Publicité
Istruzioni Operative / Operative Instructions / Instructions Operatives
! Avvertenza:
Nel
caso
sia
aggiungere olio, utilizzare il
tipo indicato in targhetta e
farlo
gradualmente,
controllando il suo corretto
ritorno al compressore:
Pericolo di colpi di liquido!
! Avvertenza:
Durante il funzionamento del
compressore occorre evitare
la
migrazione
dall'evaporatore
compressore.
Il
funzionamento
refrigerante
liquido
provocare
i
inconvenienti
macchina:
Olio con minor potere
lubrificante;
Rottura delle valvole e
conseguente
danneggiamento
organi meccanici.
L'installatore deve verificare
che l'impianto presenti tutti
gli accorgimenti per evitare
la
migrazione
dall'evaporatore
compressore,
in
condizioni di funzionamento.
Tale fenomeno può essere
identificato
dalle
anomalie:
Formazione di ghiaccio o
brina
sul
rubinetto
aspirazione
e
d'aspirazione
Formazione di schiuma
eccessiva
nel
visibile
attraverso
dell'olio
Bassa temperatura nella
pancia del compressore.
SOSTITUZIONE DI COMPRESSORI
Una particolare attenzione
va posta quando si installa
un compressore al posto di
un altro; nell'impianto infatti
potrebbe esserci rimasta una
certa quantità d'olio tale da
causare "colpi di liquido" alla
partenza.
Potrebbe
necessario
rimuovere
certa quantità di lubrificante
dal nuovo compressore.
! Warning:
necessario
If oil have to be added, use
the type indicated on the
nameplate
gradually,
return to compressor:
Danger of liquid slugging!
! Warning:
During
functioning, liquid migration
di
liquido
from
al
compressor has to be avoid.
The functioning with liquid
con
refrigerant
può
following failures:
seguenti
Oil
sulla
power;
Broken
consequent
other components.
The installer shall verify that
the plant has all the solution
di
altri
to avoid the liquid migration
from
compressor, in all possible
operating conditions.
This phenomenon may be
di
liquido
identified by the following
al
functioning failures:
tutte
le
Ice or frost formation on
the suction service valves
and on suction line;
seguenti
Excessive foam formation
on lubricant, visible through
warning light;
di
Low
sulla
linea
surface of oil sump.
lubrificante
la
spia
COMPRESSORS
A particular attention shall
be
compressor is replaced with
another one; as a matter of
fact in the plant a certain oil
quantity could have been
left such as to cause "liquid
essere
slugging" at the start. It could
una
be necessary to remove a
certain lube quantity from
the new compressor.
and
do
checking
compressor
evaporator
may
cause
with
less
lubricant
of
valves
and
damage
evaporator
temperature
'
REPLACEMENT
paid
in
case
17
! Avertissement:
S'il faut rajouter d'huile, utiliser
le type indiqué sur la plaque et
it
le
faire
his
contrôlant
son
compresseur:
Risque de coups de liquide!
! Avertissement:
Pendant le fonctionnement du
compresseur, la migration du
to
liquide de l'évaporateur au
compresseur doit être évité.
Le
fonctionnement
réfrigérant liquide peut causer
les suivants défauts:
Huile avec moins puissance
réfrigérante;
Clapets
of
conséquente dommages sur
autres composants.
L'installateur doit vérifier que
l'installation
solution pour éviter la migration
to
du liquide de l'évaporateur au
compresseur, dans toutes les
conditions de fonctionnement.
Tel
phénomène
identifié
par
défauts:
Formation
givre
sur
d'aspiration
conduites d'aspiration;
Formation
mousse dans l'huile, visible à
of
travers le voyant lumineux;
Bas température du carter
du compresseur.
REMPLACEMENT DES COMPRESSEUR
Une attention particulière doit
être
portée
a
d'installer un compresseur au
lieu d'un autre; en effet, dans
l'installation il pourrait y avoir
une certaine quantité d'huile
qui pourrait causer des coups
de liquide au démarrage. Il
pourrait
être
d'enlever
quantité
de
compresseur.
progressivement,
retour
au
avec
cases
et
aie
toute
les
peut
être
les
suivants
de
glace
or
les
vannes
et
sur
les
excessive
de
lorsqu'il
s'agit
nécessaire
une
certaine
lubrifiant
du
Publicité
