Publicité
고장신고 전에 꼭 확인하세요
Check points before requesting for service.
Points à vérifier avant d'appeler un réparateur
증 증 상 상 / Symptom / Trouble
동작이 되지 않아요
/ The product does not work
/ Le réfrigératuer ne marche pas
성에나 이슬이 생겨요.
/ There is frost or water condensation
/ Il y a du givre ou de la condensation.
만지면 뜨거워요
/ It is hot on the surface
/ La surface est chaude.
물 흐르는 소리가 나요.
(예 : 꾸르륵, 지글지글, 북북)
/ There is a water flowing sound
(Ex. Gurgling, sizzling or grinding sound)
/ Il y a un bruit d'eau qui coule
(gargouillement, grésillement, frottement).
고 고 장 장 신 신 고 고 전 전 확 확 인 인 사 사 항 항
Check points before requesting for service
Points à contrôler avant d'appeler le service technique
확 확 인 인 / Check / Vérifiez
▶
전원플러그 연결이 잘 되었는지 확인해 주십시오.
▶
Check if the product is plugged in properly.
▶
Vérifiez que le produit soit bien branché.
▶
주위 온도나 습도가 높을 경우나 김치냉장고 문을 오랫동안 열어두거나 자주 열고 닫는 경우에는 성에나 이슬이
생길 수 있습니다.
▶
When the ambient temperature and humidity are high or when the door remains open for a long time or gets opened
frequently, there could be frost or water condensation generated.
▶
Lorsque la température ambiante et le taux d'humidité sont élevés, ou lorsque la porte a été laissée ouverte pendant un
bon moment, ou si elle est ouverte régulièrement, du givre et de la condensation se créent.
▶
김치냉장고 내부에 생기는 약간의 성에는 적절한 습도를 유지시켜 저장식품을 신선하게 보관해줍니다.
고장이 아니니 안심하고 사용하십시오.
▶
Certain amount of frost on the inside walls help to keep the stored foods fresh by maintaining the compartment humidity.
It is normal. So, feel free to use the product.
▶
Une certaine quantité de givre sur les parois internes aide à maintenir l'humidité du compartiment et donc à conserver al
fraîcheur des aliments. Ceci est normal, vous pouvez utiliser l'appareil sans problème.
▶
이슬이 맺히지 않도록 제품 둘레에 열이 나는 관이 있기 때문
입니다.
▶
It is due to the hot pipes under the surface which prevents water
condensation.
▶
C'est à cause des tuyaux situés sous la surface pour empêcher
la formation de condensation.
다음과 같은 소리들은 김치냉장고 내부를 차갑게 하는 물질 (냉매)이 흐르는 소리이거나 성에가 녹아 흐르는 소리입니다.
고장이 아닙니다.
▶
뚝뚝 : 김치냉장고 내부가 차가워지거나 문을 열었을 때 온도가 올라가면서 부품이 동작되거나 멈출 때 나는 소리입니다.
▶
덜컥, 드르럭 : 김치냉장고 내부의 온도가 정상이 되면 압축기가 가동을 중단하게 되는데 이때 발생할 수 있는 소리입니다.
▶
웅~ : 김치냉장고가 처음 운전을 시작할 때 발생하는 소리로 압축기와 모터가 돌아가는 소리입니다. 처음에는 다소 크게
들릴 수 있으나 어느 정도 시간이 지나면 정상적으로 동작되어 소리가 줄어들게 됩니다.
It is from the refrigerant which cools down the storage compartment or the defrosted water flowing.
▶
Dripping : When the inside gets cold, the temperature increases upon opening the door. At this time components operate or stop
which makes the dripping sounds.
▶
Rattling : When the inside temperature reaches to the setting the compressor stops and makes a rattling sound. This is normal.
▶
Buzzing : When the product first turns on, the compressor and the motor make buzzing sounds. It can be noisy at first. But as the
operation settles down, the noises will decrease.
Le bruit peut provenir du gaz réfrigérant qui refroidie le compartiment ou bien de l'eau dégelée qui coule.
▶
Suintement : lorsque l'intérieur se refroidie, la température augmente lors de l'ouverture de la porte. Dès lors, les composants
fonctionnent ou s'arrêtent ce qui crée le bruit.
▶
Ballottement : Lorsque le température intérieure atteint le niveau réglé, le compresseur cesse de fonctionner et émet un bruit de
ballottement.
▶
Bourdonnement : Lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, le compresseur et le moteur bourdonnent. Ce bruit peut être
assez fort au début mais son intensité va diminuer.
33
처 처 리 리 / Process / Procédé
▶
운전과 멈춤이 반복되는 것은 김치냉장고 내부의 온도
유지를 위한 정상적인 상태입니다.
▶
Repetition of operation & stop is normal, which is necessary to
maintain the room temperature.
▶
La succession d'arrêts et de reprises du refroidissement est
normale et nécessaire pour maintenir la température.
▶
특히, 처음 설치하거나 여름철에는 뜨겁게 느껴질 수 있습니다.
고장은 아니니 안심하고 사용하십시오.
▶
Especially upon the initial installation and during the summer, it can
be hot. But, it's not a defect, so you can feel free to use it.
▶
Spécialement après la mise en route ou en été. Ceci n'est pas un
défaut, vous pouvez utiliser votre appareil sans problème.
Publicité
