Table des Matières
Publicité
ENGLISH
Checking the oil level
The oil level must be checked every 5 working hours of the compressor.
The oil level must be between the minimum and the maximum shown on
the dipstick (a).
If the oil level is above the maximum level:
- position a recipient under the drain valve (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient;
- open the push-lock plug (c);
- open the drain valve (b) and let the oil flow out until the oil level returns
within the max. and min. limits shown on the dipstick (a);
- close the drain valve (b).
If the oil level is below the minimum level:
- top up with oil until the level returns within the max. and min. limits on
the dipstick (a);
- close the top-up plug (c) by exerting a slight pressure on it.
Changing the lubricating oil
The lubricating oil must be changed after the first 5 working hours (running
in) then every 50 working hours or annually.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient (recipient capacity of at least 1 litre required);
- remove the push-lock plug (c);
- open the plug (b) and let all the oil flow out;
- close the drain plug (b);
- open the air vent (d);
- fill the oil sump with 0.3 litres of oil from top oil plug (see "7.6 Oil table");
- close the air vent (d);
- close the oil top-up plug (c);
- switch on the compressor and run it depressur area for 30 seconds;
- switch off the compressor and wait 5 minutes;
- check the oil level (a); if it is not between the min. and max. limits on the
dipstick (a) proceed with the tasks described in paragraph "Checking the
oil level".
b
MU-MCH6S-0217
c
d
FRANÇAIS
Contrôle du niveau d'huile
Le niveau d'huile doit être contrôlé toutes les 5 heures de fonctionnement
du compresseur.
Le niveau d'huile doit rester compris dans les limites minimale et maximale
données par l'indicateur du niveau d'huile (a).
Si le niveau d'huile est supérieur à la valeur maximum :
- placer un bac sous le robinet de vidange (b) pour recueillir l'huile usée ;
- ouvrir le bouchon d'appoint (c) ;
- ouvrir le bouchon de purge (b) et éliminer l'huile jusqu'à ce que le niveau
soit compris entre les limites minimale et maximale de la jauge (a) ;
- fermer le bouchon de purge (b).
Si le niveau d'huile est inférieur à la valeur minimale :
- faire l'appoint d'huile jusqu'à ce que le niveau soit compris entre les
limites minimale et maximale de la jauge (a) ;
- exercer une légère pression sur le bouchon d'appoint (c) pour fermer
celui-ci.
Renouvellement de l'huile de lubrification
Pour le rodage, renouveler l'huile lubrifiante au bout des 5 premières
heures de fonctionnement du compresseur, puis toutes les 50 heures de
fonctionnement ou bien tous les ans.
Pour renouveler l'huile, procéder de la façon suivante :
- mettre un bac sous le bouchon de purge (b) de façon à ce que l'huile
usée s'y écoule (capacité du bac 1 litre mini) ;
- enlever le bouchon inséré par pression (c) ;
- ouvrir le bouchon (b) et laisser l'huile s'écouler ;
- fermer le bouchon de purge (b) ;
- ouvrir le bouchon d'évent de l'air (d) ;
- verser dans le carter d'huile 0,3 litres d'huile par le trou d'appoint (voir
paragraphe "7.6.1 Tableau de sélection des huiles") ;
- fermer le bouchon d'évent de l'air (d) ;
- remettre le bouchon d'appoint (c) ;
- allumer le compresseur et le laisser fonctionner à vide pendant 30
secondes ;
- éteindre le compresseur et attendre 5 minutes ;
- contrôler le niveau d'huile (a) ; si le niveau n'est pas compris dans les
limites minimale et maximale de la jauge (a), effectuer les opérations
décrites au paragraphe "7.6.2 Contrôle du niveau d'huile".
a
MAX
MIN
MCH-6 SILENT
c
a
MAX.
MIN.
39 - 52
Publicité
Table des Matières
