Checking The Safety Valves; Storing Technical Documentation - Coltri Compressors MCH-6/EM SILENT Manuel D'utilisation Et D'entretien

ENGLISH
DANGER: When topping up the fuel level make sure you do
not spill any fuel as this could cause a fire. If fuel is spilt it must
be wiped up immediately.
The fuel is flammable: therefore, never use naked flames
when refuelling and do not use materials than can generate
sparks.
Use protective gloves when topping up the fuel level.
Always make sure the fire extinguisher is at hand when
topping up the fuel level.
6.2.3

Checking the safety valves

The final safety valve protects bottles and the compressor by excessive
pressure; the valve setting is made at the time of testing the compressor.
The safety valve are pre-adjusted to:
Nominal Operating Pressure - Pression nominale
232 bar
3300 PSI
300 bar
4300 PSI
330 bar
4700 PSI
The safety valve must be tested at the beginning of each working day.
To check the safety valve:
After attaching the coupling to the bottle start the compressor with the
bottle valves closed.
Once you have checked, using the gauge, that the safety valve trips properly
at maximum working pressure, open the valves and start the refill.
Compressor with pressure switch for automatic shutdown:
check on the gauge that the pressure switch switches off the compressor at
the set pressure of the pressure switch.
IMPORTANT: The safety valves must be replaced every 5 years
or 2000 hours.
DANGER:
Tampering with the safety valve to increase the pressure
setting is strictly forbidden.
Tampering with the safety valve can seriously damage the
compressor, cause serious injury to personnel and renders
the warranty null and void.
Should the safety valve fail to work properly contact the
AEROTECNICA COLTRI assistance service.
6.2.4

Storing technical documentation

The use and maintenance manual and its appendices must be stored
carefully and must always be kept where they can be accessed easily for
immediate consultation.
WARNING: The use and maintenance manual is an integral
part of the compressor and must always be handed over in
the event of a change of ownership.
30 - 52
6.2.3
La soupape de sécurité finale protège les bouteilles et le compresseur
contre tout excès de pression ; elle est étalonnée au moment de l'essai du
compresseur.
Les soupapes sont préréglées à la pression de:
Sticker - Adhésif Without pressure switch
ADESIVO/232
ADESIVO/300
ADESIVO/330
La soupape de sécurité doit être testé avant chaque journée de travail.
Afin de vérifier la soupape de sécurité:
Après avoir appliqué le raccord sur la bouteille, mettre en marche le
compresseur en laissant fermée la robinetterie de la bouteille.
S'assurer que la soupape de sécurité se déclenche bien lorsque le
manomètre indique la pression d'utilisation maximale ; ouvrir la robinetterie
et effectuer la recharge.
Puor compresseur avec pressostat arrêt automatique:
vérifier sur le manomètre que le pressostat arrête le compresseur à la
pression de tarage du pressostat.
6.2.4
Le manuel d'utilisation et d'entretien et ses annexes doivent toujours
être conservés avec soin dans un endroit facilement accessible pour une
consultation immédiate.
MCH-6 SILENT
FRANÇAIS
DANGER : Lors de l'appoint, éviter toute fuite de carburant pour
ne pas risquer de provoquer un incendie. En cas de carburant
accidentellement répandu, nettoyer soigneusement la zone souillée.
Le carburant est un liquide inflammable, par conséquent ne pas utiliser
de flammes nues et ne pas fumer pendant l'approvisionnement ;
éviter l'utilisation de tout élément pouvant générer des étincelles.
Utiliser des vêtements de protection pendant l'appoint.
Toujours prévoir un extincteur à portée de main pendant
l'approvisionnement.
Contrôle des soupapes de sécurité
SAFETY VALVE - SOUPAPES DE SÉCURITÉ
- Sans pressostat
6-05-015/2/232
6-05-015/2/300
6-05-015/2/330
IMPORTANT: Les soupapes de sécurité doivent être remplacés
tous les 5 ans ou 2000 heures.
AVERTISSEMENT:
Il est interdit, pour quelque raison que ce soit, d'agir
sur la soupape de sécurité pour augmenter la pression
d'étalonnage. Le dérèglement des soupapes de sécurité
peut causer de graves dommages aux personnes et au
compresseur et entraîner ainsi l'annulation de la garantie.
Contacter le service d'assistance technique AEROTECNICA
COLTRI en cas de problèmes dus à l'absence de déclenchement
des soupapes de sécurité.
Conservation de la documentation technique
ATTENTION : Le manuel d'utilisation et d'entretien fait
partie intégrante du compresseur et doit donc toujours être
transmis à tout nouveau propriétaire.
With pressure switch - Avec pressostat
6-05-015/2/250
6-05-015/2/330
MU-MCH6S-0217