Ryobi Expand-It RXPR01 Traduction Des Instructions Originales page 156

English Français
For assembling with Pour montage avec
petrol-driven power
tête d'entraînement à
head (below values
essence (les valeurs
are measured on
ci-dessous sont
RBC30SESA power
mesurées avec la
head)
tête d'entraînement
RBC30SESA)
Noise emission (in Niveau d'émission
accordance with sonore (selon
annex D of EN ISO l'Annexe D de EN ISO
10517:2009+A1:2013) 10517:2009+A1:2013)
A-weighted sound Niveau de pression
pressure level at the sonore pondéré A au
operator's position niveau de l'opérateur
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Uncertainty Incertitude
A-weighted sound Niveau de puissance
power level sonore pondéré-A
Idling (L' )
(L'
Au ralenti
pA Id
pA
1
En fonctionnement
Racing (L' )
pA Ra
(L' )
1
pA Ra
1
Equivalent (L )
(L
équivalent
WA eq
WA
1
Uncertainty Incertitude
Polski Čeština
Dotyczy montażu z Montáž s benzínovým
silnikiem benzynowym
čerpadlem (níže
(poniżej podano
uvedené hodnoty
wartości zmierzone dla
naměřeny na čerpadle
silnika RBC30SESA)
RBC30SESA)
Poziom emisji hałasu Hladina emise hluku
(zgodnie z aneksem (v souladu s přílohou
D normy EN ISO D normy EN ISO
10517:2009+A1:2013) 10517:2009+A1:2013)
Poziom ciśnienia Hladina akustického
akustycznego w tlaku vážená funkcí A
pozycji operatora v poloze obsluhy
Bieg jałowy Volnoběh
Obroty robocze Plný výkon
Niepewność pomiaru Nejistota
A-ważony poziom Hladina akustického
natężenia hałasu výkonu vážená funkcí A
(L' ) (L'
Bieg jałowy Volnoběh
pA Id pA
1
Obroty robocze
(L'
Plný výkon
(L' ) pA
pA Ra
1
(L ) (L
Równoważny Ekvivalentní
WA eq
1
Niepewność pomiaru Nejistota
Deutsch Español
Für die Montage mit Para montar con
benzinbetriebenem cabezal de potencia
Antriebskopf de gasolina (Los
(siehe unten, valores de abajo se
gemessene Werte han medido en el
mit RBC30SESA cabezal de potencia
Antriebskopf) RBC30SESA)
Geräuschemission Nivel de emisión de
(gemäß Anhang ruido (de conformidad
D der EN ISO con el Anexo D de
10517:2009+A1:2013) la norma EN ISO
10517:2009+A1:2013)
A-bewerteter Nivel de presión
Schalldruckpegel sonora ponderado
an der Position des A en la posición del
Benutzers operario
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Unsicherheit Incertidumbre
Nivel de potencia
A-bewerteter
acústica ponderada
Schallleistungspegel
en A
) (L' )
Leerlauf Al ralentí
Id pA Id
1 1
Hohe Drehzahl En funcionamiento
(L' ) (L'
pA Ra pA Ra
1 1
) (L )
Entspricht equivalente
eq WA eq
1 1
Unsicherheit Incertidumbre
Magyar Română
Benzines tápfejre În situaţia asamblării
szerelés esetén (az pe un cap de
alábbi értékeket antrenare cu motor
RBC30SESA tápfejen pe benzină (valorile
mértük) de mai jos au
fost măsurate pe
capul de antrenare
RBC30SESA)
Zajkibocsátási Nivel emisie zgomot
szint (az EN ISO (În conformitate cu
10517:2009+A1:2013 Anexa D a EN ISO
D. függelékének 10517:2009+A1:2013)
megfelelően)
A-súlyozott Un nivel de presiune
hangnyomásszint a al sunetului mai tare la
kezelő helyén poziţia operatorului.
Alapjárat Ralanti
Max. fordulatszám Funcţionare
Bizonytalanság Incertitudine
A-súlyozott Nivel de putere
hangteljesítményszint acustică ponderată A
) (L' )
Alapjárat Ralanti
Id pA Id
1 1
Max. fordulatszám
)
Funcţionare
(L' )
Ra
1
pA Ra
1
) (L )
Egyenértékű Echivalent
WA eq WA eq
1 1
Bizonytalanság Incertitudine
Italiano
Per l'assemblaggio
con motore a benzina
(I valori di seguito
sono stati misurati con
motore RBC30SESA)
Livello di emissione
rumori (secondo
quanto stabilito dallo
standard EN ISO
10517:2009+A1:2013
nell'Allegato D)
Livello di pressione
sonora ponderata
A alla posizione
dell'operatore
Al minimo
In funzione
Incertezza
Livello di potenza
sonora pesato A
(L' ) (L' )
Al minimo
pA Id pA Id
1 1
(L' )
In funzione
)
pA Ra
1
(L ) (L )
Equivalente
WA eq WA eq
1 1
Incertezza
Latviski
Savienošanai ar
benzīna piedziņas
bloku (Zemāk norādītās
vērtības mērītas ar
RBC30SESA piedziņas
bloku)
Trokšņa emisijas
līmenis (saskaņā
ar EN ISO
10517:2009+A1:2013
pielikumu D)
Lietotāja pozīcijā ir ar
A novērtēts skaņas
spiediena līmenis.
Tukšgaita
Darba veikšana
Nenoteiktība
A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis
(L' ) (L' )
Tukšgaita
pA Id pA Id
1 1
Darba veikšana
(L' )
pA (L' )
Ra
1
pA Ra
1
(L ) (L )
Ekvivalents
WA eq WA eq
1 1
Nenoteiktība
Nederlands Português
Voor montage met de Para montagem
benzineaangedreven em cabeça motriz a
aandrijfkop gasolina (os valores
(Onderstaande abaixo são medidos
waarden zijn gemeten na cabeça motriz
op de RBC30SESA- RBC30SESA)
aandrijfkop)
Niveau Nível de emissão
geluidsemissie (in de ruído (em
overeenstemming met conformidade
bijlage D van EN ISO com o Anexo D
10517:2009+A1:2013) da norma EN ISO
10517:2009+A1:2013)
A-gewogen Nível de pressão
geluidsdrukniveau bij sonora ponderada A na
positie van gebruiker posição do operador
Motor in vrijloop Ao ralenti
Draaiende motor Em funcionamento
Onzekerheid Incerteza
A-gewogen Nível de potência
geluidsniveau sonora ponderada A
Motor in vrijloop
(L'
Ao ralenti
(L' ) pA
1
pA Id
1
Draaiende motor Em funcionamento
(L' ) (L' )
pA Ra pA Ra
1 1
(L ) (L
Equivalent Equivalente
WA eq WA
1
Onzekerheid Incerteza
Lietuviškai Eesti
Įrenginiams su Bensiinimootoriga
benzinu varomais kasutamiseks (Allpool
galios agregatais on RBC30SESA
(toliau pateikiamos mootoriga mõõdetud
vertės išmatuotos väärtused)
RBC30SESA galios
agregatuose)
Triukšmo emisijų Müraemissiooni
norma (pagal EN ISO tase (vastavalt
10517:2009+A1:2013 standardi EN ISO
D priedą) 10517:2009+A1:2013
lisale D)
A lygio svorinis garso A-kaalutud
slėgis operatoriaus müraemissiooni
padėtyje. rõhu tase operaatori
töökohal
Tuščioji eiga Tühikäik
Smarkiausias
Töökäik
veikimas
K nepastovumas Määramatus
A-svertinis akustinis A-kaalutud
lygis helivõimsuse tase
(L' ) (L'
Tuščioji eiga Tühikäik
pA Id pA Id
1 1
Smarkiausias
(L'
Töökäik
(L' ) pA
Ra
veikimas
1
pA Ra
1
Ekvivalentiškas
(L
Ekvivalentne
(L )
WA eq
1
K nepastovumas Määramatus
)
Id
)
eq
1
)
)
)
WA eq
1