Table des Matières
Publicité
della macchina.
L'impianto elettrico è predisposto per una tensione di 400V-
50Hz.
Prima di allacciare la macchina alla rete occorre:
- Accertarsi della correttezza della tensione e frequenza di
rete.
- Assicurarsi dell'efficienza dell'impianto di messa a terra.
- Prevedere sulla derivazione un dispositivo di interruzione
automatica contro le sovraccorrenti dotato di salvavita da 30
mA.
Before connecting the machine to the mains:
- Make sure that network voltage and frequency are correct.
- Make sure that the earthing system works properly.
- Install an automatic cut-off device (provided with circuit breaker
with 30 mA) at the shunt to protect the machine against
overcurrent.
Voltage change
To change voltage from 400V to 230V it is necessary to:
- Change the connection on transformer by moving the cable
connected to the terminal 400 to the terminal 230 (see figure).
- Invert the motors connection (delta star, see figure).
Die elektrische Anlage ist 400V-50 Hz.
Vor dem Anschließen der Maschine an das Netz muss
- man sich über die korrekte Netzspannung und –frequenz
vergewissern;
- den Wirkungsgrad der Erdung sicherstellen;
- an
der
Abzweigung
Unterbrechungsvorrichtung gegen Überstrom mit
Schutzschalter 30 mA vorhanden ist.
caractéristiques égales ainsi que de longueur appropriée.
Le câble ne doit en aucun cas entraver les mouvements de
l'utilisateur de la machine.
L'installation électrique est prédisposée pour une tension
de 400V-50 Hz.
Avant de rebrancher la machine au réseau il faut :
- Vérifier la précision de la tension et la fréquence du réseau
- Vérifier le parfait état de l'installation de mise à terre
- Prévoir sur la dérivation un dispositif d'interruption
automatique contre la surintensité comportant un disjoncteur
de 30mA.
obstaculizar de ninguna manera los movimientos del usuario
de la máquina.
La instalación eléctrica ha sido predispuesta para una
tensión de 400V-50 Hz.
Antes de conectar la máquina al suministro eléctrico es
necesario
- Controlar que la tensión y la frecuencia de la red sean
correctas
- Comprobar la eficiencia del sistema de conexión a tierra
- Preparar la derivación con un dispositivo de interrupción
automática contra las sobrecargas, equipado con salvavidas
de 30 mA.
eine
automatische
1762-M001-0
Cambio tensione
Per cambiare la tensione da 400V a 230V occorre:
- cambiare il collegamento sul trasformatore spostando il cavo
collegato al morsetto 400 a quello 230 (vedi figura).
- invertire il collegamento dei motori (stella triangolo, vedi
figura).
- invertire il collegamento della resistenza (stella triangolo)
controllando la disposizione degli elementi riscaldanti.
- Invert the electric resistor connection (delta star) by checking
for the heating elements layout.
Spannungswertwechsel
Zum Ändern der Spannung von 400 V auf 230 V muss man wie
folgt verfahren:
- die Verbindung am Transformator wechseln indem man das
an die Klemme 400 geschlossene Kabel an die Klemme 230
(siehe Abbildung) schließt;
- die Motorenverbindung umstecken (Stern Dreieck, siehe
Abbildung);
- den Anschluss des Heizstabs (Stern Dreieck) umstecken und
dabei die Anordnung der Heizelemente kontrollieren.
Changement de tension
Pour changer la tension de 400V à 230V il faut :
- changer la connexion sur le transformateur en déplaçant le
câble raccordé à la borne 400 sur celle de 230 (voir figure)
- invertir la connexion des moteurs (étoile triangle, voir figure)
- invertir la connexion de la résistance (étoile triangle) en
contrôlant la position des éléments chauffants.
Cambio de tensión
Para cambiar la tensión de 400V a 230V es necesario:
- cambiar la conexión en el transformador, moviendo el cable
conectado al borne 400 en el 230 (ver figura)
- invertir la conexión de los motores (estrella triángulo, ver
figura)
- invertir la conexión de la resistencia (estrella triángulo)
controlando la colocación de los elementos de calentamiento.
4
21
Publicité
Table des Matières
