Publicité
사용전에 꼭 한번 확인하세요
Check before using the product.
Vérifier avant l'utilisation de l'appareil.
본 제품은 식품을 신선하고 오래 저장하기 위해 직접 냉각방식을 채택하였으며, 룸 내부에 성에 및 이슬이 생길 수 있습니다.
특히, 냉동 저장시 성에가 많이 생길 수 있습니다. 성에 제거 방법은 32쪽(페이지)를 참조하십시오.
The product utilizes direct cooling to keep foods fresher for an extended period of time. There can be water condensation of frost inside the compartment. Especially, during freezing
storage, excessive frost can be generated. Refer to page 32 for defrosting instructions.
L'appareil utilise le froid direct afin que les aliments restent frais pendant une longue période. L'eau qui se condense à l'intérieur du compartiment peut givrer. Spécialement dans le
processus de congélation, un givre excessif peut se produire. Reportezvous à la page 32 pour les instructions de dégivrage.
사 사 용 용 전 전 확 확 인 인 사 사 항 항
Checkpoints before use
Points à contrôler avant l'utilisation
사용전에 다음 사항을 미리미리 체크해 두세요. 김치냉장고를 효과적으로 사용할 수 있습니다.
Check the following in advance before using the product. You can use the Kimchi refrigerator more efficiently.
Vérifier ce qui suit avant d'utiliser le produit. Vous pouvez utiliser le réfrigérateur Kimchi plus efficacement.
■ ■ 김 김 치 치 를 를 김 김 치 치 통 통 에 에 담 담 을 을 때 때 / When putting Kimchi into the Kimchi container
/ Quand vous placez le Kimchi dans le conteneur de Kimchi.
반드시 전용용기나 밀폐용기에 넣어 보관하세요
▶
비닐 봉지나 다른 저장용기를 사용하면 김치가 얼거나 맛이 쉽게 변할 수 있습니다.
Make sure to put it into the specified container or an airtight container.
▶
When a plastic bag or other general container is used, Kimchi could get frozen or the taste can be affected.
Assurez-vous de le mettre dans le conteneur indiqué ou dans un conteneur hermétique.
▶
Si vous placez le Kimchi dans un sac en plastique ou dans un conteneur standard, son goût peut être altéré.
김치는 김치통 외벽에 실선으로 표시 된 저장 한계선 까지만 넣으세요.
▶
김치가 익을 때는 가스가 발생하게 되므로 김치를 가득 넣으면 김치국물이 넘쳐 냄새가 심하게 나고 맛이 변할 수 있습니다.
Fill in Kimchi only up to the solid line marked on the outer walls of the Kimchi container.
▶
When Kimchi gets fermented, there will be fermentation gas generated. So when you put excessive quantity of Kimchi, the water will be
brimming over the container generating had smells and damaging its taste.
Remplissez le Kimchi jusqu'à la ligne marquée sur les parois extérieures du récipient à Kimchi.
▶
Quand le Kimchi est fermenté, il se produit un gaz de fermentation. Par conséquent si vous remplissez trop le conteneur, les jus peuvent
déborder et provoquer de mauvaises odeurs qui altèreront le goût.
김치는 김치국물에 잠기도록 해서 김치통을 잘 밀폐시켜 보관하세요.
▶
김치통이 잘 밀폐되지 않으면 김치와 공기가 서로 닿아 곰팡이가 발생하고 김치가 하얗게 변색됩니다.
Keep Kimchi under its water and properly cover the container.
▶
When the container is not properly sealed, Kimchi will contact with air helping mold to generate and making Kimchi become white.
Maintenir le Kimchi dans ses jus et bien couvert.
▶
Quand le conteneur n'est pas fermé correctement, le Kimchi entrera en contact avec l'air, il moisira et deviendra blanc.
■ ■ 김 김 치 치 를 를 초 초 기 기 에 에 저 저 장 장 할 할 때 때 / During the first several days of storage
/ Durant les premiers jours de conservation
저장후 2~3일 내에 김치통을 꺼내 김치국물 넘침이 없는지 반드시 확인해 주세요.
▶
김치국물 넘침이 없어야 장기간 보관이 가능합니다.
Take out the container in 2-3 days after storage and check if the water brims over the container.
▶
To keep Kimchi for a long time, there should be no over-flowing.
Sortez le conteneur au bout de 2 ou 3 jours et vérifiez que l'eau ne déborde pas.
▶
Pour que le Kimchi se conserve longtemps, il ne doit pas y avoir de débordements.
■ ■ 여 여 러 러 가 가 지 지 식 식 품 품 을 을 보 보 관 관 하 하 려 려 고 고 할 할 때 때 / When storing several different types of foods
/ Quand vous conservez différents types d'aliments
과일중 껍질이 두꺼운 수박, 참외등은 Fresh Plus에 보관하고 껍질이 얇은 사과나 포도, 야채 등은 신문지에 싸서 보관하거나 김치
용기에 넣은 후 뚜껑을 열어 보관하면 신선함을 오래 유지할 수 있습니다.
Store fruits with thick peelings, such as water melon, yellow melon etc. in Fresh Plus. For fruits with thin peelings, such as applies,
grapes or vegetables, wrap them in a newspaper and then put them inside the Kimchi container while
keeping the lid open. You can keep the fruits fresh longer this way.
Conservez les fruits à peau épaisse (comme les melons etc...) dans le Fresh Plus. Les fruits à peau fine comme les pommes, les
raisins ou les légumes, doivent être enveloppés dans du papier journal et placés dans le conteneur de Kimchi pendant que le couvercle
est ouvert. Ils se conserveront plus longtemps en condition de fraîcheur.
■ ■ 사 사 용 용 중 중 정 정 전 전 이 이 되 되 었 었 을 을 때 때 / If there is a power failure during normal use
/ S'il y a une coupure de courant pendant l'utilisation
냉장고 문을 되도록 열지 마세요.
▶
2~3시간 정도 전기가 들어오지 않아도 식품에는 전혀 영향이 없습니다.
Refrain from opening the refrigerator doors.
▶
The food will not be affected for up to 3 hours.
Ne pas ouvrir les portes du réfrigérateur.
▶
La nourriture ne souffrira pas durant 2-3 heures
13
Publicité
