Table des Matières
Publicité
-
prestare la massima attenzione alle parti sporgenti: ostacoli,
passaggi difficoltosi, ecc;
-
indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
-
dopo aver rimosso le varie parti dell'imballo, riporle in
appositi luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e animali
per essere poi smaltiti a norma;
-
verificare al momento dell'arrivo l'integrità dell'imballo, e a
disimballo avvenuto che non vi siano parti danneggiate.
Dopo aver trasportato la macchina in prossimità del luogo in cui
verrà installata si dovrà provvedere:
•
a liberarla dall'imballo che la protegge;
•
a rimuovere eventuali tiranti e funi elastiche interne che
tengono fissati componenti mobili interni.
gradients or bumps;
-
Drive with maximum care in case of projections, such as
obstacles, narrow ways and so on;
-
Always wear suitable clothing and personal safety devices;
-
Store packing materials in suitable collection places away
from children and animals and dispose of in compliance with
current laws;
Check for possible damages to packed and unpacked parts.
Once the machine is close to the installation place:
•
unpack the machine;
•
remove all tension wires or ropes securing inner parts.
- Der Arbeit angemessene Kleidung und Schutzmaßnahmen
tragen.
- Nach dem Entfernen sämtlicher Verpackungsmittel, diese
an für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelstellen
aufbewahren, um sie zu einem späteren Zeitpunkt
vorschriftsmäßig entsorgen zu können;
- Bei Anlieferung der Vorrichtung, die Verpackung kontrollieren
und nach dem Auspacken sicherstellen, dass die Bestandteile
der Vorrichtung nicht beschädigt sind.
Nach dem Transport der Vorrichtung an den für die Aufstellung
bestimmten Ort:
• die Schutzverpackung entfernen;
• eventuelle Gestänge oder elastische Seile entfernen, mit
denen die beweglichen Innenteile festgestellt sind.
-
éviter les sursauts ou à-coups soudains, prêter une attention
particulière aux dénivellements, inégalité de terrain, etc.;
-
prêter une attention maximum aux parties saillantes,
obstacles, passages difficiles, etc.
-
porter des vêtements et protections individuelles appropriés;
-
après avoir enlevé les différentes parties de l'emballage, les
ranger dans des lieux de stockage inaccessibles aux enfants
et aux animaux afin qu'elles soient ensuite éliminées selon
les normes en la matière;
-
au moment de la livraison, vérifier l'intégrité de l'emballage
et, une fois le déballage effectué, contrôler qu'aucune partie
n'est endommagée.
Après avoir transporté la machine à proximité de son lieu
d'installation, procéder comme suit:
desniveles, cunetas, etc.;
-
prestar la máxima atención a las partes sobresalientes:
obstáculos, pasajes peligrosos, etc.;
-
usar prendas de vestir adecuadas y las protecciones
individuales;
-
una vez efectuado el desembalaje, colocar las diferentes
partes del embalaje en los lugares de recogida específicos,
fuera del alcance de niños y animales, para que puedan ser
eliminadas conforme a las leyes vigentes;
-
a la llegada controlar que el embalaje sea íntegro y después
del desembalaje que no haya partes dañadas.
Una vez desplazada la máquina hasta la zona de instalación,
es necesario:
L'imballo deve essere smaltito secondo le Leggi
vigenti nel Paese in cui è installato l'impianto.
Dispose of packing materials in compliance with
local laws.
Die Verpackung muss nach den geltenden
Vorschriften des Landes, in dem die Anlage
aufgestellt wurde, entsorgt werden.
•
Dégager-la de l'emballage qui la protège;
•
enlever les éventuels tirants et câbles élastiques internes
qui fixent les composants mobiles internes.
L'emballage doit être éliminé selon les lois en vigueur
dans le pays d'installation de la machine.
•
eliminar el embalaje que la protege
•
desmontar los tirantes y cables elásticos interiores que
sujetan los componentes móviles internos.
El embalaje debe ser eliminado conforme a las leyes
vigentes en el país donde se instalará el equipo.
1762-M001-0
3
17
Publicité
Table des Matières
