Publicité
각 각 부 부 분 분 의 의 이 이 름 름
Name of each part
Nomenclature de chaque élément
■ ■ 저 저 장 장 용 용 기 기 / Storage container / Conteneur de conservation
김치 저장용기(맥반석)의 장점
▶
김치 저장용기는 원적외선 방사율이 뛰어난 맥반석을 함유하고 있어 김치 보존기간을 연장하는데 탁월한 기능이 있습니다.
(맥반석은 인체 및 생물체에 필요한 산화제이철, 칼슘, 망간, 마그네슘 등의 미네랄이 포함되어 있으며, 원적외선이 방출되어 혈액순환 및
신진대사촉진, 항균, 항곰팡이, 습도조절에 탁월하게 작용합니다.)
Advantage of Kimchi storage container (Elvan)
▶
The Kimchi storage container includes elvan which has excellent radiation rate of Far Infrared Ray, which has excellent function in extending the
storage period of Kimchi. (Elvan includes minerals such as iron oxide, calcium, manganese, magnesium etc. essential for human and living organs,
and has an excellent effect on blood circulation and metabolism rate, antibacterial effect, anti-mold effect and humidity control.)
Avantages du conteneur de conservation du Kimchi
▶
Le compartiment de conservation Kimchi est muni du dispositif Elvan un système de rayonnement infrarouge lointain avec un excellent taux de
radiations, et qui permet d'allonger la période de conservation du Kimchi. (Elvan comprend des minéraux tels que de l'oxyde de fer, du calcium, du
manganèse, du magnésium, etc., essentiels aux organismes vivants, et qui ont un effet positif sur la circulation sanguine et le métabolisme, et qui
possèdent des effets anti-bactériens anti-moisissures et de contrôle de l'humidité).
김치 저장용기(맥반석)의 변형 원인
▶
김치통 뚜껑을 삶거나, 직사광선에 건조 시킨 경우 뚜껑이 변형되므로 주의하십시오.
(뚜껑이 변형되면 저장 용기 속에 공기가 들어가 식품을 신선하게 보관하기 어렵습니다.)
Cause of deformation of Kimchi storage container (Elvan)
▶
Be careful not to deform the lid by boiling or directly drying it on the sunlight. (When the lid is deformed, air can get inside the storage container,
making it dif ficult to store the food freshly.)
Cause de déformation du compartiment de conservation du Kimchi (Elvan)
▶
Prendre la précaution de ne pas faire bouillir le couvercle ni de le faire sécher au soleil. (Si le couvercle est déformé, l'air peut entrer, empêchant
ainsi que le produit se conserve en conditions de fraîcheur.)
누름이란?
▶
김치위에 덮어두었던 우거지나 누름돌 역할을 하는 김치통 내부의 압축덮개입니다. 누름이로 김치를 잘 압축시켜두면 김치상부의 공기접촉을
최소로 줄여 겉마름이 없이 김치특유의 맛과 색깔을 보존하면서 맛있게 숙성시켜줍니다. 특히 물김치나 동치미에 사용하면 효과가 더욱 좋아
그 맛이 일품입니다.
What is a presser?
▶
It is a back up pressing lid playing a role as radish leaves & a stone weight placed on Kimchi. When Kimchi is covered by the presser, it minimizes air
contact of the Kimchi on top, preventing it from drying up and helping Kimchi to maintain its unique acidic taste and color and be fermented deliciously.
Qu'est-ce qu'un presseur ?
▶
Il s'agît d'un couvercle de compression qui joue le rôle des feuilles de radis ou d'une pierre posée sur le Kimchi. Lorsque le Kimchi est recouvert par le
presseur, le contact de l'air avec le haut du Kimchi est diminué ce qui l'empêche de sécher et lui permet de conserver son acidité et sa couleur, et de
fermenter délicieusement.
Fresh Plus(청정용기)란?
▶
같은룸에서 김치와 야채/과일을 동시에 저장할수 있게 만들어진 전용용기 입니다. 용기 벽면과 채반의 공기층이 같은룸에 김치와
야채/과일의 동시보관을 가능하게 하였습니다.
What is Fresh Plus?
▶
Fresh Plus is designed to store vegetables and fruits. The case walls and the air space by the wicker tray make it possible to store Kimchi and
vegetables/fruits at the same time.
Qu'est-ce que Fraîcheur Plus?
▶
Fresh Plus a été conçu pour la conservation des fruits et légumes. Les parois et l'espace créé par le tiroir vous permettent de conserver du Kimchi et des
fruits et légumes en même temps.
일때에는 야채/과일을 동시에 보관하실 수 있습니다.
is selected, it is possible to store Kimchi and vegetables/fruits at the same time.
est sélectionné, il est possible de conserver du Kimchi et des fruits/légumes en même temps.
일때에는 야채/과일의 장기간 보관을 삼가하여 주십시오. 야채/과일이 얼 수 있습니다.
is selected, do not store vegetables/fruits for an extended time. Vegetables/fruits can freeze.
est sélectionné, ne pas conserver des fruits ou légumes pendant une période prolongée.
Ceux-ci peuvent se congeler.
▶ 상온에서 보관하여야 하는 열대과일 (바나나, 파인애플, 망고 등)을 김치냉장고에 보관하지 마세요.
▶ 너무 낮은 온도에 보관하면 냉해를 입는 식품 (오이, 토마토, 당근 등)은 분리하여 적정조건에서 보관하세요.
▶ 청정용기에 너무 많은 내용물을 넣으면 청정용기 뚜껑이 들떠서 도어가 덜 닫힐 수 있습니다.
▶ Do not store tropical fruits such as bananas, pineapples etc because they could get easily deteriorated in low temperatures.
▶ Properly store vegetables/fruits (cucumbers, tomatoes, carrots etc.) which can easily be damaged by low temperatures.
▶ When the Fresh Plus is overloaded with food, its cover won't close properly resulting in incomplete closing of the door.
▶ Ne pas conserver des fruits tropicaux comme des bananes, des ananas, etc., car ils peuvent se détériorer facilement à basse température.
▶ Conservez correctement les fruits et légumes (concombres, tomates, carottes, etc.) qui s'abîment facilement à basse température.
▶ Lorsque le compartiment Fraîcheur Plus est rempli de nourriture, son couvercle ne se fermera pas correctement et par conséquent sa porte
non plus.
11
Publicité
