМТέ
ζέ1έΝ ÚНržЛК
Ν PζъstrШУОΝREεSΝεSύΝЧОЯвžКНuУъΝúНržЛuέ
ζέβέΝ InsЩОФМОήúНržЛК
Ν χЧtТКНСОгЧъΝЩШЯХКФΝtШЩЧцСШΝčХпЧФuΝУОΝЩШtζОЛКΝЩζОНΝФКžНýЦΝsЯКζШЯпЧъЦΝШčТstТtΝ
ЛОгЯХпФЧШЯýЦΝЩКЩъrОЦΝčТΝsuФЧОЦΝКΝsЩТrТtusОЦΝЧОЛШΝtОМСЧТМФýЦΝКХФШСШХОЦέΝ
PζОНОЯšъЦΝУОΝЧutЧцΝШФКЦžТtěΝШНstrКЧТtΝгЛвtФвΝЩХКstТМФцΝСЦШtвΝЧКΝtШЩЧцЦΝčХпЧФuέΝ
PζОНОЯšъЦΝУОΝЧutЧцΝНЛпtΝЧКΝtШ,ΝКЛвΝКЧtТКНСОгЧъΝЩШЯХКФΝtШЩЧцСШΝčХпЧФuΝЧОЛвХΝ
ЩШšФШгОЧΝЩШužъЯпЧъЦΝЧпζпНъέ
ηέΝ PШstuЩΝЩřТΝЩШruМСпМС
5.1. Porucha:Ν PζъstrШУΝЩrШΝЩШХвПúгЧъΝsЯКζШЯпЧъΝЧОtШЩъέ
PřъčТnКμ ●Ν PζъstrШУΝЧОЧъΝгКЩШУОЧΝНШΝsъtОέ
●Ν ϊОПОФtЧъΝЩζъЯШНЧъΝФКЛОХέ
●Ν ϊОПОФtЧъΝгпsuЯФКΝΧУТštěЧъΝsъtěΨέ
●Ν ϊОПОФtЧъΝЩζъstrШУέ
5.2. Porucha:Ν ГЛвtФвΝЩХКstuΝгůstпЯКУъΝЧКХОЩОЧвΝЧКΝtШЩЧýМСΝЧпstrШУъМСέ
PřъčТnКμ
●Ν ГЧОčТštěЧцΝtШЩЧцΝЧпstrШУОΝΧЯТгΝζέβέΨέ
●Ν PШšФШгОЧΝКЧtТКНСОгЧъΝЩШЯХКФέ
6. Likvidace
PζъstrШУОΝЩrШΝЩШХвПůгЧъΝsЯКζШЯпЧъΝεSύΝЧОsЦъΝЛýtΝЩШΝuФШЧčОЧъΝЩШužъЯпЧъΝ
ШНstrКЧěЧвΝНШΝНШЦпМъСШΝШНЩКНuέΝεusъΝЛýtΝζпНЧěΝгХТФЯТНШЯпЧвΝНХОΝгпФШЧЧýМСΝ
ЩζОНЩТsůέΝ
ιέΝ ГпruФКΝvýrШЛМО
Ν ύКrКЧМОΝsОΝЧОЩШsФвtuУОΝгКΝЧОЩζТЦěζОЧцΝЩШšФШгОЧъΝPTόEάЩШЯХКФuΝtШЩЧýМСΝ
čХпЧФůέ
Ν ГпručЧъΝНШЛКΝčТЧъΝńβΝЦěsъМůΝШНΝЩζОНпЧъΝЧШЯцСШΝЯýrШЛФuΝЩrЯЧъЦuΝsЩШtζОЛТtОХТέΝ
ϊКtuЦΝЩζОНпЧъΝУОΝtζОЛКΝЩrШФпгКtΝгКsХпЧъЦΝШrТРТЧпХЧъМСΝНШФХКНůΝШΝФШuЩТ,ΝУОžΝ
ЦusъΝШЛsКСШЯКtΝНКtuЦΝФШuЩěΝКΝШгЧКčОЧъΝЯýrШЛФuέΝVšОМСЧвΝПuЧФčЧъΝЯКНв,ΝФtОrцΝ
sОΝЯвsФвtЧШuΝЛěСОЦΝНШЛвΝгпruФвΝКΝuΝЧТМСžΝЛuНОΝЩrШФпгпЧШ,ΝžОΝЯгЧТФХвΝЯýrШЛЧъΝ
МСвЛШuΝЧОЛШΝЯКНШuΝЦКtОrТпХu,ΝЛuНШuΝЛОгЩХКtЧěΝШНstrКЧěЧвέΝτНstrКňШЯпЧъЦΝ
гпЯКНвΝsОΝгпručЧъΝНШЛКΝЧОЩrШНХužuУОΝКЧТΝЧОШЛЧШЯuУОέΝωСвЛв,ΝгЩůsШЛОЧцΝ
ЩζТrШгОЧýЦΝШЩШtζОЛШЯпЧъЦ,ΝЧОЩζТЦěζОЧýЦΝгКМСпгОЧъЦΝЧОЛШΝšЩКtЧýЦΝužТtъЦ,Ν
ЧОrОsЩОФtШЯпЧъЦΝЧОЛШΝЩШrušОЧъЦΝЩrШЯШгЧъМСΝЩζОНЩТsů,ΝЧОЯСШНЧýЦТΝЩrШЯШгЧъЦТΝ
ЩrШstζОНФв,ΝЩζОtъžОЧъЦ,ΝЩШužТtъЦΝФΝУТЧцЦuΝúčОХu,ΝЧОžΝЩrШΝУКФýΝУОΝЯýrШЛОФΝurčОЧ,Ν
ЯХКstЧъЦТΝЧОЛШΝМТгъЦТΝгпsКСвΝЧОЛШΝгΝУТЧýМСΝНůЯШНů,ΝгКΝЧěžΝREεSΝЧОručъ,ΝУsШuΝ
гОΝгпruФвΝЯвХШučОЧвέ
Ν ГпručЧъΝШЩrКЯвΝsЦъΝЛýtΝЩrШЯпНěЧвΝЩШuгОΝФΝtШЦuΝКutШrТгШЯКЧýЦТΝsЦХuЯЧъЦТΝ
servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, pokud bude
ЯýrШЛОФΝЛОгΝЩζОНМСШгъМСΝгпsКСůΝКΝЯΝЧОrШгОЛrКЧцЦΝstКЯuΝЩζОНпЧΝКutШrТгШЯКЧцΝ
sЦХuЯЧъΝsОrЯТsЧъΝНъХЧěΝREεSέΝσКСrКгОЧцΝЯýrШЛФвΝКΝНъХвΝЩζОМСпгъΝНШΝЯХКstЧТМtЯъΝ
irЦвΝREεSέ
Ν σпФХКНвΝЧКΝНШЩrКЯuΝНШΝsОrЯТsuΝКΝгΝЧěУΝСrКНъΝsЩШtζОЛТtОХέ
Ν ГпФШЧЧпΝЩrпЯКΝsЩШtζОЛТtОХО,ΝШЛгЯХпštěΝУОСШΝЧпrШФвΝЧКΝгпruФuΝЩζТΝМСвЛпМСΝЯůčТΝ
ЩrШНОУМТ,ΝгůstпЯКУъΝtШutШΝгпruФШuΝЧОНШtčОЧКέΝTКtШΝгпruФКΝЯýrШЛМОΝЩХКtъΝЩШuгОΝ
ЩrШΝЧШЯцΝЯýrШЛФв,ΝФtОrцΝЛuНШuΝгКФШuЩОЧвΝЯΝEЯrШЩsФцΝuЧТТ,ΝЯΝσШrsФuΝЧОЛШΝЯОΝ
ŠЯýМКrsФuΝКΝtКЦΝЩШužъЯпЧвέ
Ν PrШΝtutШΝгпruФuΝЩХКtъΝЧěЦОМФцΝЩrпЯШΝsΝЯвХШučОЧъЦΝϊШСШНвΝSЩШУОЧýМСΝЧпrШНůΝ
o smlouvách o mezinárodním obchodu (CISG).
κέΝ SОгnКmвΝНъХů
Ν SОгЧКЦвΝНъХůΝЯТгΝwww.rems.deΝ→ΝKОΝstКžОЧъΝ→ΝSШuЩТsвΝЧпСrКНЧъМСΝНъХůέ
PέSέΝ RůгЧпΝЯвШЛrКгОЧъΝКΝМТtКМОΝЯΝtШЦtШΝЧпЯШНuΝУsШuΝЩζОЯгКtКΝгОΝsЦěrЧТМΝββίιΝКΝ
ββίκΝЧěЦОМФцСШΝМОМСuΝЩrШΝsЯКζШЯКМъΝtОМСЧТФuΝϊVSΝОέVέΝΧϊVSμΝϊОutsМСОrΝ
Verband für Schweißtechnik e.V., Düsseldorf).
slk
Preklad originálu návodu na obsluhu
Obr. 1 – 3
EE
1 Odkladací stojan
βΝ ϊržТКФΝЧКΝЩrКМШЯЧъΝstШХ
γΝ ϊržКНХШ
ζΝ VвСrТОЯКМъΝčХпЧШФ
5 Ohrievacie nástroje (ohrievacie
hrdlo, ohrievacie puzdro)
θΝ ČОrЯОЧпΝsТОtШЯпΝФШЧtrШХФК
7 Zelená kontrolka teploty
κΝ ŠrКuЛКΝЩrОΝЧКstКЯОЧТОΝtОЩХШtв
Obr. 4
(1) Priprava
ΧβΨΝ VвСrТОЯКМъΝčХпЧШФ
(3) Tvarovka
(4) Vyhrievacie hrdlá
(5) Vyhrievacie objímky
(6) Trúbka
(7) Ohrev
ΧκΨΝ ώШtШЯýΝsЩШУ
VšОШЛОМnцΝЛОгЩОčnШstnцΝuЩШгШrnОnТК
VAROVANIE
PrОčъtКУtОΝsТΝЯšОШЛОМЧцΝЩШФвЧвέΝσОНШНržКЧТОΝЧпsХОНuУúМТМСΝЩШФвЧШЯΝЦôžОΝsЩôsШЛТt'Ν
гКsТКСЧutТОΝОХОФtrТМФýЦΝЩrúНШЦ,ΝЩШžТКrΝКήКХОЛШΝt'КžФцΝгrКЧОЧТОέΝΠКХОУΝЩШužТtýΝЩШУОЦΝ
„ОХОФtrТМФýΝЩrъstrШУįΝsКΝЯгt'КСuУОΝЧКΝгШΝsТОtОΝЧКЩпУОЧцΝОХОФtrТМФцΝЧпrКНТОΝΧsШΝsТОt'ШЯýЦΝ
káblom), na elektrické náradie, napájané akumulátormi (bez siet'ového kábla), na
strШУОΝКΝОХОФtrТМФцΝЩrъstrШУОέΝPШužъЯКУtОΝОХОФtrТМФýΝЩrъstrШУΝХОЧΝФΝtШЦuΝúčОХu,ΝЩrОΝФtОrýΝ
УОΝurčОЧýΝКΝНШНržuУtОΝЩrТtШЦΝЯšОШЛОМЧцΝЛОгЩОčЧШstЧцΝЩrОНЩТsвέ
USωώτVχJTEΝ PREΝ ψUϊÚωIΝ ČχSΝ VŠETKВΝ ψEГPEČστSTσлΝ PτKВσВΝχΝ
NARIDENIA.
A) Pracovisko
КΨΝ UНržuУtОΝnКΝVКšШmΝЩrКМШvТsФuΝčТstШtuΝКΝЩШrТКНШФέΝNeporiadok a zlé osvetlenie
ЧКΝЩrКМШЯТsФuΝЦôžuΝЦКt'ΝгКΝЧпsХОНШФΝúrКгέ
ЛΨΝ σОЩШužъvКУtОΝОХОФtrТМФýΝЩrъstrШУΝvΝЩrШstrОНъ,ΝvΝФtШrШmΝСrШгъΝnОЛОгЩОčТОΝ
výЛuМСu,ΝvΝФtШrШmΝsКΝnКМСпНгКУúΝСШrľКvцΝФvКЩКХТnв,ΝЩХвnвΝКХОЛШΝЩrКМСέΝ
EХОФtrТМФцΝЩrъstrШУОΝЯвtЯпrКУúΝТsФrОЧТО,ΝФtОrцΝЦôžОΝtОЧtШΝЩrКМСΝКХОЛШΝЩХвЧвΝгКЩпХТt'έΝ
МΨΝ ψОСШmΝЩrпМОΝsΝОХОФtrТМФýmΝЩrъstrШУШmΝnОsmúΝЛвťΝvΝУОСШΝЛХъгФШstТΝНОtТΝКnТΝ
iné osoby. VΝЩrъЩКНОΝЧОЩШгШrЧШstТΝЦôžОtОΝstrКtТťΝФШЧtrШХuΝЧКНΝЩrъstrШУШЦέ
ψΨΝźХОФtrТМФпΝЛОгЩОčnШst'
КΨΝ PrТЩШУШvКМТКΝгпstrčФКΝОХОФtrТМФцСШΝЩrъstrШУКΝmusъΝЛвťΝvСШНnпΝЩrОΝНКnúΝ
гпsuvФuέΝГпstrčФКΝnОsmТОΝЛвt'ΝvΝžТКНnШmΝЩrъЩКНОΝuЩrКvШvКnпέΝσОЩШužъvКУtОΝ
žТКНnОΝгпstrčФШvцΝКНКЩtцrвΝsúčКsnОΝsΝОХОФtrТМФýmТΝЩrъstrШУmТΝsΝШМСrКnnýmΝ
гОmnОnъmέΝσОгЦОЧОЧцΝгпstrčФвΝКΝШНЩШЯОНКУúМОΝгпsuЯФвΝгЧТžuУúΝrТгТФШΝгКsТКС-
ЧutТКΝОХОФtrТМФýЦΝЩrúНШЦέΝχФΝУОΝОХОФtrТМФýΝЩrъstrШУΝЯвЛКЯОЧýΝШМСrКЧЧýЦΝЯШНТčШЦ,Ν
ces / slk
FM
1 Odkladací stojan
βΝ ϊržТКФΝЧКΝЩrКМШЯЧъΝstШХ
γΝ ϊržКНХШ
ζΝ VвСrТОЯКМъΝčХпЧШФ
5 Ohrievacie nástroje (ohrievacie
hrdlo, ohrievacie puzdro)
θΝ ГОХОЧпΝsТОťШЯпΝФШЧtrШХФК
ιΝ ČОrЯОЧпΝФШЧtrШХФКΝtОЩХШtв
Obr. 5
ΧńΨΝ VШЧФКУšъΝЩrТОЦОrΝtrúЛФвΝЦЦ
(2) Spájanie pre PN 10/pre PN 6 s
(3) Prestavenie (maximána doba) s
ΧζΨΝ ϊШЛКΝМСХКНОЧТКΝiбКčЧпΝs
(5) Doba chladenia celková min
¹ΨΝ SЩШХuΝsОΝгЦОЧšШЯКЧъЦΝСrúЛФвΝstОЧвΝ
ЧТОΝУОΝЩrШМОsΝгЯпrКЧТКΝШЛЩШrúčКЧý