Table des Matières
Publicité
1.1) SC1 / ST1
CONTROL BOARD
1.2.1) SC /ST1 BOARD POWER
SUPPLY
- SC1 boards can be powered
with 230V and 110V, 50 - 60 Hz:
the ST1 boards can be powered
with 400, 230 and 110V, 50 - 60
Hz.
- ST1 boards are set up for con-
nection to the mains at 400V, 50-
60 Hz: SC1 boards are set up
for connection to 230V, 50-60 Hz.
- If the supply voltage is different,
change the selection jumper, and
connect the COM terminal to the
terminal relative to the supply
voltage used.
SC1 and ST1 boards must be
connected to the mains using
terminals 31 and 32.
N.B.: for the SC1, if the voltage
at the work site is 400V, 50 - 60
Hz, use phase and neutral (=
230V).
to SP1-zur "Sp1"
2
2 x 0.5 mm
vers la "SP1"- a la "SP1"
-
TECHNICAL DATA
-
TECHNISCHE DATEN
KCS
-
DONNEES TECHNIQUES
-
DATOS TECNICOS
1.2) STEUERKARTE
"SC1" / "ST1"
1.2.1) STROMANSCHLUSS DER
STEUERUNGSTEILE "SC1"/
"ST1"
- Die „SC1" Steuerungsteile
können mit 230 V und 110 V,
50-60 Hz versorgt werden,
während die Karten "ST1" mit
400 V, 230 V und 110 V, 50-60
Hz gespeist werden können.
- "ST1" sind für den Anschluß
an das Stromnetz 400 V, 50-60
Hz geeignet, während "SC1" für
den Anschluß an 230 V, 50-60
Hz vorgesehen sind.
- Bei unterschiedlicher Strom-
versorgung die Schaltbrücke
zur Wahl der Versorgungs-
spannung umklemmen, indem
man die Klemme "COM" an der
Klemme der geforderten Span-
nung anschließt.
"SC1" und "ST1" sind mit den
Klemmen 31 und 32 an das Netz
anzuschließen.
N.B.: Für „SC1" ist zu berück-
sichtigen, daß bei 400 V, 50-60
Hz, vor Ort, Phase und Nulleiter
zu benutzen sind!
1.2) CARTE DE COMMANDE
"SC1" / "ST1"
1.2.1) ALIMENTATION DES CAR-
TES "SC1" / "ST1"
- Les cartes "SC1" peuvent être
alimentées à 230 et à 110 V,
50-60 Hz, tandis que les car-
tes "ST1" peuvent être alimen-
tées à 400, 230 et 110 V, 50-60
Hz.
- Les cartes "ST1" sont fournies
déjà prévues pour la connexion
au secteur 400 V, 50-60 Hz,
tandis que les cartes "SC1"
sont prévues pour la connexion
à 230 V, 50-60 Hz.
- Si la tension d'alimentation est
différente, il faudra changer le
pontet de sélection en reliant la
borne "COM" sur la borne de la
tension d'alimentation utilisée.
Les cartes "SC1" et "ST1" doi-
vent être reliées au réseau en
utilisant les bornes 31 et 32.
N.B.: pour la "SC1", si la tension
présente au chantier est de 400
V, 50-60 Hz, utiliser phase et
neutre!
04.01
TO.4560.M.
1.2) TARJETA DE MANDO
"SC1" / "ST1"
1.2.1) ALIMENTACION TARJE-
TAS "SC1" / "ST1"
- Las tarjetas «SC1» pueden ser
alimentadas a 230 y 110V, 50 –
60 Hz, mientras que las tarje-
tas «ST1» pueden ser alimen-
tadas a 400, 230 y 110V, 50 –
60 Hz.
- Las tarjetas «ST1» están pre-
paradas para la conexión a red
400 V. 50-60 Hz, mientras que
las «SC1» están preparadas
para la conexión a 230V 50-60
Hz.
- Si la tensión de alimentación es
diversa, modificar el puente de
selección, conectando el bor-
ne "COM" con el borne relativo
a la tensión de alimentación
usada.
Las tarjetas "SC1" / "ST1" deben
conectarse con la red usando
los bornes 31 y 32.
NOTA: para la «SC1» si la ten-
sión presente en la instalación
es de 400 V, 50-60 Hz, usar fase
y neutro! (=230 V).
to siren - zur Hupe
3 x 1.5 mm
2
vers la sirène - a la sirena
power supply - Stromversorgung
3 x 1.5 mm
alimentation - alimentación
single-phase - einphasig
110 - 230 V
monophasée - monofásica
2
01
2
Publicité
Table des Matières
