Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Prima di iniziare ad ope-
rare con la macchina,
leggere attentamente
le istruzioni per l'uso.
Before starting to work
with the machine, read
carefully the instruc-
tions for use.
Avant de commencer à
travailler avec la machi-
ne, lire attentivement
mode d'emploi.
su macchina multifunzioni VISION
on VISION multifunction machine
sur machine multifonctions VISION
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
E ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ATOMIZZATORE
ISTRUZIONI ORIGINALI - Ed. 1/2019
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Fort VISION
Sommaire des Matières pour Fort VISION
- Page 1 ATOMIZZATORE su macchina multifunzioni VISION on VISION multifunction machine sur machine multifonctions VISION MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Prima di iniziare ad ope- rare con la macchina, E ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO leggere attentamente le istruzioni per l’uso. USE AND MAINTENANCE MANUAL...
- Page 69 COPIE DOIT ÊTRE IMMÉDIATEMENT DEMANDÉE AU FABRICANT. LE MONTAGE ET LE DÉMONTAGE DU PULVÉRISATEUR SUR LA MACHINE MULTIFONCTIONS VISION NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR DU PERSONNEL FORMÉ À CET EFFET. LA « PARTIE 6 » DE CE MANUEL CONTIENT LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L’UNITÉ...
- Page 70 Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION SOMMAIRE - FRANÇAIS Notes importantes pour l’utilisateur ........69 4.2 Avant utilisation ............86 4.2.1 Préparation et remplissage du réservoir ..86 PARTIE 1 : DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE LA 4.2.2 Remplissage du réservoir .........86 MACHINE 4.2.3 Mélange ............86 4.2.4 Opérations avant le traitement ......87 1.1 Présentation ..............71...
-
Page 71: Partie 1 : Description Et Caractéristiques De La Machine
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION PARTIE 1 Description et caractéristiques de la machine 1.1 PRÉSENTATION S’il s’avère que les parties ne comptent pas soumettre à l’ar- bitrage les litiges découlant du contrat de fourniture ou dans Ce manuel contient les informations, les instructions et tout tout autre cas nécessitant la décision d’une autorité judiciaire, ce qui est jugé nécessaire pour la connaissance, l’utilisation seul le tribunal de Vicence sera compétent territorialement. correcte et l’entretien courant du PULVÉRISATEUR installé sur la machine multifonctions Mod. VISION, fabriqué par «FORT 1.2.1 EXCLUSIONS DE GARANTIE Unipersonale Srl» de Sossano (Vicence) Italie, ci-après éga- lement dénommée le fabricant. -
Page 72: Terminologie Adoptée
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION ATTENTION: CE SIGNAL INDIQUE QUE SI LES OPÉRATIONS DÉCRITES NE SONT PAS EFFEC- FORT Srl Unipersonale SOSSANO (Vicenza) ITALIA - 36040 Via Seccalegno, 29 TUÉES CORRECTEMENT, ELLES PEUVENT EN- Tel. 0039 444 788000 - 0039 444 885085 TRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, LA MORT MOD. -
Page 73: Utilisations Interdites
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION considéré comme soumis à la directive 2006/42/CE, comme l’in- au traitement des cultures par pulvérisation de produits dique l’ « Art. 2, point b), équipement interchangeable : dispositif phytopharmaceutiques (anticryptogamiques ou antipara- sitaires). Aucune autre utilisation n’est autorisée et toute qui, après la mise en service d’une machine ou d’un tracteur, est assemblé à la machine ou au tracteur par l’opérateur afin responsabilité sera déclinée en cas de dommages causés de modifier sa fonction ou d’assurer une nouvelle fonction, dans... - Page 74 Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Fig. 3 - Unité de pulvérisation installée sur la machine multifonctions Vision - Principaux composants. 1) Leviers de conduite de machine. - 2) Unité de commande de levage et prises hydrauliques. - 3) Unité de ventilation. - 4) Réservoir du produit.
-
Page 75: Poste De Contrôle Et De Commande
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 1.4.2 POSTE DE CONTRÔLE ET DE COMMANDE La machine a été conçue pour être commandée par un seul opérateur assis au poste de conduite de la machine, avec la ceinture attachée. Le siège de la machine multifonctions Vision (18 Fig. 3) est équipé d’un système de sécurité doté d’un cap- teur qui détecte la présence de l’opérateur au poste de conduite. L’OPÉRATEUR N’EST PAS ASSIS SUR SON SIÈGE, LA MA- CHINE NE PEUT PAS ÊTRE MISE EN MARCHE ET NE PEUT PAS EFFECTUER LES FONCTIONS POUR LESQUELLES ELLE A ÉTÉ CONÇUE. DANGER: La machine multifonctions VISION est une machine à conduite réversible, ce qui signifie qu’il est possible de faire pivoter le siège... -
Page 76: Partie 2 : Sécurité Et Prévention
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION PARTIE 2 Sécurité et prévention 2.1 SÉCURITÉ affecter sa sécurité de fonctionnement. - La machine ne doit pas être utilisée avec les protecteurs démontés ou partiellement endommagés. L’opérateur (en plus de posséder une licence valide) doit être à connaissance des risques dérivant d’accidents, des dispo- 2.2 INDICATIONS DE SÉCURITÉ sitifs mis en place pour la sécurité et des règles générales de prévention des accidents prévues par les directives et par... - Page 77 Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Fig. 5 - Indications de sécurité et leur emplacement sur la machine...
-
Page 78: Mesures Contre Les Incendies
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION cette personne. Légende Fig. 5 - Ne jamais abandonner la machine avec le moteur en marche. - Vérifier périodiquement l’intégrité de la machine dans son 1) Obligation de porter une combinaison de protection. ensemble et les dispositifs de protection. - Lorsque vous travaillez sur un sol meuble, à proximité de talus, de fossés ou de pentes raides, faites preuve d’une 2) Obligation de porter des gants de protection. -
Page 79: Sécurité Lors De L'entretien De La Machine
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Ne pas souder près de réservoirs, tuyaux, jerricans, câbles DANGER: L’OPÉRATEUR DOIT ÊTRE TRÈS électriques ou matériaux inflammables en général. En cas de PRUDENT LORS DE LA MANIPULATION DES soudage, protéger les pièces potentiellement inflammables PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES ET DES avec des écrans appropriés. -
Page 80: Protection De L'environnement
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION ou les réutiliser à d’autres fins. Il est conseillé de casser la - Il est interdit de pénétrer dans le réservoir du produit. Les boîte en faisant un trou dans le fond. résidus de produits chimiques qui y sont présents peuvent - Il est conseillé de nettoyer le pulvérisateur à l’endroit même provoquer une intoxication et la suffocation. où les remplissages sont effectués ou dans un espace où l’eau est recueillie dans un puits d’évacuation. - Lors de la préparation et du transvasement du mélange de - Éviter le déversement incontrôlé des résidus de mélange produit, veiller à ce qu’il ne se répande pas sur le sol ou dans dans les cours d’eau, les égouts et les lieux publics. l’eau. Porter les équipements de protection individuelle (EPI) - À la fin de chaque tour, suspendre temporairement le traite-... -
Page 81: Obligation De Contrôle Fonctionnel
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION La directive communautaire 2009/128/CE concernant l’utilisa- le volume correct de mélange à répandre, en tenant compte tion durable des produits phytopharmaceutiques (PPP) prévoit des indications figurant sur les étiquettes des produits phyto- des mesures visant à réduire les risques pour la santé publique pharmaceutiques. et l’environnement résultant de l’utilisation de ces produits. La Il s’agit d’une opération qui, de préférence, doit être effectuée directive a été transposée en Italie par le décret législatif n°150 en même temps ou à la fin du contrôle fonctionnel (jamais du 14 août 2012 et les dispositions d’application publiées sur des pulvérisateurs qui ne fonctionnent pas correctement) -
Page 82: Tableau Récapitulatif Des Actions Prévues Par Le «Pan» Et Les Organismes Concernés
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 2.6.4 TABLEAU RÉCAPITULATIF DES ACTIONS PRÉVUES PAR LE «PAN» ET LES ORGANISMES CONCERNÉS Domaines d’action Actions principales Consom- Opérateurs Population Population Environnement Biodiversité mateur agricoles zones agricol. areas publiq. et eau écosystèmes Délivrance du Certificat de qualification... -
Page 83: Partie 3 : Transport De La Machine
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION PARTIE 3 Transport de la machine 3.1 TRANSPORT un pont roulant ou une grue avec un palonnier d’une capacité suffisante, en l’accrochant comme le montre la Fig. 6. L’utilisation d’un équipement de levage inadéquat peut entraîner S’il est nécessaire de transporter la machine sur une longue des dommages ou des accidents au personnel chargé de distance, elle peut être chargée sur des camions ou d’autres l’opération et endommager la machine moyens de transport appropriés. CORDES. Inspecter les cordes avant de les utiliser : elles ne doivent pas présenter de dommages, de fils brisés ou... -
Page 84: Partie 4 : Utilisation
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION PARTIE 4 Utilisation 4.1 PRINCIPAUX COMPOSANTS TABLEAU DE DÉBIT DES BUSES Pression Lilas Marron Jaune Orange Rouge 4.1.1 BUSES 5,00 0,37 0,48 0,75 0,98 1,40 5,50 0,39 0,50 0,79 1,03 1,47 Les buses installées dans le pulvérisateur sont à double tête... -
Page 85: Régulateur De Pression
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION est isolé de la tuyauterie en dévissant la vanne arrière. Après avoir lavé la cartouche, remonter le couvercle, sans oublier de le reconnecter au circuit en agissant sur les vannes décrites ci-dessus dans l’ordre inverse. 4.1.4 RÉGULATEUR DE PRESSION (Fig. 10) Le régulateur de pression contrôle toutes les fonctions d’épan- dage les plus importantes. Une bonne connaissance de ses fonctions facilite le travail et le rend plus précis. La pression de service et la pression maximale du pulvérisateur sont déterminées par le régulateur de pression qui protège également le circuit de toute surpression en toute condition de... -
Page 86: Unité De Ventilation
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 4.1.5 UNITÉ DE VENTILATION (Fig. 11) 4.2.1 PRÉPARATION ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE PRODUIT L’atomiseur en service dispose d’un ventilateur tournant à grande vitesse, protégé par une grille (1 Fig. 11). DANGER: Les produits chimiques sont nocifs Il est nécessaire de faire attention aux effets que cela peut pro- par inhalation et par contact. Toujours porter voquer, comme l’aspiration et la projection de corps étrangers... -
Page 87: Opérations Avant Le Traitement
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION pendant l’utilisation du pulvérisateur, poursuivre le brassage 4.2.5 QUANTITÉ DE PRODUIT CHIMIQUE À jusqu’à la reprise du traitement. S’il est interrompu, avant la INTRODUIRE DANS LE RÉSERVOIR reprise, agiter de nouveau le reste du mélange dans le réservoir. Lors de la manipulation et du mélange du produit, il est obligatoi- En consultant le tableau d’épandage par hectare, calculer re d’utiliser des protections appropriées telles que des gants en les paramètres nécessaires au réglage de la machine et caoutchouc, un masque ou des lunettes, une combinaison, etc. -
Page 88: Èpandage
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION TABLEAU 2 Litres / hectare 1000 1200 1400 Temps de travail LITRES / MINUTE 10,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 120,0 140,0 15,0 6,7... -
Page 89: Début Du Traitement
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Fig. 15 - Réglage de la hauteur du ventilateur Fig. 14 - Robinets d’ouverture/fermeture de débit réservoir, en recyclant son volume dans le temps nécessaire - Orienter les buses de pulvérisation (1 Fig. 7) selon vos be- pour le rendre homogène. soins. Les buses ont deux sorties pour permettre un réglage - En cas d’interruption momentanée de l’intervention, agiter différent du jet de sortie. constamment le mélange jusqu’à la reprise du traitement. Si - Le jet se ferme en plaçant les buses horizontalement (2 Fig. l’utilisation est suspendue, avant la reprise, vérifier la propreté de la cartouche filtrante et agiter le reste du mélange dans le réservoir. Après avoir mis la machine à niveau, avoir éloigné toutes les personnes non autorisées se trouvant dans la zone de travail... -
Page 90: Arrêt
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Lors des arrêts, couper le moteur et retirer la clé du panneau de commande du tracteur. 4.4 ARRÊT L’arrêt de la machine doit toujours se produire, si possible, sur une surface horizontale, pas sur des sols meubles, à proximité de talus, de fossés ou de sols en pente. ATTENTION: Si nécessaire, la machine peut être arrêtée immédiatement en appuyant sur le bouton rouge d’arrêt d’urgence (20 Fig. -
Page 91: Partie 5 : Entretien Courant
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION PARTIE 5 Entretien courant 5.1 GÉNÉRALITÉS - Vérifier périodiquement la propreté des filtres d’aspiration et de refoulement. - Vérifier le niveau d’huile dans le réservoir de la pompe. manuel n’a pas besoin d’entretien particulier. Cependant, pour - Faire attention lors de l’utilisation de produits chimiques un rendement maximal et pour que la machine soit toujours particulièrement nocifs pour les mélanges de caoutchouc qui en parfait état de fonctionnement, certaines précautions sont peuvent provoquer une rupture prématurée des membranes. nécessaires. - Lors des traitements à l’hydroxyde de cuivre, faire très atten- Les principales opérations d’entretien courant sont décrites tion au nettoyage de l’installation, en la lavant après chaque... -
Page 92: Mise Au Repos
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 5.4 MISE AU REPOS 5.6 PIÈCES DÉTACHÉES Si une longue période d’inactivité de la machine est prévue, il UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DÉTACHÉES est nécessaire de : D’ORIGINE. - Bien nettoyer toute la machine et éliminer toute trace de saleté. 5.6.1 RÈGLES POUR LES COMMANDES - Faire aspirer l’eau avec la protection antigel dans les tuyaux... -
Page 93: Dépannage
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 5.7 DÉPANNAGE SOLUTION ANOMALIE CAUSE - Remplacement Le manomètre indique une pression - Rupture du manomètre - Remplacement différente de celle définie. - Joints des vannes de régulation de la - Nettoyage ou remplacement pression usés. -
Page 94: Partie 6 : Assemblage De L'unité De Pulvérisation Sur La Machine Multifonctions Vision
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION PARTIE 6 Assemblage de l’unité de pulvérisation sur la machine multifonctions VISION 6.1 GÉNÉRALITÉS Les unités qui composent l’unité de pulvérisation sont les suivants (Fig. 17) : 1) Unité de ventilation; Cette partie contient les informations, les instructions et tout 2) Réservoir du produit;... - Page 95 Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Fig. 18 - Assemblage du pulvérisateur ATTENTION. Lors des opérations d’assemblage, ATTENTION. Toutes les autres informations/in- structions doivent être extraites du manuel VISION la présence de deux opérateurs expérimentés et fourni avec chaque machine et que l’opérateur doit équipés de vêtements de protection contre les ac-...
-
Page 96: Assemblage De L'unité De Ventilation
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION Fig. 19 - Raccordement prise de force Fig. 20 - Support de fixation de l’unité de commande 1) Raccord prise de force de la machine. - 2) Fiche pour le 1) Support de fixation de l’unité de commande. - 2) Vis de raccordement à... -
Page 97: Tuyauterie
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 6.2.4 TUYAUTERIE (FIG. 18) Les références indiquées sur la figure 18 et marquées par des lettres dans des ronds noirs se rapportent à des tuyaux flexibles. Une même lettre (par ex. A-A) correspond au début et à... -
Page 98: Partie 7 : Pulvérisateur Motorisé À Barres Verticales
Fig. 21 - Pulvérisateur motorisé à barres verticales 1) Unité de pulvérisation motorisée, raccordée aux trois points de la machine multifonctions VISION et au MINI-TRANSPOR- TEUR. - 2) Unité moteur de commande du pulvérisateur. - 3) Levier de commande d’activation du ventilateur. - 4) Unité de... - Page 99 : dispositif qui, après la mise en service d’une Partie 6 : pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides. Fig. 23 - Accouplement du pulvérisateur à barres verticales à la machine multifonctions VISION 1) Unité moteur de commande du ventilateur. - 2) Pompe à membrane d’actionnement du ventilateur. - 3) Pieds d’appui (4) au sol de l’unité...
-
Page 100: Usage Prévu
Manuel d’utilisation et d’entretien PULVÉRISATEUR SUR MACHINE MULTIFUNCTIONS VISION 7.2.1 USAGE PRÉVU Il suffit donc d’utiliser un chariot élévateur ou un transpalette pour la déplacer. La machine (par machine nous entendons l’unité de Pour l’installation de l’unité de pulvérisation motorisée pulvérisation installée sur la machine multifonctions Vi- sur la machine multifonctions VISION, il est nécessaire sion) est une machine de pulvérisation agricole destinée... - Page 101 Use and maintenance ATOMIZER ON VISION MULTIFUNCTION MACHINE DÉCLARATION DE RÉGLAGE ET D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE DU PULVÉRISATEUR PAR L’UTILISATEUR Je, soussigné(e), déclare avoir effectué les réglages appropriés et l’entretien préventif périodique pour maintenir le bon fon- ctionnement du pulvérisateur installé sur la machine VISION, conformément au point A.3.6 du PAN (Plan d’action national pour l’utilisation durable des produits phytopharmaceutiques). Dénomination sociale de l’utilisateur ............................Adresse ..................................................................................................................Type de pulvérisateur : ................................Type de culture Volume de pulvérisation utilisé (litres/ha) ..................................................................................................................................................................
- Page 104 FORT Srl Unipersonale - 36040 SOSSANO (Vicenza) Italia - Via Seccalegno, 29 Tel. (+39) 0444 788000 - Fax (+39) 0444 788020 www.fort-it.com e-mail: info@fort-it.com...