Table des Matières
Publicité
ENGLISH
2
Do not use the compressor without having first read the instruction manual
supplied with the machine and observed the instructions. The user shall
pay all necessary attention and adopt appropriate control devices, safety
and protection for vessels which have indicated, on the test certificate,
maximum working pressure lower than that indicated on compressor.
3
Condensate separator info label.
Indicates that the condensate must be emptied via the drain valves every
10-15 minutes.
IMPORTANT: Except for version with automatic condensate
discharge.
4
Condensate discharge info plate.
Indicates position of condensate discharge valve. To discharge the
condensate see "7.7 Condensate discharge".
5
Cooling fan direction of rotation info label.
When using the machine for the first time check that the fan rotates in the
direction indicated by the arrow.
If, on a three-phase electric motor compressor, the fan rotates against the
direction of the arrow invert two of the three phases on the main power
lead.
6
a
Special oil info plate
Indicates that only special oils must be used for high pressure
compressors. To choose the right oil see section "7.8 Checking and
changing the lubricating oil".
b
Oil level check info plate
Check lubricating oil level every 5 working hours and change it every
50 working hours. For information on how to check see "7.8 Checking
and changing the lubricating oil". For information on how to change
the oil see "7.8 Checking and changing the lubricating oil".
MU-MCH6S-0217
a
FRANÇAIS
Ne pas utiliser le compresseur sans avoir lu le manuel d'utilisation fourni
avec la machine et se conformer aux instructions. Il faut que l'utilisateur
prête attention et se munisse des dispositif de réglage e de protection,
aptes à remplir les réservoirs, qui ont indiqué sur le attestation d'essais
une pression de service maximale moins grande que celle iniquée sur le
compresseur.
Plaque du séparateur d'eau de
condensation. Indique qu'il faut purger l'eau de condensation toutes les
10-15 minutes de fonctionnement, à l'aide des robinets prévus à cet effet.
MISE EN GARDE : Sauf la version équipée d'une purge
automatique de l'eau de condensation.
Plaque pour la purge de l'eau de condensation.
Indique la position des robinets purger l'eau de condensation. Pour purger l'eau
de condensation, consulter le paragraphe "7.7 Purge de l'eau de condensation".
Plaque indiquant le sens de rotation du ventilateur de refroidissement. Dès
la première mise en service de l'appareil, vérifier que le sens de rotation
du ventilateur de refroidissement correspond bien au sens indiqué par la
flèche. Pour les compresseurs équipés d'un moteur électrique triphasé,
inverser deux des trois phases sur l'alimentation principale si le sens de
rotation du ventilateur est contraire à la flèche.
a
Plaque huile spéciale.
Indique qu'il faut utiliser uniquement des huiles spéciales pour
compresseurs haute pression. Pour choisir les huiles, consulter le
paragraphe "7.8 Contrôle et renouvellement de l'huile lubrifiante".
b
Plaque pour le contrôle du niveau d'huile.
Contrôler le niveau de l'huile de lubrification toutes les 5 heures
de fonctionnement et renouveler l'huile toutes les 50 heures de
fonctionnement. Pour le contrôle, consulter le paragraphe "7.8 Contrôle et
renouvellement de l'huile lubrifiante". Pour le renouvellement, consulter le
paragraphe "7.8 Contrôle et renouvellement de l'huile lubrifiante.
MCH-6 SILENT
b
19 - 52
Publicité
Table des Matières
