Ryobi RBC254SBSO Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RBC254SBSO/RBC254SESO
FR
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE
EN
GRASS TRIMMER / BRUSHCUTTER
DE
GRASTRIMMER / FREISCHNEIDER
ES
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE
IT
MALEZA TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE
PT
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES
NL
GRASTRIMMER / BOSMAAIER
SV
TRIMMER / RÖJSÅG
DA
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER
NO
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER
FI
SIIMALEIKKURI / RUOHORAIVURI
HU
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA
CS
STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ
RU
ТРИММЕР / КУСТОРЕЗА
RO
TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI
PL
PODKASZARKA DO OBRZEŻY / ŚCINACZ KRZEWÓW
SL
KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA
HR
ŠIŠAČ / REZAČICA
ET
TRIMMER / VÕSALÕIKUR
LT
ŽOLIAPJOVĖ / KRŪMAPJOVĖ
LV
ROKAS PĻAUJMAŠĪNA / KRŪMGRIEZIS STRUNOVÁ
SK
KOSAČKA / KROVINOREZ
BG
ТРИМЕР / ТРИМЕР ЗА РАЗЧИСТВАНЕ
RBC254SBSO
WARNING:
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining
and operating this machine.
Subject to technical modifications.
MANUEL D'UTILISATION
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
RBC254SESO
1
20
37
56
75
94
113
132
150
168
185
203
222
240
261
280
299
317
335
353
371
389
407
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi RBC254SBSO
Sommaire des Matières pour Ryobi RBC254SBSO
- Page 1 RBC254SBSO/RBC254SESO COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION GRASS TRIMMER / BRUSHCUTTER OPERATOR’S MANUAL GRASTRIMMER / FREISCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MANUAL DE UTILIZACIÓN MALEZA TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING TRIMMER / RÖJSÅG...
-
Page 3: Important
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLES IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent figurer sur votre appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate. - Page 4 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Gardez vos mains à l'écart des lames. Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes. Symbole « arbre droit » : Lorsque vous positionnez la bobine sur l'outil de coupe, ce symbole doit être visible pour l'utilisateur.
- Page 5 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Pour démarrer un moteur chaud à l'aide du démarreur électrique. Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé au produit : Symboles Signal Signification Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut DANGER entraîner la mort ou des blessures graves.
-
Page 6: Utilisation Prévue
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la fiabilité de votre coupe-bordures et ■ Pour travailler en toute sécurité, lisez et comprenez débroussailleuse lors de sa conception. -
Page 7: Avertissements De Sécurité Relatifs Au Coupe-Bordures
N’utilisez jamais d’outils ou d’accessoires de coupe qui ne sont pas spécifiés par Ryobi dans ce manuel. ■ Utilisez uniquement le fil de remplacement du Cela comprend l’utilisation de chaînes et lames-fléaux fabricant dans la tête de coupe. -
Page 8: Consignes De Sécurité De La Débroussailleuse
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) coupe en dessous du niveau de votre taille. Ne coupez Cette réaction peut être assez violente pour que jamais avec la tête de coupe à moins de 76 cm du sol. l'utilisateur perde le contrôle de l'appareil. Une projection de la lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se coince. -
Page 9: Transport Et Stockage
Ne rangez 24. Fixation pas à l'extérieur. 25. Clé de service 26. RBC254SBSO: Attache ■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher 27. RBC254SBSO : Barre de poignée de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et... -
Page 10: Déballage
■ Tête d'entraînement avec montage de la perche supérieure ■ Retirez les boulons de fixation et la patte de fixation de la poignée avant. ■ Perche inférieure avec montage de tête à fil ■ Placez la barre de poignée. ■ RBC254SESO Bandoulière/ RBC254SBSO: Harnais... -
Page 11: Fixation Du Carter De Lame Et Du Déflecteur D'herbe
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) REMARQUE: La manette des gaz doit être installée MONTAGE DU BLOC MOTEUR SUR L'ACCESSOIRE DE COUPE sur le côté droit de l'opérateur. Voir figure 2. (c) ■ Remettez les écrous et la patte de fixation en place. AVERTISSEMENT ■... -
Page 12: Conversion Du Coupe-Bordures En Débroussailleuse
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) RBC254SBSO ■ Retirez la rondelle à épaulement supérieure de l'arbre de transmission et conservez-la pour utilisation REMARQUE: Toujours utiliser harnais d'épaule avec ultérieure. votre débroussailleuse. Suivez ces étapes pour fixer la harnais d'épaule. -
Page 13: Utilisation
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) transmission. À l'aide de la clé, faites tourner l'écrou pour des informations complémentaires. de retenue de la main dans le sens horaire pour le retirer. UTILISATION ■ Retirez la rondelle à collerette ainsi que la lame. CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR ■... -
Page 14: Remplissage Du Réservoir Avertissement
Voir figure 4. (a) d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur RBC254SBSO de carburant. 1. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que les éléments de coupe ne sont en contact avec rien. -
Page 15: Démarrage D'un Moteur Chaud
AVERTISSEMENT 9. Mettez le levier de starter en position B (volet d'enrichissement ouvert). Utilisez uniquement le démarreur électrique Ryobi 10. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur OES18. L'utilisation de tout autre démarreur peut électrique jusqu'à ce que le moteur démarre. -
Page 16: Pour Arrêter Le Moteur
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) 3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que la tête démarreur électrique n'est pas correctement engagé. de coupe et le fil ne sont en contact avec rien. 8. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur 4. - Page 17 Voir figure 8. RBC254SBSO: Tenez le produit avec votre main droite RBC254SESO: Tenez le produit avec la main droite sur sur la poignée à gâchette et votre main gauche sur la poignée gauche.
-
Page 18: Entretien
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) le manuel d'utilisation ainsi que toutes les ■ N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre. étiquettes collées sur l'outil. ■ Coupez une longueur de fil d'environ 6 m. ■ Utilisez toujours vos deux mains pour contrôler ce ■... -
Page 19: Nettoyage Du Filtre À Air
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Pour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez le 1. Arrêtez le moteur. bouton et placez le capuchon sur l'extrémité inférieure 2. Tenez la partie frontale du couvercle de protection en de l'arbre de l'accessoire. Faites légèrement pivoter le caoutchouc et retirez-le de son logement. -
Page 20: Guide De Dépannage
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) GUIDE DE DÉPANNAGE SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ. Problème Cause possible Solution Le moteur ne démarre Pas d'étincelle. Il est possible que la bougie d'allumage soit endommagée, retirez-la pas. - Page 21 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Pas assez de fil sur la bobine. Installez plus de fil. Reportez-vous à la section "Entretien" de ce manuel. Fil usé trop court. Tirez les fils tout effectuant alternativement une pression sur la tête de contact au sol et un relâchement.
- Page 430 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Product Caractéristiques Produkt- Características del Caratteristiche del Productgegevens Características do specifi cations produit Spezifi kationen producto prodotto aparelho Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo Weight Poids Gewicht Peso Il peso Gewicht Peso Without fuel, cutting Sans carburant, Ohne Kraftstoff,...
- Page 434 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Product Caractéristiques Produkt- Características del Caratteristiche del Productgegevens Características do specifi cations produit Spezifi kationen producto prodotto aparelho Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo Vibration (ISO 22867): Vibrations (selon ISO Vibrationen (nach ISO Vibración (de acuerdo Vibrazione (ISO22867):Trillingen (in Vibration (de acordo...
-
Page 438: Garantie
For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne, les chaînes service station listed for each country in the following list of service station de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et lances de... - Page 449 – – – – – – – – – – – – – – uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
-
Page 450: Ec Declaration Of Conformity
Déclarons par la présente que le produit Desbrozadora/Cortamalezas Coupe-bordures/Débroussailleuse Marca: Ryobi Marque: Ryobi Número de modelo: RBC254SESO / RBC254SBSO Numéro de modèle: RBC254SESO / RBC254SBSO Intervalo del número de serie: Étendue des numéros de série: RBC254SESO: 44464001000001 - 44464001999999 RBC254SESO: 44464001000001 - 44464001999999...