Table des Matières
Publicité
Progressive replacement of
the old KCS system
The complete interchangeability at
the connection level of the new SP1
board with the old SP board allows
the old KCS system to be gradu-
ally extended and updated to the
new KCS system.
For example, if a plant has four si-
los handled by the old KCS sys-
tem, by adding a silo, it is possi-
ble to install on the latter the new
ST1 board, which makes it possi-
ble to have completely independ-
ent handling of the silo concerned,
since this board carries out the
functions of the SP1 and the SC1
boards in an integrated manner,
also controlling up to 16 silos.
When the SP boards of the old KCS
system become obsolete, it will be
sufficient to replace them with the
new SP1 boards and connect them
directly to the new ST1 board, thus
making it possible to gradually
eliminate the old system.
Versatility
Each silo is controlled separately.
Each silo can have a configuration
suited to the specific use, and
functioning of the related equipment
of each silo is not affected by the
settings made for the other silos.
The KCS can be easily custom-
ised since it is a mass-produced
standard system.
Adaptability to existing plant
The KCS system is designed to
be integrated without difficulty with
components of another make al-
ready installed on the plant, since
not all users require a complete
system.
Easy detection of faults
In the event of faults, the mimic
board makes it possible to identify
the component that caused the
alarm status; the self-diagnostic
function of the system makes it
possible to check the various con-
nections correctly.
-
INTRODUCTION
-
EINFÜHRUNG
KCS
-
INTRODUCTION
-
INTRODUCCION
Fortschreitender Austausch
von alten gegen neue KCS Sy-
steme
Die vollständige Austauschbarkeit
der neuen Karte "SP1" gegen die
alte Karte "SP", was die Anschlüs-
se betrifft, ermöglicht die schritt-
weise Erweiterung und Aktualisie-
rung des alten zum neuen KCS
System.
Wenn beispielsweise in der Anla-
ge 4 Silos vorhanden sind, die
durch das alte KCS System ge-
steuert werden, und ein Silo hin-
zufügt wird, kann man am letzten
eine neue ST1 Steuerung anbau-
en, wodurch eine komplette und
isolierte Ansteuerung des betref-
fenden Silos erfolgt, da dieses Teil
die Funktionen der alten SP1 Lei-
stungsteile und der SC1 Steue-
rungsteile integriert, wobei sich
auch durch ST1 bis zu maximal
16 Silos ansteuern lassen. Die
alten SP Leistungsteile können
durch die neuen SP1 Leistungs-
teile ersetzt und direkt an die
neue Karte "ST1" angeschlossen
werden, wodurch eine nahtloser
Übergang vom alten auf das neue
System gegeben ist.
Vielseitigkeit
Jeder Silo wird einzeln angesteu-
ert. Für jeden Silo kann man eine
einsatzgerechte Konfiguration
wählen. Der Betrieb der zu jedem
Silo gehörigen Geräte wird durch
die Einstellungen der anderen Si-
los nicht beeinflußt.
Das KCS System kann einfach an
spezifischen Anforderungen ange-
paßt werden, auch wenn es sich
um ein standardisiertes, in Serie
hergestelltes Produkt handelt.
Anpassungsfähigkeit an beste-
hende Anlagen
Das KCS System ist so ausge-
legt, daß Komponenten eines an-
deren Fabrikats, die vorher bereits
eingebaut waren, sich ohne
Schwierigkeiten integrieren las-
sen, weil nicht alle Verbraucher
ein komplettes System erfordern.
Einfache Fehlerfindung
Im Fall einer Fehlfunktion findet
die Selbstdiagnose die Komponen-
te zu finden, die den Alarm aus-
gelöst hat. Daneben prüft die
Selbstdiagnosefunktion die An-
schlüsse.
Remplacement progressif
du système KCS précédent
L'interchangeabilité totale de la
nouvelle carte "SP1" avec la carte
précédente "SP" au niveau des
connexions permet une extension
et une actualisation graduelle du
vieux système KCS avec le nou-
veau système KCS.
Par exemple, si l'installation com-
prend 4 silos gérés par le vieux
système KCS, en ajoutant un
silo, il est possible d'installer sur
ce dernier la nouvelle carte "ST1"
qui permet une gestion complète
et isolée du silo en question. Cet-
te carte assure en effet de maniè-
re intégrée les deux fonctions des
cartes "SP1" et "SC1", en gérant
jusqu'à 16 silos au maximum.
Quand les cartes "SP" du vieux
système seront désuètes, il suffi-
ra de les remplacer par les nou-
velles cartes "SP1" et de les bran-
cher directement à la nouvelle
carte "ST1" de manière à éliminer
graduellement le vieux système.
Polyvalence
Les silos sont contrôlés un par un.
Pour chaque silo il peut y avoir
une configuration adaptée à l'uti-
lisation. Le fonctionnement des
appareillages de chaque silo ne
ressent pas dans ce cas les ré-
glages effectués sur les autres
silos.
Le KCS est facilement personna-
lisable, même s'il s'agit d'un sys-
tème standard produit en série.
Adaptabilité aux installations
existantes
Le système KCS est conçu de
manière à pouvoir intégrer sans
aucune difficulté les composants
d'une autre marque déjà installés
étant donné qu'il y a des utilisa-
teurs qui peuvent nécessiter d'un
système qui n'est pas complet.
Identification facile des problè-
mes de fonctionnement
En cas de problèmes, le synopti-
que permet d'identifier le compo-
sant qui a provoqué l'état d'alar-
me. La fonction d'autodiagnostic
du système permet de contrôler
l'exactitude des différentes con-
nexions.
04.01
TO.4560.T.
Actualización progresiva del
antiguo sistema KCS
La total intercambiabilidad, a ni-
vel de las conexiones, de la nue-
va tarjeta "SP1" con la prece-
dente tarjeta "SP", permite una
ampliación y una actualización
gradual del antiguo sistema KCS
con el nuevo sistema KCS.
Por ejemplo, si en la instalación
están presentes 4 silos contro-
lados con el antiguo sistema
KCS, agregando un silo es posi-
ble instalar en este último la nue-
va tarjeta "ST1", que permite una
gestión completa y aislada del
silo en cuestión, ya que dicha
tarjeta cubre en modo integrado
ambas funciones de las tarjetas
"SP1" y "SC1", controlando tam-
bién ella hasta un máximo de 16
silos. Cuando más tarde finalice
la vida útil de las tarjetas "SP"
del antiguo sistema, bastará
cambiarlas con las nuevas tar-
jetas "SP1" y conectarlas direc-
tamente con la nueva tarjeta
"ST1", permitiendo así la elimina-
ción gradual del viejo sistema.
Versatilidad
Cada silo está controlado indivi-
dualmente; podemos contar para
cada silo con una configuración
idónea para su empleo. El fun-
cionamiento de los equipos rela-
tivos a cada silo no se verá afec-
tado por las configuraciones pre-
sentes en los restantes silos.
El KCS, aún cuando es un siste-
ma estandarizado producido en
serie, puede ser fácilmente per-
sonalizado.
Adaptabilidad con instalacio-
nes ya existentes
El sistema KCS ha sido ideado
en modo tal de poder integrar sin
ninguna dificultad componentes
de otra marca precedentemente
instalados, ya que no todas las
utilizaciones tienen necesidad de
un sistema completo.
Fácil individualización de
eventuales fallos
En caso de anomalías el sinópti-
co permite individualizar el com-
ponente que ha causado el es-
tado de alarma; la función de
autodiagnóstico del sistema per-
mite controlar la corrección de
las diversas conexiones.nuestro
almacén cuenta siempre con to-
dos los componentes del siste-
ma KCS.
1
06
Publicité
Table des Matières
